Transcript · Arabic → French
Historic Appointment of Female Prime Minister
Lors de cette haute audience royale aujourd’hui,
j’ai également eu l’honneur d’être nommée par Sa Majesté
en tant que cheffe du gouvernement. Euh.
Cette audience a aussi été l’occasion de recevoir de la part de Sa
Majesté, que Dieu l’assiste, de hautes directives
pour gérer la prochaine étape. Le travail va donc commencer
aujourd’hui. Nous commencerons par des consultations internes au parti, puis
des consultations avec tous les partis politiques afin que, si Dieu le
veut,
euh, au plus vite, nous présentions à Sa Majesté
notre proposition d’un gouvernement à la hauteur des
attentes de notre Souverain et des attentes des citoyennes
et des citoyens. Nous sommes pleinement conscients que
cette période sera une euh, période
importante, avec de grandes attentes de la part des citoyennes et des citoyens,
notamment des jeunes. Nous présenterons donc un programme qui
proposera de véritables solutions réalistes aux citoyennes
et aux citoyens, comme le souhaite Sa Majesté, que Dieu l’assiste.
Je voudrais également dire que ce moment est un véritable moment historique,
Pour la première fois dans l'histoire de notre pays, euh, une femme
assume la responsabilité de la présidence du gouvernement, et ce n'est pas
seulement euh une fierté pour moi, mais une fierté pour toutes
les femmes euh de la nation. Sa Majesté a toujours
cru aux capacités des Marocaines, estimant qu'elles
méritent euh de notre part le respect
et la considération. C'est un message adressé à toutes
les femmes du Royaume : nous travaillerons avec
tous, bien sûr, au sein de la société, mais en même temps, moi
en tant que femme, je connais les épreuves que traverse une femme, et je sais
aussi que les directives de Sa Majesté en ce sens étaient claires, afin que, si Dieu le veut,
nous ayons une société harmonieuse avec toutes
ses forces vives.
End of transcript · 299 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بالاستقبال المولوي السامي هذا اليوم، وتشرفت كذلك بتعيين من طرف صاحب الجلالة بتعييني كرئيسة آآآ حكومة. ووو كانت كذلك هذا الاستقبال فرصة باش نتلقى من طرف صاحب الجلالة نصره الله آآآ توجيهات سامية
لتدبير المرحلة المقبلة. فاا العمل غادي يبدا اليوم. غنبداو بالمشاورات الداخلية للحزب، ومن بعد المشاورات مع جميع الأحزاب السياسية، باش إن شاء الله آآآ في أقرب وقت نعطي لـ صاحب الجلالة
المقترح ديالنا تاع واحد الحكومة اللي تكون في المستوى تاع انتظارات سيدنا والمستوى تاع انتظارات تاع المواطنات والمواطنين، ونحن واعون آآآ كل الوعي بأن هذا الفترة ستكون آآآ فترة مهمة، وفيها انتظارات كبيرة من طرف المواطنات والمواطنين
وخاصة الشباب. فلذلك غنجيب برنامج اللي غادي يقترح حلول حقيقية واقعية للمواطنات والمواطنين كيما بغاه صاحب الجلالة نصره الله. وكذلك بغيت نقول بأن هذه اللحظة لحظة تاريخية حقيقةً، لأول مرة في تاريخ بلادنا آآآ امرأة
تتحمل المسؤولية تاع رئاسة الحكومة، وهذا ماشي فقط آآآ فخر ليا، بل فخر لجميع نساء آآآ الوطن، اللي دايما صاحب الجلالة آمن بالقدرات ديال المرأة المغربية، آمن بأن المرأة المغربية تستحق آآآ منا الاحترام
والتقدير. فهذه رسالة موجهة لجميع نساء المملكة بأن سنشتغل مع الجميع أكيد كمجتمع، ولكن في نفس الوقت أنا كامرأة تنعرف الظروف ما شتت مر المرأة، وتنعرف كذلك بأن توجيهات سيدنا في هذا الاتجاه كانت واضحة، باش إن
شاء الله يكون عندنا مجتمع منسجم بجميع القوات الحية ديالو.