TranslateMom Para concluir, hemos visto, eh- 最後に 私たちが見たのは ええと…
Nadie, nadie quiere vivir ahí. 誰も 誰もあそこには住みたがりません
Omar. オマル
Todo el mundo sabe la situación de su país. 誰もが自国の状況を 知っています
Última pregunta. 最後の質問です
Omar, para concluir. オマル 締めくくりとして
Dime. どうぞ
Eh, hoy hemos conocido y, y además mediante, ええ 今日私たちは知り さらに…
eh, José María Fernández, que ha estado hablando con menores, 未成年者たちと話をしてきた ホセ・マリア・フェルナンデスを 通じて
con niñas 少女たちです
que han sido abusadas sexualmente y que incluso se 性的虐待を受け 中には
prostituyen. Hay muchos menores que han cruzado la 売春をしている子もいます 国境を越えた多くの未成年者が
frontera y que están siendo 被害に遭い
abusados y violadas. Eh, ¿qué te parece? 虐待や暴行を受けています どう思いますか？
Me parece mal, porque hay padres que no deberían soltar a 良くないと思います 親は手放すべきではないのです
sus 自分の
hijas. 娘たちを
Un hombre se puede jugar la vida, puede pasarlo mal, dormir en la calle sin 男なら命を懸け つらい思いをして 路上で寝て 食べる物や
comer, sin beber agua, pero una chica menor de edad no deberían 飲む水がなくても過ごせますが 未成年の少女を
sus padres 親は
soltarla. El fallo es de sus padres. 手放すべきではない 親の過ちです
Sus padres tenían que ser responsables de sus hijas. 親が自分の娘たちに 責任を持つべきでした
No puedes tú tener una hija de dieciséis años o de quince años, soltarla, que 15歳や16歳の娘を 手放して
entrar en la selva sola. Normal que la van a violar, porque hay 一人でジャングルに入らせてはだ めだ レイプされて当然だ ここには
tanta gente aquí, no va a conocer ni del bueno ni del malo. 大勢の人がいて 善人か悪人かの見分けもつかない
Y los- そして―
Y los responsables de las chicas son sus padres que están allá. 少女たちへの責任は 向こうにいる親にある
Hay muchos malos, entiendo por lo que estás diciendo. 悪人が大勢いるのだと 話を聞いて理解した
Yo no me voy a meterme en la memoria de nadie, pero tampoco 人の考えに口を挟む気はないが 決して
hay tanta gente buena, ¿no? Hay piedra y todo, en todos los lados 善人ばかりではないだろう？ どこにでも困難はある