Transcript · Marathi → English
Labor Conditions and Employee Demands
Particularly, in Sambhajinagar, Chhatrapati Sambhajinagar,
the employees of our lab here have complained that they are not given leaves and are
made to work for long hours.
Their first demand is that, like other offices, which function from 10:
00 a.m. to 6: 00 p.m., they should be treated similarly.
Look, a lab is not like other offices.
Between an office and a lab, there is a difference.
A laboratory is a 24- hour institution.
An office does not run 24 hours.
For example, this office here has fixed hours from 9: 45 a.m. to 6: 15 p.m.
Similarly, a lab's timing is 24 hours, not eight hours.
But this does not mean employees work 24 hours. They work in eight- hour shifts.
They only work eight hours a day.
No one is assigned work beyond eight hours.
And then if there are shifts,
in two shifts, each person will work only one shift a day, not two.
They will work only six days a week, meaning no one will work beyond the 48-
hour ILO norm. And everyone
will get at least one day as their holiday, Some will take it on Sunday,
some on Monday, if we keep it 24/ 7. We haven't started 24/ 7 yet.
Right now, we have started only in two shifts for six days,
and if needed, we will have to make it 24/ 7, in those shifts, if required.
And that will happen in the near future.
Because a lab is something that runs 24/ 7.
From that perspective, look at labs, private labs,
or various government setups, projects run like that.
Therefore, their first demand is completely wrong.
Therefore, it cannot be met.
The second demand is that they want 10: 00 to 6: 00 timings, That cannot happen.
Because the lab's timing will be based on an eight- hour shift.
The third demand is for leaves.
You get one weekly off,
so there is no question about that.
Therefore, if they have any misunderstandings,
they will be cleared up in the near future.
Now things are running smoothly there.
They have been explained that they are expected to work this way.
And those who do not want to work according to government rules, they are free to
resign and go.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (Marathi)
त्यातल्या पर्टिक्युलर संभाजीनगर, छत्रपती संभाजीनगर इथल्या लॅब मधल्या आपली जी लॅब आहे त्याच्यामधल्या कर्मचाऱ्यांनी केलंय की आम्हाला पहिली मागणी अशी आहे की त्यांना इतर कार्यालयाप्रमाणे जे १० ते ६ आहे, त्याप्रमाणे ट्रीटमेंट द्यावी. बघा, लॅब ही इतर कार्यालय नाही. कार्यालय आणि लॅब,
लॅबोरेटरीमध्ये फरक असतो. लॅबोरेटरी ही २४ तास चालणारी संस्था असते. कार्यालय २४ तास चालणारे नसते. जसे की इथले कार्यालय आहे, तसा लॅबचा वेळ हा २४ तास असतो. ८ तास नसतो. पण याचा अर्थ कर्मचाऱ्यांनी २४ तास काम करायचे नसते. त्यांनी ८ तासाच्या शिफ्टमध्ये काम करायचे असते. रोज ८ च तास काम करणार आहे. ८ तासाच्या वरती कोणाला काम दिलेलं नाहीये.
आणि मग शिफ्ट असतील, तर दोन शिफ्टमध्ये, प्रत्येक जण एकच शिफ्ट करणार दिवसातल्या, दोन नाही करणार आहे. आणि मग शिफ्ट असतील, तर दोन शिफ्टमध्ये, प्रत्येक जण एकच शिफ्ट करणार दिवसातल्या, दोन नाही करणार आहे. आठवड्यातले ६ दिवसच करणार आहे, म्हणजे ४८ तासाचा जो ILO चा नॉर्म आहे, त्याच्यावरती कोणी काम करणार नाहीये. आणि एकाला कमीत कमी एक दिवस आपली सार्वजनिक सुट्टी जी म्हणून, आणि एकाला कमीत कमी एक दिवस आपली सार्वजनिक सुट्टी जी म्हणून,
कोणी रविवारी घेईल, कोणी सोमवारी घेईल, जर २४ तास आणि ७ दिवस ठेवलं तर. अजून आपण २४ तास ७ दिवस चालू केलेलं नाहीये. आता फक्त दोन शिफ्टमध्ये ६ दिवसच चालू केलंय आणि गरज पडली तर २४ तास ७ दिवस करावं लागेल, त्या शिफ्टमध्ये करावं लागेल, गरज पडली तर. आणि ते पुढच्या काही काळात होईलच. कारण लॅब ही २४/७ चालणारी गोष्ट आहे. आणि ते पुढच्या काही काळात होईलच. कारण लॅब ही २४/७ चालणारी गोष्ट आहे. त्यादृष्टीनं लॅब, प्रायव्हेट लॅब बघा किंवा गव्हर्नमेंटच्या विविध याला, तसेच प्रोजेक्ट चालतात.
त्यादृष्टीनं लॅब, प्रायव्हेट लॅब बघा किंवा गव्हर्नमेंटच्या विविध याला, तसेच प्रोजेक्ट चालतात. त्याच्यामुळे पहिली मागणी त्यांची अत्यंत चुकीची आहे. त्याच्यामुळे ती होऊ शकत नाही. दुसरी मागणी जी आहे, की त्यांना १० ते ६ ही वेळ हवी, ती होऊ शकत नाही. कारण लॅबचा जो टाईम आहे, शिफ्टनुसार ८ तासानुसार होईल.
तिसरी मागणी जी आहे, की आम्हाला सुट्ट्या. आठवड्यातली एक सुट्टी तुम्हाला भेटते, त्याच्यामुळे तिथे हे काही क्वेश्चन नाहीये. त्याच्यामुळे त्यांचे काही गैरसमज झाले असतील, ते पुढच्या काही काळामध्ये दूर होतील. आता तिथे व्यवस्थितपणे चाललेलं आहे. त्यांना समजून सांगितलेलं आहे की ह्या पद्धतीने काम करणं अपेक्षित आहे. आणि ज्यांना शासन नियमानुसार काम करायचं नाही, they are free to resign and go.
