Transcript · Russian → Spanish
Russia's Relationship with China and the West
Pero existe en la sociedad la preocupación de que, bueno, sí, nosotros
ahora nos hemos enemistado con Occidente, ahora somos más amigos de China,
pero ahora
nos convertiremos, por así decirlo, en sus socios menores,
porque son una gran economía.
¿Se puede ver esto desde un punto de vista cotidiano, como lo ve la gente?
Bueno, ahora vamos a ser—
Bueno, en primer lugar, no nos hemos enemistado con Occidente.
Ajá.
Nunca hicimos nada para, eh,
socavar nuestras relaciones con Occidente.
Teníamos un sistema ramificado: dos cumbres al
año, reuniones ministeriales, empezando por los
ministerios de Exteriores, y además una veintena
de ministerios sectoriales.
El régimen sin visado estaba prácticamente listo.
Europa se demoraba incluso en los mejores tiempos, en 2013
tardaba en aprobarlo, porque nos susurraban al oído
en los pasillos: «Perdónenos, sí, aquí hemos acordado todo con ustedes,
pero, políticamente, no podemos pasar a un régimen sin visado
con Rusia antes de pasar al régimen sin visado con Moldavia,
Georgia y Ucrania». Eso es lo que valen estas personas y,
eh, el hecho de que se guí-guíen, por supuesto,
por consideraciones ideológicas, por el deseo de seguir, por así decirlo,
dirigiendo a todos y atrayéndote hacia ellos
sobre la base de la lógica del o lo uno o lo otro. Cuando hubo elecciones en dos mil
cuatro en Ucrania, Europa decía al unísono,
presidenciales:
«Los ucranianos deben elegir con quién están: con nosotros o con Rusia».
Esa es toda la filosofía europea. Solo pueden
ser
amos y acogen a todos los demás para que los
sirvan. Por eso no nos peleamos con ellos.
Y
no en vano nuestro águila del escudo tiene dos cabezas y
hacia Occidente y hacia Oriente. Allí, y allá vigilamos atentamente para que no haya ni
allí ni allá, en primer lugar, amenazas de ningún tipo, ningún
intento de ofendernos. Pero, en segundo lugar, vigilamos atentamente
dónde hay ventajas para relaciones mutuamente beneficiosas.
Y en esta etapa, por supuesto, todas esas ventajas están en
Oriente.
Ajá.
En cuanto al
parentesco, quiénes son hermanos, sobrinos, mayores,
menores.
Sí, menores.
Eso. Nunca tenemos esa sensación
ni nos surge,
como tampoco les surgió a los chinos cuando la Unión Soviética
hizo una enorme contribución a la industrialización de este
país, y la industria nuclear de China se creó gracias a
nuestra contribución decisiva. Tenemos avances conjuntos
en el campo del espacio, en otras tecnologías de punta.
tecnologías.
Trabajamos juntos en el campo de la inteligencia artificial.
Sí, los chinos, por supuesto, en el ámbito aplicado
ámbito, bueno, también en el teórico, pero también en el ámbito aplicado,
ahora, a mi juicio, el Estado líder del mundo.
Lo que producen, los productos de alta tecnología
son:
la robótica y muchas otras cosas. Ahora
han construido una nave espacial moderna, que
ya podrá reutilizarse muchas veces y
aterrizar en tierra. Una enorme cantidad de logros, pero nosotros,
me atrevo a asegurarles que nuestra escuela científica no es peor, y nos
enriquecemos mutuamente. Esta
es una diferencia muy importante respecto a los hermanos menores y—
Sí. Es igualdad de derechos.
Socios, sí. No tenemos secretos tecnológicos con China
unos respecto de
otros, y eso también muestra el carácter igualitario,
mutuamente beneficioso, eh, de nuestra
asociación estratégica integral como se
caracteriza en los documentos conjuntos.
Así que somos los dos países más grandes del mundo,
que viven al lado.
End of transcript · 559 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Но есть опасения такие в обществе по поводу того, что ну да, вот мы теперь как бы с Западом раздружились, мы как бы больше дружим с Китаем, но теперь мы станем их, что называется, ну, младшими партнерами, потому что они крупная, э, экономика.
Можно ли смотреть на это так вот с бытовой точки зрения, как люди смотрят? Ну, мы теперь будем- Да мы, во-первых, с Западом-то не раздруживались. Угу. Никогда мы ничего не делали для того, чтобы, э,
подорвать наши отношения с Западом. У нас была разветвленная система: два саммита в год, министерские встречи, начиная с внешнеполитических ведомств, и еще там пару десятков отраслевых министерств.
Безвизовый режим был практически готов. Э, Европа тянула еще в лучшие времена, в тринадцатом году тянула с его одобрением, потому что они нам шептали на ухо в коридорах: "Вы извините, да, мы здесь все с вами согласовали, но в политическом плане мы не можем перейти на безвизовый
режим с Россией раньше, чем мы перейдем на безвиз с Молдовой, Грузией и Украиной". Вот цена этим людям и, э, то, что они руко-руководствуются, конечно, идеологическими соображениями, стремлением по-прежнему как бы всем руководить и подтягивать тебя к себе
на основе логики или-или. Когда были выборы в две тысячи четвертом году на Украине, Европа в один голос говорила, президентский: "Украинцы обязаны сделать выбор, с кем они: с нами или с Россией". Вот вся философия европейская. Они могут только
быть господами и всех остальных привечают для того, чтобы их обслуживали. Поэтому мы с ними не ссорились. И не зря у нашего орла на гербе две головы и
на Запад, и на Восток. И туда, и туда смотрим зорко, чтобы ни там, ни там не было, во-первых, никаких угроз, никаких попыток нас обидеть. Но, во-вторых, зорко смотрим, где есть преимущество для взаимовыгодных отношений. И на данном этапе, конечно, все эти преимущества на
Востоке. Угу. Насчет родства, кто там братья, племянники, старшие, младшие.
Да, младшие. Вот. У нас никогда такого ощущения не возникает, как его не возникало у китайцев, когда Советский Союз внес огромный вклад в индустриализацию этой
страны, и ядерная отрасль Китая создавалась при нашем решающем вкладе. У нас совместные наработки в области космоса, в сфере других высоких технологий. Совместно работаем по направлению искусственного интеллекта.
Да, китайцы, конечно, в прикладном плане, ну и в теоретическом тоже, но и в прикладном плане, сейчас, по моей оценке, ведущее государство мира. То, какие они производят высокотехнологичные продукты:
робототехника и многое другое. Сейчас современный космический корабль сделали, который сможет уже многоразово использоваться и приземляться на суше. Огромное количество достижений, но у нас, смею вас заверить, научная школа не хуже, и мы
друг друга обогащаем. Это очень важное отличие от младших братьев и- Да. Это равноправность. Партнеров, да. У нас нет с Китаем технологических секретов друг от
друга, и это тоже показывает равноправный, взаимовыгодный характер, э, нашего стратегического всеобъемлющего партнерства, как оно охарактеризовано в совместных документах. Так что мы две крупнейших страны в мире,
которые живут по соседству.
