Japanese → English transcript
Now then, this time it is Gel’s turn to
ちゃんと、できますね?
はい!
もちろんですお姉様!
youngest of the thirteen Valkyrie sisters! What her name means is“ the
彼女の名が意味するものは「騒がしき者」。
noisy one.” Noise. It suits you perfectly, since you are always loud and rowdy.
いつもギャーギャー賑やかなあなたにはぴったりね。
Onee- sama, that’s so mean! Even I, if I get Völundr- ed,
僕だって、ヴェルンドしたらきっとかっこいい武器になれるっす!
私たちワルキューレの能力、ヴェルンドについても説明しておきましょうか。
あ、ワルキューレは、人間の戦士と心を通わせて、自分自身を戦士のための武器、神器に変化 させることができるっす。
This is the secret plan for opposing the gods, who possess overwhelming power.
We will make those old geezers who look down on humans cry and beg.
Onee- sama, your face is scary. Now then, I wonder what kind of weapon you
さて、あなたは一体どんな武器になるのかしらね?
「騒がしき者」、騒音の名を冠するあなただから...スピーカーとか、メガホンになったり ?
それだったら、伝説のアイドルが使うマイクとかになりたいっすねー!
Although there
Although there
R- right,
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
さあ今回は、ゲルを皆様にご紹介する番です。 ちゃんと、できますね? はい! もちろんですお姉様! 僕、ワルキューレ13姉妹の末妹、ゲルっす!
彼女の名が意味するものは「騒がしき者」。 騒音。 いつもギャーギャー賑やかなあなたにはぴったりね。 お姉様ひどいっす! 僕だって、ヴェルンドしたらきっとかっこいい武器になれるっす!
私たちワルキューレの能力、ヴェルンドについても説明しておきましょうか。 あ、ワルキューレは、人間の戦士と心を通わせて、自分自身を戦士のための武器、神器に変化 させることができるっす。 これこそが、強大な力を持つ神々に対抗するための秘策。 人間をナメくさってるジジイども、吠え面かかせて差し上げますわ。 お姉様、顔が、怖いっす。
さて、あなたは一体どんな武器になるのかしらね? 「騒がしき者」、騒音の名を冠するあなただから...スピーカーとか、メガホンになったり ? それだったら、伝説のアイドルが使うマイクとかになりたいっすねー! あら素敵ね。 そもそも人類側の代表に、伝説のアイドルなんていないけれど。
そっ、そうだったー!
