Transcript · English → Spanish
Harry Potter Train Scene Dialogue
Todo el mundo en el tren dice que Harry Potter está en este
compartimento.
Espera, ¿qué están haciendo ustedes dos?
Ah, sí que lo está. Harry se atragantó con una rana de chocolate.
Saltó a su boca y se quedó atascada. Lo estoy ayudando.
¿Eh? Estoy vivo.
Ay, ay, ay, ay, Ron. Deja de apretarme. Me la he tragado.
Ah.
Este es Crabbe.
Hola.
Y este es Goyle.
Me llamo Malfoy, Draconia Malfoy.
Soy...
No hace falta preguntar quién eres. Eres el idiota que casi mata a
Potter.
Eh, ¿yo?
Mi padre me dijo que todos los Weasley tienen hornos ocultos, pelo rojo
y pecas, y más hijos de los que pueden
permitirse.
Pronto descubrirás que algunas familias de magos
son mucho mejores que otras.
Potter,
no querrás hacer amistad con la gente equivocada.
Puedo ayudarte con eso.
Ron intentaba ayudarme.
Creo que sé distinguir a la gente indeseable yo misma, gracias.
Si, si te juntas con gentuza, como los Weasley o ese zoquete
Hagrid, se te pegarán sus malos hábitos.
Dije que puedo distinguirlo yo misma.
Mmm.
Malfoy, ¿te gusta Harry?
¿Q-qué? ¿De qué hablas?
Si no, ¿por qué siempre mandas a Harry?
Eres igual que mi madre, mandando a mi padre de un lado para otro.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Marido y mujer? No, no,
no. Yo, yo odio a Potter más que a nadie. Yo, yo
solo, solo no quiero que lo descarríen. Yo…
Ah, entonces quieres ser la hermana mayor de Harry.
¿Qué?
¿Qué?
Porque Percy siempre les da órdenes a Fred y a George así.
Bueno, claro que nunca escuchan.
Mamá tiene que enviarles Aulladores.
Ah, Malfoy, ¿no estarás intentando ser la madre de Harry,
verdad?
Tú, tú,
ya verás.
Señorita Malfoy.
Oh.
¿Alguien ha visto un sapo? Neville ha perdido uno.
End of transcript · 296 words · machine translated
Original transcript (English)
Everyone on the train is saying Harry Potter's in this compartment. Wait, what are you two doing? Oh, he is. Harry just choked on a chocolate frog. It jumped into his mouth and got stuck. I'm help helping him.
Huh? I'm alive. Ow, ow, ow, ow, Ron. Stop pressing on me. I've swallowed it. Oh. This is Crabbe. Yo.
And this is Goyle. My name's Malfoy, Draconia Malfoy. I'm- No need to ask who you are. You're the idiot who nearly killed Potter.
Uh, me? My father told me all the Weasels have hide ovens, have red hair, freckles, and more children than they can afford. You'll soon find out that some wizarding families
are much better than others. Potter, you don't wanna go making friends with the wrong sort. I can help you there. Ron was trying to help me.
I think I can tell the wrong sort for myself, thanks. If, if you mix with riff-raff, like the Weasleys or that oaf Hagrid, you'll pick up their bad habits. I said I can tell for myself. Hmm.
Malfoy, do you fancy Harry? Wh- what? What are you talking about? Otherwise, why are you always bossing Harry about? You're just like my mom bossing my dad about. Mom? Dad? Husband and wife? No, no,
no. I, I hate Potter most. I, I just, I just don't want him led astray. I... Oh, so you want to be Harry's big sister? What? What?
Because Percy is always bossing Fred and George about like that. Well, they never listen, of course. Mom has to send them Howlers. Ah, Malfoy, you're not trying to be Harry's mom, are you?
You, you, just you wait. Miss Malfoy. Oh. Has anyone seen a toad? Neville's lost one.
