Transcript · Spanish → English
Conversation about personal choices and friendship
Hi, how are you?
Hi, Bianca. How are you? How can I help you?
Very well. Look, I came to tell you I loved the perfume
you sold me.
Uh-huh.
So I came to get another bottle.
Uh-huh.
Huh?
And this time I won't let you
give me a discount.
Well, lucky you, because I still have some left, huh?
Yes, you told me there were only a few left.
Uh, it's 75 pesetas.
All right. That way, when we're in Argentina,
I can wear it again and smell the memories of Toledo.
You say "when we're" because Fina has already told you she's leaving with you?
No, well, not yet. She's a little confused.
That's normal, Claudia. Her friends are here, her past,
her roots, which are very important.
Mmm.
Yes, I think so too.
Sure, it's just that she can't live off
memories, you know?
She needs to start living her life for real.
Well, who's to say she can't live
her life for real here?
Look, when I first met her, she was in a really bad way.
You see, she was kind of lost, fragile.
She was very sick. She must've told you.
Yes, yes.
Yes.
When Fina came back, she filled me in on everything.
Mmm.
But when she began to recover and regain her strength,
it was incredible to watch her.
The way she started to come into her own, to be happy, to make a living from
the photography she loves, right? And here, it's like...
I don't know, uh, I see her like that again, like she's not even a
shadow of what she was in Argentina.
Well, Bianca, I... I've seen Fina here happy,
confident in
herself and brave. So no,
I don't think it's because of where she lives.
Yeah? Do you think that's true?
I saw her in full bloom, spreading incredible wings, but
it's like she can't get started here, she can't take flight.
It's like sadness is once again dragging her down, you know?
Bianca, no, I don't know what you're getting at.
No, no.
Well, getting at,
if she decides to go to Argentina, you'll miss her a lot, that's only natural.
But think about what's best for her.
Well, what does it matter what I think, right?
If you've already decided she won't be happy here.
You know what it is? That in Argentina she'll have more
opportunities to make a living as a photographer than here.
If she stays in the colony, what is she going to do?
Bianca, I, I'm not going to urge Fina to
go with you to
Argentina, because if she isn't doing it, it's because
there's something that doesn't sit right,
right?
Out of fear?
Just imagine, when someone lets an
opportunity like that pass out of fear,
they regret it their whole life, Claudia.
I know very well what we're talking about,
because I myself
wanted to leave the colony one day and ultimately didn't.
And I've never regretted that decision. Do you know why?
Mmm.
Because no one coerced me into making the decision, hmm?
I was the only one who made it.
And that's what we should do, let Fina decide whether she leaves
or
stays. No, you shouldn't ask me that.
No, I didn't ask you anything. I'm not asking you that, Claudia.
Yes, you are asking me that, Bianca.
And I understand, huh?
You love Fina very much, and I love her very much too.
But I think we should let her heart decide whether
she leaves or stays,
and not our wishes, right?
You're a very, very, very good friend, you know?
I'd like to ask you something. Can this conversation stay between
the two of us?
Thank you for your purchase, Bianca.
Thank you for everything. Have a wonderful day.
You too.
End of transcript · 642 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, ¿qué tal? Hola, Bianca. ¿Qué tal? ¿En qué puedo ayudarte? Muy bien. Mira, vengo a decirte que me encantó el perfume que me vendiste. Ajá.
Así que me vengo a llevar otro frasco. Ajá. ¿Eh? Y no acepto esta vez que me hagas el descuento.
Tanto que suerte, porque aún me queda alguno, ¿eh? Sí, me dijiste que quedaban pocos. Eh, son setenta y cinco pesetas. Bueno. Así cuando estemos en Argentina me lo vuelvo a poner y huelo los recuerdos de Toledo.
Dices estemos porque ¿Fina ya te ha dicho que se marcha contigo? No, bueno, todavía no. Está un poco confundida. Es normal, Claudia. Acá están sus amigas, su pasado, las raíces, que son muy importantes. Mmm.
Sí, yo, yo pienso igual. Claro, lo que pasa es que ella no puede vivir de los recuerdos, ¿viste? Tiene que empezar a vivir su vida de verdad. Bueno, ¿y quién te dice que aquí no pueda vivir
su vida de verdad? Mira, yo cuando la conocí, realmente la conocí muy mal. Viste, era una mujer como desorientada, frágil. Estuvo muy enferma. Te habrá contado. Sí, sí.
Sí. Cuando Fina regresó, me puso al tanto de todo. Mmm. Pero cuando se empezó a recuperar y empezó a tomar fuerza, fue increíble verla.
Cómo empezó a desenvolverse, a estar feliz, a, a vivir de la fotografía que ama, ¿no? Y acá es como que, no sé, eh, otra vez la veo así, como que no es ni la sombra de lo que fue en Argentina. Bueno, Bianca, yo, yo aquí he visto a Fina feliz,
segura de sí misma y valiente. O sea que no, no creo que, que sea por el lugar donde vive. ¿Sí? ¿Pensás que eso es así? Yo la vi pletórica, desplegar unas alas increíbles, pero como
que acá no, no logra arrancar, no logra alzar el vuelo. Como que la tristeza otra vez la, la está tirando para abajo, ¿viste? Bianca, no, no sé dónde quieres llegar. No, no. Bueno, llegar,
que si ella decide irse a Argentina, la vas a extrañar mucho, es lógico. Pero que pienses en qué es lo mejor para ella. Bueno, ¿qué más da lo que yo piense, no? Si tú ya has decidido que aquí no va a ser feliz. ¿Sabés lo que pasa? Que ella en Argentina va a tener más
posibilidades de vivir de la fotografía que acá. Si se queda en la colonia, ¿qué va a hacer? Bianca, yo no, no voy a insistir a Fina para que te acompañe a Argentina, porque si no lo está haciendo será porque
hay algo que no le cuadra, ¿no? ¿Por miedo? Imagínate, cuando una persona deja pasar una oportunidad así por miedo,
se arrepiente toda la vida, Claudia. Ya. Sé muy bien de lo que estamos hablando, porque yo misma me quise marchar un día de la colonia y finalmente no lo hice. Y jamás me arrepiento de esa decisión. ¿Sabes por qué?
Mmm. Porque nadie me coaccionó para tomar la decisión, ¿mmm? Fui yo sola la que la tomé. Y eso es lo que deberíamos hacer, dejar que sea Fina la que decida si se va o se
queda. No, no deberías pedirme eso. No, yo no te pedí nada. No te estoy pidiendo eso, Claudia. Sí, sí me lo estás pidiendo, Bianca. Y lo entiendo, ¿eh? Quieres mucho a Fina y yo también la quiero mucho.
Pero creo que deberíamos dejar que sea su corazón el que decida si se va o se queda, y no nuestros deseos, ¿no? Sos muy, muy, muy buena amiga, ¿sabés? Me gustaría pedirte algo. ¿Esta conversación se puede quedar entre
nosotras? Gracias por tu compra, Bianca. Gracias a vos, por todo. Y que tengas muy buen día. Igual.
