Transcript · Portuguese → Japanese
Analysis of Penalty Decisions in Football
ええ、私も経験しました。そして犯 人扱いされた。ブラジルではいつもそうですよね？
何か悪いことが起きると、いつも誰 かがそのせいにされるんです。
だから、日々の努力や仕事、物事を進 めるプロセスのことは、みんな忘れてしまうんです。
一部の人が言っていたような、上下 関係の問題ではないんです。
実際、ピッチに立っているその瞬間 に、ペナルティキックを蹴る選手たちの問題なのです。
想像してみてください。現役時代、 フラメンゴでもブラジル代表でも、PKはすべて私が蹴っていました。
ピッチに立っていると、別の選手が 来て「調子がいいから蹴らせてくれ」と言うんです。
アイルランド戦、いや、ポーランド 戦でそうしました。カレッカが得点王を争っていたからです。
すでに3対0でした。だから、自分で蹴 らなかったことを間違いなく後悔しています。
あそこで外していたら、 もう一本は蹴っていなかったかも しれない。
すでに3対0だったから、外した方が マシだった。 途中出場で、時間もなかったしね。
だから、状況によって異なるんだ。
つまり、決まっていたなら… 私も監督の時は、自分のチームで決 めていた。
練習を見て、誰が蹴るか決める。 「PKになったら、彼が蹴る」とね。
彼がピッチにいなければ、次の人、 その次の人。 サッカーとはそういうものだ。
「今日は調子がいいから俺が蹴る」 と、その場で決めるものではない。
だから、あれは絶好の機会を逃した と思う。
PKと同じくらい決定的な、 エンリケのチャンスもあったよう にね。
なのに、PKのことばかり言われる。 確かに、PKのことばかりだ。
まるで、それだけが 試合に負けた大きな原因であるか のように。
そういうことではない。もしチーム が 試合開始10分でＰＫを外す覚悟がない なら、
話にならない。頼むから、 落ち着いて冷静でいなければなら ない。
イタリアは82年のドイツとの決勝 で ＰＫを外したが、３対１で勝った。
だから、強豪国たるもの、 決定機を逃したくらいで動揺して はならない。
ブラジルが負けたのは、例えば日本 戦での
アンチェロッティの采配では、誰も が交代を 望んだカゼミーロを残した。
彼はゴールを決めた。また『マルテ ィネッリを 入れるべきではない』と言われたが 、
彼もゴールを決めた。だが昨日は、 監督の采配が機能しなかった。
ノルウェー人監督の采配は当たっ たのだ。
End of transcript · 526 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
É, passei por isso, né? E taxado aí de culpado, que no Brasil é sempre assim, né? Se acontece algum lance negativo, sempre alguém é culpado por isso. Então, todo mundo esquece do dia a dia, do trabalho, que as coisas aconteçam. E não é questão de hierarquia, que alguns falaram lá, aí. É questão de, realmente, aqueles jogadores que, nos momentos que estão em campo, eles batem o pênalti.
Então, você imagina, na época que eu jogava, eu batia todos os pênaltis, seja no Flamengo, seja na Seleção Brasileira. Aí você tá em campo, vem outro, aí eu tô bem no jogo e tal, deixa eu bater. Eu fiz isso contra a Irlanda, contra a Polônia, aliás, porque o Careca estava disputando artilharia. Estava 3x0 já. Então, eu me arrependo, sem dúvida, de ter deixado de bater. Porque, se eu tivesse perdido ali, talvez eu não batesse o outro.
Seria melhor perder, porque já estava 3x0. Estava entrando, pouco tempo e tal. Então, tem situações e situações. Quer dizer, se estava definido, eu fui técnico e eu, no meu time, por exemplo, eu definia. Treinava, via quem batia e tal. Se tiver um pênalti, vai bater esse aqui. Se não tiver em campo, outro, outro. É assim que o futebol acontece.
Não é chegar lá, eu tô bem hoje e eu vou bater. Não é assim. Então, eu acho que foi uma chance perdida. Assim como houve a do Henrique, tão clamorosa como foi a do pênalti. E aí, só vamos falar do pênalti. Com certeza, só vamos falar do pênalti. Como se aquilo fosse a grande razão para eu perder o jogo.
E não é isso. Se um time não está preparado para perder um pênalti com 10 minutos de jogo, aí não dá. Você, pelo amor de Deus, tem que estar aí, tranquilo e tal. A Itália perdeu um pênalti na final contra a Alemanha em 82 e se ganhou de 3x1. Então, isso aí, uma grande seleção, não pode ser bater por uma chance perdida. Eu acho que o Brasil perdeu, porque, por exemplo, contra o Japão,
mexida do Ancelotti, manteve o Casimiro, que todo mundo queria que tirasse. Ele foi lá e fez o gol. Ah, não deveria entrar o Martinelli. Ele foi lá e fez o gol. Ontem, as mexidas deles não deram certo. As do treinador norueguês deram certo.
