Arabic → French transcript

Elle reçoit un soutien extérieur

C’est vraiment très clair

Et visible depuis le début de la guerre jusqu’à aujourd’hui les drones et tout le

soutien observé viennent de l’État des Émirats arabes unis

Et nous, nous étions dans

une partie de ce soutien,

le soutien fourni par les Émirats,

ce n’est pas seulement les drones

Les Émirats interviennent

d’une manière très claire dans la guerre au Soudan

Et moi- même, j’étais en formation aux Émirats

Nous sommes partis suivre une formation aux Émirats,

et les formateurs étaient émiratis, dans un État appelé Al Aïn aux Émirats,

dans une région appelée Ghayathi

Au cours du même voyage, il y avait un soutien

qui se manifestait par l’organisation de formations

et la qualification des officiers au sein des rangs des Forces de soutien rapide

Et le traitement des blessés,

il y avait aussi des blessés avec nous dans le même cadre,

et tout le soutien vient des Émirats Par le biais d’autres pays qui servent

aussi d’intermédiaires pour le transport des drones jusqu’à leur arrivée au Soudan

Les aéroports utilisés

et les routes que la milice emprunte pour assurer

l’acheminement des approvisionnements à l’intérieur du Soudan, parmi eux,

elle utilise l’aéroport de N’Djamena au Tchad Ils utilisent un aéroport en Libye,

à Al Jufra, ils utilisent un aéroport à Benghazi et ils utilisent

un aéroport en Somalie.

Et les aéroports que je viens de mentionner là,

moi- même j’y suis descendu pendant que nous partions pour la formation,

nous sommes partis…

Nous avons pris l’avion à Nyala,

nous sommes allés à Al Jufra en Libye,

depuis Al Jufra nous avons fait une correspondance, nous sommes partis,

nous avons atterri à Benghazi,

et en passant, après ça, nous sommes arrivés aux Émirats,

ça c’était sur le trajet où nous partions pour la formation.

Quand nous sommes revenus, nous sommes descendus en Somalie,

depuis la Somalie nous avons fait une correspondance,

nous sommes descendus au Tchad,

ensuite nous sommes arrivés au Soudan,

voilà les aéroports que la milice utilise pour faire parvenir le soutien au Soudan.

Merci beaucoup, c’est une belle question.

Pour ce qui est des mercenaires qui participent à la guerre au Soudan,

c’est, disons, une question à laquelle on a déjà répondu auparavant,

par le commandant des Forces de soutien rapide lui- même,

il a reconnu sur une des tribunes qu’il faisait venir des mercenaires

colombiens et qu’il en avait fait venir dix,

et ainsi de suite, donc ça, ça veut dire

son propre aveu. Moi- même, pendant le voyage que nous avons fait,

il y avait avec nous des Colombiens, près de…

Une trentaine d’entre eux se sont déplacés avec nous depuis les Émirats jusqu’à ce

que nous descendions ensemble à l’aéroport de Nyala, pour ce qui est de la question…

La première, les centres de formation et les types de stages.

Les centres de

formation qui se tiennent, à 90%, ils sont aux Émirats.

Et on y est transportés,

comme on l’a mentionné dans les questions précédentes,

la coordination se fait depuis l’aéroport de Nyala,

en passant par les aéroports mentionnés plus

tôt et les centres de formation à l’intérieur des Émirats.

Moi, personnellement,

je me suis entraîné dans la région d’Al- Aïn, dans la province de Ghiathi.

Ça, c’est pour ce qui est des centres de formation, quant aux types de stages,

on organise tous les types de formations sur les drones modernes,

la stratégie des drones suicides, les drones de reconnaissance,

en plus des stages de sécurité et de renseignement,

en plus des formations d’administration sous toutes ses formes.

Et pour ce qui est des stages, ils se sont intensifiés ces derniers temps parce que

les officiers qui géraient tout le travail administratif des Forces de soutien

rapide étaient tous des contractuels issus de l’armée,

au moment où la guerre du 15 avril a éclaté.

Après l’appel du commandant en chef disant que tout membre des forces armées dans

les rangs des FSR devait revenir aux forces armées,

la sortie des 480 officiers qui sont partis dès le

premier jour de la guerre a entraîné un grand vide administratif au sein des FSR,

et c’est cela qui a mené à l’intensification des formations et à leur utilisation

dernièrement en ce qui concerne la deuxième question, une rumeur dit que

la lettre du chef de la milice d’hier dit qu’il

a des forces à Khartoum et qu’on lui a filmé les cimetières des martyrs, etc.,

ça c’est totalement faux, ce sont des rumeurs, c’est- à- dire qu’un tribunal,

ils le font tourner avec des cellules médiatiques pour ternir notre image,

nous qui avons fait défection des rangs de la milice et qui l’avons fortement

affectée par notre défection d’elle,

et ils veulent créer, comme on dit,

des rumeurs et une discorde entre

nous et les forces armées et aucune discorde entre nous et le peuple soudanais,

et que ceux- là seraient les FSR qui étaient sortis de Khartoum, etc.,

mais cela est totalement faux,

ce sont des rumeurs malveillantes et une déformation de notre image à nous,

en tant que nous Nous étions dans les forces armées et nous y sommes toujours.

Ce ne sont que des rumeurs et des paroles malveillantes.

Comme on dit, une personne dépourvue de logique lutte contre les preuves,

ce qui signifie qu'elle répand des rumeurs.

Le gars des forces qui est en train de le dire maintenant et les tombes des martyrs

qu’il dit en ce moment de filmer pour lui Lui, il était assis ici et ces forces

étaient assises là et elles ont fui en laissant ces gens dans leurs tombes,

ce sont des paroles totalement dépourvues de vérité Nous ne sommes

pas venus à Khartoum, par exemple, pour rester assis ici ni, comme ils le disent,

pour profiter de cette climatisation Et on serait restés assis, non, non,

par Dieu, nous sommes venus

Notre pays derrière a besoin de nous et maintenant, il y a une milice qui contrôle

la région du Darfour

Elle y commet toutes

sortes de crimes et actuellement Le citoyen au Darfour n’a aucun service parmi

les services de base qui lui sont fournis auparavant par le gouvernement,

et nous ne sommes pas venus ici pour le confort ni pour rester assis,

nous sommes venus, nous retournons au Darfour et nous participerons aux opérations

militaires de manière directe,

nous et toutes les forces armées et les forces qui soutiennent les

forces armées Les forces conjointes,

les forces du Bouclier du Soudan, toutes les forces armées,

nous sommes venus ici pour unir nos mains les unes aux autres et aller au Darfour,

si Dieu le veut, merci

Concernant l’ampleur du soutien, le soutien émirati,

ce que nous disons ce n’est pas, comme on dit,

des suppositions ni des déductions,

j’étais dans une session parmi les sessions, comme je l’ai mentionné auparavant

et la tenue de sessions et la qualification des officiers,

et la formation des soldats sur les drones et dans le travail

administratif et le travail du renseignement,

c’est un très grand soutien que l’État des Émirats offre aux Forces de

soutien rapide, ça c’est une chose,

le deuxième soutien c’est le traitement des blessés, les blessés eux- mêmes,

comme on dit, les commandants de terrain les VIP, les fils des“ intestins blancs”,

eux tous se font soigner aux Émirats ceux- là,

directement, dès que tu es touché,

on te prend et on t’emmène aux Émirats pour te faire soigner là- bas,

si tu n’es pas soigné,

on t’expédie plus loin jusqu’à ce que tu trouves le traitement, ça,

ce sont deux choses que j’ai vues de mes propres yeux

c’est quelque chose dont je suis sûr et que j’ai vue de mes propres yeux,

en ce qui concerne l’organisation des sessions et le traitement des blessés,

ces blessés, c’est l’avion qui… ceux avec qui nous sommes allés aux Émirats,

il y avait des blessés avec nous, nous sommes partis, nous les avons emmenés aux

Émirats et eux sont partis, eux sont allés dans les hôpitaux pour se faire soigner,

et nous, nous sommes allés dans les centres pour nous entraîner.

merci beaucoup, c’est une très belle question et une question extrêmement

importante par rapport à ces rumeurs,

ce n’est pas quelque chose de nouveau, dans les salles de la milice,

dans les salles du tribunal, c’est leur seul travail, faire circuler des rumeurs.

et ces rumeurs, depuis que nous nous sommes mis en mouvement et que nous sommes

venus ici, il y a eu des affrontements entre nous et les Forces conjointes,

et des affrontements entre nous et l’armée,

et des affrontements entre nous et les citoyens, et beaucoup de paroles.

nos forces, depuis qu’elles ont quitté le Darfour, nous nous sommes déplacés,

nous et les Forces conjointes, dans un même convoi,

depuis le Darfour, et jusqu’à notre arrivée ici, pendant environ douze,

treize jours, nous et les Forces conjointes,

nous mangions dans le même plat, et nous montions dans la même voiture.

et pendant ces onze ou douze jours,

nous avançions avec eux ensemble jusqu’à ce que nous atteignions le Nord,

et lorsque nous sommes arrivés dans le Nord, il y a eu un accueil pour nous,

avec une grande chaleur et une immense générosité de la part des Forces conjointes.

Et après être arrivés ici à Omdurman,

hier nous étions en visite chez notre frère,

le gouverneur de la région du Darfour, le maréchal Minni Arko Minnawi,

et nous étions en parfaite coordination avec les forces conjointes,

il n’y a jamais eu le moindre désaccord entre nous

depuis que nous avons quitté le Darfour et jusqu’à cet instant Nous sommes en

parfaite coordination,

nos forces sont en parfaite coordination et nous menons les opérations militaires,

nous et les forces conjointes et les forces armées,

tous ensemble dans une seule tranchée,

il n’y a aucun différend entre nous et il n’y a rien de ce genre de visées et de

rumeurs malveillantes que propagent les cellules soutenues,

nous sommes tous des fils du pays,

nous sommes tous des fils du Darfour et nous sommes tous du côté des forces armées,

et nous sommes tous contre

le projet émirati sioniste de démantèlement du Soudan en mini- États

Notre message à nos frères qui étaient avec nous dans les rangs de la milice

est de revenir à la voix de la patrie,

nous avons franchement été dupés comme eux

et il y a des cellules bien organisées qui travaillent très dur sur ce sujet

nous rendant complètement aveugles à la vérité et aux faits qui se produisent

dans le pays Ils t’ont vendu l’idée que, par exemple,

cette armée- là tire sur des tribus et

qu’elle vise des communautés Et quelque chose, je ne sais pas, quand il vient ici,

il n’épargne personne, il n’épargne pas les enfants, il n’épargne pas les femmes,

il n’épargne pas beaucoup de choses.

Et quand nous sommes venus ici,

nous avons trouvé que tout cela était complètement différent,

et que tout cela n’était que des rumeurs malveillantes et des choses payées.

Et notre message pour eux,

c’est de revenir à la voix de la patrie et de revenir à la voix de la vérité.

Maintenant, la patrie a besoin de chacun de ses fils,

de toutes les forces qui étaient dans les rangs des Forces de soutien rapide,

notre message pour eux, c’est de revenir à la voix de la patrie.

Toutes ces paroles qui circulent maintenant,

toutes ces choses qu’ils font circuler et avec lesquelles ils manipulent les gens,

l’affaire et le sang des martyrs, je ne sais pas,

tout cela, ce sont des propos totalement dépourvus de vérité, et c’est,

comme on dit, des slogans avec lesquels ils entraînent les gens et les trompent.

Ils les entraînent dans le désert, comme on dit,

ce sont des propos totalement dépourvus de vérité, et notre message pour eux,

c’est de revenir à la voix de la vérité et de revenir dans le giron de la patrie.

Le rôle des Émirats arabes unis dans le soutien. C’est bien un soutien,

dernièrement, le soutien venait de Libye,

toutes les forces partaient de Nyala, descendaient en Libye,

se déplaçaient depuis la Libye avec tout leur matériel de guerre et

entraient maintenant au Soudan. Maintenant, le soutien vient de…

L’Éthiopie, les troupes qu’ils embarquent à Nyala elles descendent en Éthiopie,

entièrement équipées

avec tout leur armement, puis elles avancent en direction de l’est,

ça c’est pour le soutien éthiopien En plus,

les drones qui frappent partent eux aussi de

l’aéroport de Bahir Dar, en Éthiopie