Transcript · English → Italian
Satirical Discussion on Declaring War
Signori,
la nostra situazione è davvero disperata.
Siamo sull'orlo del disastro.
C'è una sola via d'uscita: la guerra.
No.
Dobbiamo dichiarare guerra agli Stati Uniti.
No. No. No.
Ma non potremmo mai vincere una simile guerra.
Certo che no. Ma potremmo vincere la pace.
Ci ho riflettuto molto, signori,
e sono assolutamente certo di avere ragione.
Dovete ricordare che gli americani sono un popolo davvero strano.
Mentre gli altri paesi raramente perdonano qualsiasi cosa, gli americani perdonano
tutto.
Sì.
Non c'è iniziativa più vantaggiosa per un paese che
dichiarare guerra agli Stati Uniti e uscirne sconfitto.
Vero, vero.
Non appena l'aggressore viene sconfitto, gli americani riversano cibo, macchinari,
vestiario, aiuti tecnici e tanti, tanti soldi per soccorrere i suoi
ex
nemici.
Sì.
In altre parole, signori, in pratica, dichiariamo guerra lunedì, veniamo sconfitti
martedì, e venerdì saremo riabilitati
oltre le nostre più sfrenate
aspettative.
Sì, ma è onesto, Bobo?
No, non proprio, ma è terribilmente pratico e
infallibile. Le do la mia parola, Vostra Grazia, risolverà
tutti i nostri problemi.
Ma non abbiamo un esercito.
Oh, sciocchezze. A chi serve un esercito? Una ventina d'uomini basterebbero.
Oh. E chi li guiderà?
Tully Bascombe, naturalmente. È il nostro maresciallo di campo ereditario
e gran conestabile.
Tully? No, non Tully. Lui è... Be', è un ragazzo molto
simpatico, ma non è mai stato bravo nei giochi.
Esatto. Non potete mandare Tully in una missione del
genere.
Ha l'arco plantare cadente, i piedi piatti, la sinusite, l'emicrania,
la claustrofobia e la pressione alta.
A parte il fatto che è miope e soffre di vertigini in alto. Ah.
Non gli stiamo chiedendo di scalare le Alpi, lo sapete.
Tully deve solo portare gli uomini laggiù.
Una volta che cercheranno di atterrare a New York senza visti, verranno arrestati,
e, ehm, è tutto qui, davvero.
Non voglio che nessuno si faccia male.
Certo che no, Vostra Grazia.
Dirò a Tully di stare molto attento. Inoltre,
possiamo mandare Will Buckley con lui.
Buckley era sergente nell'esercito britannico nell'altra guerra.
Può fare da interprete.
Beh, signori, c'è una sola via d'uscita.
Abbiamo una sola scelta:
bancarotta o prosperità. Quale sarà?
Propongo di dichiarare guerra agli Stati Uniti d'America.
Sì. Sì.
Come leader del partito dell'uomo comune, dico che la guerra è
riprovevole, barbara, imperdonabile, e impensabile
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (English)
Gentlemen, our situation is indeed desperate. We stand poised on the brink of disaster. There is only one way out: war. No.
We must declare war on the United States. No. No. No. But we could never win such a war. Of course not. But we could win the peace. I've given this a lot of thought, gentlemen,
and I'm perfectly positive I am right. You must remember, the Americans are a very strange people. Whereas other countries rarely forgive anything, the Americans forgive everything. Yes.
There isn't a more profitable undertaking for any country than to declare war on the United States and to be defeated. True, true. No sooner is the aggressor defeated than the Americans pour in food, machinery, clothing, technical aid, and lots and lots of money for the relief of its
former enemies. Yes. In other words, gentlemen, in effect, we declare war on Monday, we are defeated on Tuesday, and by Friday we will be rehabilitated
beyond our wildest dreams. Yes, but is that honest, Bobo? No, not really, but it's terribly practical and infallible too. I give you my word, Your Grace, it will solve
all our problems. But we have no army. Oh, pish posh. Who needs an army? 20 men or so would be quite sufficient. Oh. And who's gonna lead them? Tully Bascombe, of course. He's our hereditary field marshal
and grand constable. Tully? No, not Tully. He's... Well, he's a very nice boy, but he's never been any good at games. Exactly. You can't send Tully on a mission like this.
He's got fallen arches, flat feet, sinus, migraine, claustrophobia, and high blood pressure. Apart from being nearsighted and getting dizzy in high places. Ah. We are not asking him to climb the Alps, you know. All Tully has to do is to get the men over there.
Once they try to land in New York without visas, they will be arrested, and, um, that's all there is to it, really. I don't want anyone hurt. Of course not, Your Grace. I'll tell Tully to be very careful. Besides,
we can send Will Buckley with him. Buckley was a sergeant in the British Army in the other war. He can act as interpreter. Well, gentlemen, there's only one way. We have but one choice:
bankruptcy or prosperity. Which will it be? I move we declare war on the United States of America. Yes. Yes. As leader of the party of the common man, I say that war is reprehensible, barbaric, unforgivable, and unthinkable
