Transcript · Portuguese → English
Friendship and Romantic Conflicts
I can't believe Fernando sent you flowers.
With a card asking for a second chance.
Fernando hasn't let up since he realized Felipe and I are getting
closer.
But do you think something could still happen between you and Felipe?
Oh, girl, I don't know, you know?
It's just that sometimes it feels like my feelings are reciprocated,
you know?
Like he likes me too, but sometimes it doesn't.
Sometimes, I don't know, it feels like it's all in my head,
like I'm making it all
up.
And Fernando?
When you're with him, do you feel anything different?
I used to,
but nowadays, I don't think I feel anything anymore.
I can't trust him completely, I'm afraid of getting hurt.
Seriously. But
Felipe...
Felipe is the nicest guy I've ever met. Seriously, truly.
But do you think he likes boys?
Oh, I don't know.
Oh, the way he acts leaves me so confused, girl.
But I know Fernando likes boys.
So, friend, I think you should give a chance to
Fernando.
He was sweet with the flowers and the card.
Okay, but what if Felipe wants to distance himself from me?
I don't want that to happen, I like being close to him.
I understand, friend, but I think your relationship with
Felipe won't go beyond
friendship.
Really?
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu não acredito que o Fernando te mandou flores. Com um cartão pedindo uma segunda chance. O Fernando ele não sai de cima desde que ele percebeu que eu e o Felipe tamo mais próximo. Mas você acha que ainda pode rolar alguma coisa entre você e o Felipe?
Ai, amiga, eu não sei, sabia? É que tipo, tem horas que, que parece que eu tô sendo correspondido, sabe? Que ele também gosta de mim, mas tem horas que não. Tem horas que, sei lá, parece que é coisa da minha cabeça,
que eu tô inventando coisa. E o Fernando? Quando cê tá com ele, cê sente alguma coisa diferente? Eu já senti,
mas hoje eu acho que eu não sinto mais nada. Eu não consigo confiar completamente nele, eu tenho medo de me machucar. Sério. Mas o Felipe... o Felipe é o cara mais legal que eu já conheci. Sério, de verdade.
Mas cê acha que ele gosta de meninos? Ai, não sei. Ai, o jeito dele me deixa tão confuso, amiga. Mas o Fernando eu sei que gosta. Então, amigo, eu acho que você deveria dar uma chance
pro Fernando. Ele foi fofo no lance das flores e do cartão. Tá, mas, mas e se, e se o Felipe, ele quiser se afastar de mim? Eu não quero que isso aconteça, eu gosto de ficar perto dele. Eu te entendo, amigo, mas eu acho que essa sua relação com o
Felipe não vai passar de uma amizade. Será?
