Transcript · Hungarian → Portuguese
Discussion on Adoption Policies in Hungary
Podemos mudar para canais melhores.
Muito obrigado. A minha segunda pergunta prende-se ainda com uma reflexão sobre a
Muito obrigado. A minha segunda pergunta prende-se ainda com uma reflexão sobre a
já referida
adoção.
O senhor primeiro-ministro também argumentou várias vezes que
as crianças estão melhor até com um casal do mesmo sexo do que
se fossem presa de criminosos ou se não
fossem adotadas.
Também antes não havia qualquer instituição na Hungria que, especificamente,
permitisse explicitamente que casais do mesmo sexo adotassem enquanto casal, mas o Fidesz,
como sabem melhor do que eu, introduziu que
os pais solteiros, ou seja, as pessoas solteiras, só com autorização ministerial
podem agora adotar.
É assim que o Fidesz consegue que, de facto, não seja,
não seja então possível a este pai ou mãe solteiro fazê-lo.
a adoção, se, caso contrário, for criar o seu filho conjuntamente com o seu parceiro do mesmo sexo
filho. Portanto, tencionam alterar o facto de
a adoção por pais solteiros estar sujeita a autorização ministerial?
Tencionam alterar isso
e, se não tencionam, se me permite
perguntar uma coisa dessas, também gostaria de perguntar ao senhor ministro
que prática de autorização
seguirá neste caso.
Permite-me?
Antes de mais, nesta questão— a este respeito, expressei a minha opinião
muitas vezes de forma bastante
clara,
e posso repeti-la: quem acha que
como a senhora formulou de forma um pouco incisiva, quem acha que uma criança cresce entre criminosos ou
em condições desumanas, uma
criança pequena ou até maior, e que aí está melhor do que
com um bom pai ou mãe solteiro, ou
com dois progenitores do mesmo sexo ou de sexo diferente, isso, para mim, é
aos meus olhos, é uma pessoa particularmente má que diz isto e que também
pensa assim. Acho que podemos dizer claramente
que vamos
mudar este sistema. Não deve ser o ministro a decidir em casos
destes, nem um político deve decidir em casos
destes,
nem como pessoa, nem como político, mas sim especialistas, que conseguem
determinar quais as necessidades que devem ser satisfeitas
para que, nas circunstâncias em que se encontra, essa criança
possa ter a vida que lhe permita
tornar-se depois um membro feliz e equilibrado da sociedade.
Portanto, acho que posso dizê-lo claramente.
Mas olho para a senhora secretária de Estado e para o senhor ministro, e todos sorriem e
acenam com a cabeça, e acho que isto é totalmente claro.
É o que os ingleses chamam de “fora de questão”.
Isso não é coisa de político, mesmo que seja um político humano.
Por isso, não só planejamos, mas também
também vamos mudar.
End of transcript · 440 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Tudunk jobb csatornákra áttenni. Köszönöm szépen. A második kérdésem még egy gondolatra ég a már említett örökbefogadással
kapcsolatos. Miniszterelnök úr többször is érvelt azzal, hogy jobb helyen vannak akár egy azonos nemű párnál is a gyerekek, mint hogyha bűnözőknek a martaléka lennének, vagy hogyha nem, nem kerülnének örökbefogadásra. Korábban sem volt olyan intézmény Magyarországon, hogy dedikáltan,
kifejezetten azonos nemű párok párként fogadhattak volna örökbe, hanem a Fidesz, mint önök nálam jobban tudják, azt vezette be, hogy, hogy egy szülő, tehát hogy egyedülállók és csak miniszteri engedéllyel tudnak most már örökbe fogadni. Ezzel éri el a Fidesz azt, hogy de facto ne legyen,
ne legyen lehetséges akkor ennek az egyedülálló szülőnek megtenni az örökbefogadást, hogyha egyébként ő az azonos nemű párjával közösen fogja nevelni a gyerekét. Tehát terveznek e ezen, hogy miniszteri engedélyhez kötött az egyedülálló szülőknek az örökbefogadás?
Ezen terveznek e változtatni, és hogyha nem terveznek, akkor ha szabad ilyet, akkor miniszter úrtól is szeretném kérdezni, hogy milyen engedélyezési gyakorlatot fog ebben követni. Megengedi?
Először is ebben a-- ezzel kapcsolatban én a véleményemet elég sokszor elég világosan elmondtam, és meg tudom ismételni, hogy aki szerint ahogy ön kicsit sarkosan fogalmazott, aki szerint bűnözők között vagy
vagy embertelen körülmények között nő fel egy kicsi vagy éppen nagyobb gyermek, és ott jobb helyen van, mint akár egyedül-- egyedülálló, jó szülőnél, vagy két azonos nemű vagy nem azonos szülőnél, az az én szememben egy kifejezetten gonosz ember, aki ezt mondja, és így is
gondolja. Én azt hiszem, hogy egyértelműen mondhatjuk, hogy meg fogjuk változtatni ezt a rendszert. Nem a miniszternek kell dönteni ilyen esetekben, nem egy politikusnak kell dönteni ilyen esetekben
sem emberként, sem politikusként, hanem szakembereknek, akik meg tudják azt állapítani, hogy az adott kisgyermek milyen körülmények között milyen igények megvalósítása esetén érhető el számára érhető el az az élet, hogy utána boldog és kiegyensúlyozott tagja legyen a társadalomnak.
Úgyhogy szerintem egyértelműen mondhatom. De nézek az államtitkár asszonyra és a miniszter úrra, de mindenki mosolyog és bólogat, és szerintem ez egy teljesen egyértelmű. Ez mondja az angol, hogy out of question. Ez nem egy politikus dolog, még akkor sem, hogyha esetleg egy emberséges
politikusról van szó. Úgyhogy nem csak tervezzük, hanem meg is fogjuk változtatni.
