Transcript · English → French
History and Construction of the Great Wall
Ce mur est si long que lorsqu'il était en activité il y a 400 ans,
les gardes des tours à l'extrémité est
du mur voyaient le lever du soleil une heure
et 20 minutes avant que les gardes de l'extrémité ouest
du même mur n'assistent au même événement.
Les visiteurs en Chine connaissent bien la célèbre muraille de briques.
Construite dans les années 1500 pour se défendre contre les hordes mongoles,
mais ses origines ont commencé bien plus tôt sous forme de boue séchée au soleil,
des forces terrifiantes ont poussé à sa création et expliquent pourquoi
et comment la Grande Muraille a d'abord été construite.
Il faut remonter plus de 2 200 ans en arrière et
au plus profond de la nature sauvage pour trouver les vestiges de la plus longue muraille
construite pour défendre la Chine ancienne.
Seuls des fragments subsistent.
Autrefois, c'était l'une des régions les plus disputées d'Asie,
un champ de bataille pour les Chinois.
Et des pillards de la Mongolie moderne, connus sous le nom de Xiongnu.
Les Xiongnu étaient réputés comme archers à cheval,
une force de raid brutale, des cavaliers émérites qui semaient la terreur dans le cœur de l'
ennemi. Les poursuivre ou les affronter menait souvent au désastre.
Les archers à cheval étaient les troupes idéales pour les attaques de harcèlement.
Ils pouvaient surgir comme de nulle part, apparaissant soudainement.
C'étaient de véritables tactiques de terreur.
Les Xiongnu étaient des nomades guerriers sur les terres au nord de la Chine.
Ils étaient les ancêtres de Gengis Khan et des Mongols.
Et avec leur superbe maîtrise du cheval… et de leur arc composite mortel.
Ils ont révolutionné la guerre et forcé le grand empire chinois à adopter une nouvelle stratégie radicale.
Ils ont décidé de construire un mur, une
forteresse linéaire complexe.
Les nomades du nord représentaient une menace militaire réelle.
Chaque empereur comprit vite que la durée de son règne dépendrait de sa bonne gestion de la frontière.
Mais il y a plus de deux millénaires, comment ont-ils construit une muraille dans le désert ?
Voici une réplique de la muraille en pisé.
C'est à la fois merveilleusement simple, et pourtant si sophistiqué.
Regardez ce cadre, par exemple.
Le haut du cadre vous permet un alignement parfait pour que ce mur
s'étende exactement là où vous le souhaitez à travers le paysage.
J'utilise aussi ces roseaux, des fagots de roseaux qui étaient posés entre les couches de pisé.
Tasser les roseaux lie la terre,
créant un mur robuste et solide.
C'est simple, et pourtant sophistiqué.
C'est une conception merveilleuse.
Et cette section reconstruite ne fait qu'un tiers de la taille des murailles d'origine.
Elles ont transformé le paysage, s'élevant à six mètres de haut.
Ces défenses visaient à bloquer les points faibles stratégiques,
les cols et les vallées vulnérables.
Elle a évolué sur plus de 400 ans et s'étendait sur 9 600 kilomètres.
Mais ce n'était pas une simple barrière.
C'était tout un réseau de protection et de communication,
habilement conçu pour résister aux attaques.
L'un des nombreux systèmes de défense est cette forêt périphérique de pointes de porc-épic.
Regardez comme ils sont rébarbatifs.
Il faudrait y envoyer des hommes très courageux.
Les troupes d'assaut devaient dégager les pointes pour grimper et franchir le mur.
Mais pendant qu'on les dégage, les hommes là-haut vous tirent dessus.
End of transcript · 557 words · machine translated
Original transcript (English)
This wall is so long that when it was being operated 400 years ago, guards in towers at the east end of the wall would witness the sunrise one hour and 20 minutes before guards at the western end of the same wall would witness the same event.
Visitors to China are familiar with the famous brick wall. Built in the 1500s to defend against the Mongol hordes, but its origins started much earlier as sun-baked mud, terrifying forces drove its creation and explain why and how the Great Wall was first built.
We have to go back over 2200 years and deep into the wilderness to find remnants of the longest wall built to defend ancient China. Only fragments remain. Once this was one of the most disputed parts of Asia,
a battleground for the Chinese. And raiders from modern Mongolia, known as the Xiongnu. The Xiongnu were famed as horse archers, a brutal raiding force, hard-riding men who struck terror into the hearts of the enemy. To pursue or engage them often led to disaster.
Horse archers were the ideal troops for harassing attacks. They could come as if from nowhere, appearing suddenly. It was true terror tactics. The Xiongnu were warrior nomads in the land north of China. They were the ancestors of Genghis Khan and the Mongols.
And with their superb mastery of the horse... and deadly composite bow. They revolutionized warfare and forced the great Chinese empire to adopt a radical new strategy. They decided to build a wall, a complex, linear fortress. Nomads from the north posed a realistic military threat.
Every emperor soon learned that the length of his job would depend on managing the frontier well. But over two millennia ago, how did they make a wall in a desert? This is a replica of the rammed earth wall. It's at once wonderfully simple, and yet wonderfully sophisticated. Look at this frame, for instance.
The top of the frame allows you perfect alignment to get that wall running exactly where you want it across the landscape. I also use these reeds, bundles of reeds that were laid in between the rammed earth. Pounding in the reeds binds the earth together, making a tough, solid wall.
It's simple, and yet sophisticated. It's a wonderful design. And this reconstructed section is only a third of the size of the original walls. They changed the landscape, standing 20 feet tall. These defenses focused on blocking strategic weak points,
vulnerable passes and valleys. It evolved over 400 years and stretched for 6,000 miles. But this wasn't just a simple barrier. It was an entire protection and communications network, expertly designed to resist attack.
One of the many defense systems is this perimeter forest of porcupine spikes. Look how unpleasant they are. You'd have to send very brave men in. Attacking troops would have to clear the spikes in order to climb and breach the wall. But while they're being cleared, men up there are shooting down at you.
