Transcript · English → Tamil
Update on Cyclosporiasis Outbreak in the US
அனைவருக்கும் வணக்கம், என் பெயர் கேபி. நான் ஒரு தொற்றுநோய்
அறிவியலாளர், இன்று நான் உங்களிடம் புரோட்டோசோவான் ஒட்டுண்ணியான
சைக்ளோஸ்போரா சியான்டினென்சிஸ் மற்றும் அது ஏற்படுத்தும் சைக்ளோஸ்போரியாசிஸ் என்ற நோய்,
அத்துடன் இங்கு அமெரிக்காவில் தற்போது பரவி வரும் நோய் பற்றியும் கூற விரும்புகிறேன். சி.
சியான்டினென்சிஸ்-இன் வாழ்க்கைச் சுழற்சி, திடக் கழிவுகள் வெளியேற்றப்பட்டு
சுற்றுச்சூழலில் வெப்பமான வெப்பநிலையில் வித்திகளை உருவாக்கும்போது தொடங்குகிறது, இதற்கு ஒரு வாரம் ஆகும்.
ஸ்போரோசோயிட்டுகளைக் கொண்ட ஓசிஸ்ட்கள் புதிய பழங்கள் மற்றும் காயறிகளில் காணப்படலாம்
அந்த விளைபொருட்கள் உட்கொள்ளப்பட்டால், ஓசிஸ்ட்கள் இரைப்பை குடல் பாதையில் திறந்து,
அந்த ஸ்போரோசோயிட்டுகளை வெளியிட்டு,
அவை சிறுகுடலில் உள்ள எபிதீலியல் செல்களைத் தொற்ற அனுமதிக்கின்றன.
ஸ்போரோசோயிட்டுகள் இந்த எபிதீலியல் செல்களில் இனப்பெருக்கம் செய்து,
ஒரு செல்லிலிருந்து மற்றொரு செல்லுக்குப் பரவும்.
இறுதியில், அந்த விருந்தோம்பி செல்களிலிருந்து ஓசிஸ்டுகள் வெளியேற்றப்பட்டு, அவை
திடக் கழிவுகளில் சேருகின்றன, பின்னர் அவை மீண்டும் சுற்றுச்சூழலுக்குள் வெளியேற்றப்படுகின்றன.
பெருமளவில், இது மனிதர்களில் மட்டுமே நடக்கிறது.
விலங்குக் கழிவுகளில் ஓசிஸ்டுகளை நாம் காண்பது மிகவும் அரிது. C. தொற்றானது
கியான்டினென்சிஸ் சராசரியாக ஒரு வாரம் வரை உடலுக்குள் பெருகிய பிறகே
நீர்மக் கழிவு, குமட்டல், வயிற்றுப் பிடிப்பு, காய்ச்சல்,
மற்றும் உடல் எடை குறைவு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துகிறது, இது சில நாட்கள் முதல் ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேலும் நீடிக்கலாம்.
அறிகுறிகளின் தீவிரம் மற்ற நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி குறைபாடுள்ள
நிலைகளுடனும், மற்றும் எச்.ஐ.வி பாதிப்புள்ள நபர்கள்
நீண்ட காலத் தொற்றை எதிர்கொள்வதுடனும் வலுவாகத் தொடர்புடையது.
சைக்ளோஸ்போரியாசிஸ் நோயை நாம் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளால் குணப்படுத்தலாம்,
ஆனால் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி குறைபாடு இல்லாத பெரும்பாலான மக்களுக்கு,
இந்தத் தொற்றை அவர்களது உடலே தானாகவே அழிக்க நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்
தேவையில்லை. நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
அமெரிக்கா தற்போது ஒரு பெரிய அளவிலான சைக்ளோஸ்போரியாசிஸ் வெடிப்பை எதிர்கொள்கிறது.
ஜூலை 9 நிலவரப்படி 31 மாநிலங்களில் 843 பாதிப்புகளை சிடிசி தெரிவிக்கிறது, ஆனால் ஜூலை 10 அன்று,
மிச்சிகன் மாநிலம் தங்களிடம் 1,
562 பாதிப்புகள் மட்டுமே இருப்பதாகக் கூறியது. எனவே, இதன் உண்மையான அளவை அறிவது மிகவும் கடினம்
ஜூலை 13 மதியம் இந்த பதிவு செய்யப்படும் வரையிலான இந்த வெடிப்பின் உண்மையான அளவு.
சிடிசியின் இந்த வரைபடத்தின் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை இங்கே வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
பாதிப்புகள் எங்கு உள்ளன மற்றும் எத்தனை பதிவாகியுள்ளன என்பதை இது காட்டுகிறது.
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய முக்கிய விஷயங்கள்.
முதலாவதாக, இந்த ஒட்டுண்ணி மலம்-வாய் வழியாக பரவினாலும்,
தொற்றுநோயை உண்டாக்க இது உடலுக்கு வெளியே முதிர்ச்சியடைய வேண்டும்.
எனவே, பாதிக்கப்பட்ட மலத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்வது தொற்றை ஏற்படுத்தாது.
இரண்டாவதாக, வினிகர் மற்றும் பிளீச் போன்ற பொதுவான கிருமிநாசினிகள் இந்த ஒட்டுண்ணியைக் கொல்லாது.
உங்கள் பழங்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் கழுவ வேண்டும்
மற்றும் காய்கறிகளை ஓடும் நீரில் நன்றாகக் கழுவி, உங்களால் முடிந்தவரை தேய்த்துச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
காய்கறிகளையும் குறைந்தது 158 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட் வெப்பநிலையில் சமைக்கவும்.
மூன்று, இந்த ஒட்டுண்ணி நீர் மூலமாகவும் பரவக்கூடும்.
எனவே குழாய் நீர் குடிப்பது குறித்து விவேகத்துடன் இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
குறிப்பாக உங்கள் பகுதியில் பாதிப்புகள் அதிகரித்து வரும் பட்சத்தில்,
இருப்பினும், இந்த நேரத்தில் தண்ணீரை முழுமையாகக் காய்ச்சிக் குடிப்பதற்கான அறிவுறுத்தலை நான் பரிந்துரைக்கவில்லை.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், இதுவரை உயிரிழப்புகள் எதுவும் பதிவாகவில்லை,
ஆனால் சைக்ளோஸ்போரியாசிஸ் என்பது ஒரு அசௌகரியமான நோயாகும், இது
குணமடைய நீண்ட காலம் எடுக்கக்கூடும்.
ஏதேனும் முக்கிய முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், அதுவரை பாதுகாப்பாக இருங்கள்,
விழிப்புடன் இருங்கள், சமூகத்துடன் இணைந்திருங்கள். நாம் அனைவரும் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey everyone, my name is Gabby. I'm an infectious disease scientist and today I'd like to tell you about the protozoan parasite Cyclospora chiantinensis and the disease that it causes called Cyclosporiasis, as well as the ongoing outbreak here in the U S. The life cycle of C. chiantinensis begins when solid waste is eliminated into
the environment and sporulates in warm temperatures, which takes about a week. The oocysts that contain sporozoites can find themselves on fresh fruit and veggies and if those produce are consumed the oocysts will open in the GI tract, releasing those sporozoites, allowing them to infect the epithelial cells that lie in the small intestine.
Sporozoites will reproduce in these epithelial cells and spread from cell to cell. Eventually, oocysts will be shed from those host cells and are picked up in the solid waste, which is eliminated back into the environment. Overwhelmingly, this only happens in humans.
Very rarely do we find oocysts in animal waste. Infection with C. chiantinensis incubates for an average of one week before developing watery waste, nausea, abdominal cramps, fever, and weight loss, which can last anywhere from a few days to a month or even longer. The severity of symptoms is strongly correlated with other
immunocompromising conditions and with folks that have HIV experiencing longer infection. We can treat Cyclosporiasis with antibiotics, but most folks who do not have those immunocompromising conditions don't need the antibiotics to eliminate the infection on their
own. You may have heard that the U S. is currently experiencing a large scale Cyclosporiasis outbreak. The CDC reports 843 cases across 31 states as of July 9th, but on July 10th, the state of Michigan said that they had 1 562 cases alone. Thus, it's really difficult to know the
true scale of this outbreak as of this recording on the afternoon of July 13th. I'm going to try to put in a screenshot here of this map from the CDC of where the cases are and how many are being reported. Important things to know. First, while the parasite does spread fecal orally,
it must mature outside of the body to be infectious. Thus, contact directly with infected feces shouldn't cause infection. Two, common disinfectants like vinegar and bleach do not kill this parasite. You should wash all of your fruits and vegetables thoroughly under running water and scrub them as best you can.
Cook vegetables to at least 158 degrees Fahrenheit as well. Three, this parasite can transmit through water. So I would be judicious about drinking tap water, especially if cases are rising in your area, though I'm not advocating for a total boil advisory at this time.
The good news is that so far no deaths have been reported, but Cyclosporiasis is an uncomfortable illness that can require a long time to recover. I'll update if any major developments occur, but until then stay safe, stay vigilant, stay in community. We're all in this together.
