Transcript · English → French
Discussion on Epstein Files Transparency Act
Beaucoup de gens disent que ça a été le... le tournant pour le
président,
et que le fait que vous ayez complètement, vous savez,
vous ayez vraiment été le
leader de ce
euh, mouvement visant à tenir les gens
responsables, à rendre les
dossiers publics et tout le reste,
même si ça fait mal paraître le président.
Euh,
comment, euh, expliquez-moi à quel point cette question
est importante pour vous,
étant donné que cela, faute d'un meilleur terme,
pourrait être le combat qui vous coûtera tout, si
vous voyez ce que je veux dire. Vous savez, ça pourrait être... le seul sujet
qui vous ferait
perdre.
Exact.
Euh, c'est évidemment si important pour vous.
Vous voulez parler de ça une minute ?
Oui. Les
Aucune de mes motivations pour la loi sur la transparence des dossiers Epstein
n'a jamais été
politique. Euh, en fait, il y avait
des républicains qui voulaient en faire une affaire de Bill et Hillary Clinton, et il y avait
des démocrates qui voulaient en faire une affaire de Donald Trump.
Ro Khanna et moi les avons exclus de nos conférences de presse.
Nous ne voulions pas que cela devienne un enjeu politique. Et…
Parce que nous savions que la seule façon de faire adopter cela était d’éviter que ce ne devienne un
enjeu politique. Or, beaucoup de gens, dès la publication des dossiers,
leur premier mot-clé de recherche était soit Bill Clinton, soit Donald
Trump. Ce ne sont pas… Ce ne sont pas les termes que j’utilise,
parce que je
tiens à obtenir justice pour les survivantes.
Nous avons tenu deux conférences de presse avec elles à Washington, D.C., et c’est
là que j’ai décidé de redoubler d’efforts.
Je veux dire, à qua- à l’âge de 14 ans, ces filles
qui subissaient des abus sexuels de la part de Jeffrey Epstein se voyaient dire que si elles pouvaient aller trouver
une autre fille pour prendre leur place, alors elles n'auraient pas à subir d'abus sexuels.
Et certaines d'entre elles ont accepté ce marché.
Et c'est une chose d'être cruel envers un enfant, c'en est une autre de pousser un
enfant à faire le mal. Et il y a là des degrés de mal
impliqués que nous n'avons jamais vus à cette échelle.
C'est… je pense que c'est plus grave que le Watergate,
c'est plus grave que l'affaire Iran-Contra,
parce que cela couvre quatre présidences.
Il ne s'agit pas de Joe Biden ou de Donald Trump.
Cela s'est produit sous des présidents avant eux.
La peine clémente qui a été infligée à Jeffrey Epstein en 2008 et qui
lui a permis de faire essentiellement des centaines d'autres femmes ses victimes,
euh, nous voulons savoir pourquoi il a reçu cette peine si clémente.
Et donc, tout ça, ça a commencé pour moi
comme, euh, vous savez, quelque chose que je pensais devoir être fait,
mais c'est devenu plus important lorsque j'ai rencontré les survivants et entendu
leurs témoignages. Et, euh,
c'est juste… C'est quelque chose, d'ailleurs, pour lequel nous avons adopté une loi.
Je n'ai pas obtenu d'assignation du Congrès.
Je n'ai pas créé de commission qui va être dissoute à la fin de ce Congrès,
comme le serait une
assignation. C'est une loi américaine adoptée par les deux chambres et promulguée
par le président. Ce qui est important,
c'est qu'elle perdurera
au-delà de ce Congrès. Même si je ne suis pas
réélu, je pourrai rester chez moi et voir ce qui se passe,
car le prochain procureur général aura toujours l'obligation de
publier les dossiers que l'actuel procureur général refuse encore
de publier.
En fait, le prochain procureur géné- ral peut poursuivre ce
procureur.
général en vertu de la loi Epstein Files sur la transparence et
d'autres lois connexes contre les complots et les dissimulations.
Alors, euh,
ça a été important. C'est fondamental.
Je ne pense pas que les gens réalisent dans ce pays à quel point c'est fondamental.
Vous voyez, le prince Andrew a perdu son titre. Il a été arrêté.
L'ambassadeur britannique aux États-Unis, littéralement le lien le plus important
entre deux pays, limogé et arrêté.
L'ancien Premier ministre de Norvège inculpé.
Euh, le ministre de la Culture français.
Et pourquoi ont-ils été arrêtés ou inculpés ?
Euh, pas pour avoir s- abusé sexuellement
euh, de filles ou de femmes, ni pour trafic sexuel, mais pour
mauvaise gestion des affaires de l'État. Et je pense que, quand on va au
fond des choses, c'est plus profond et plus sombre encore que le
la prédation sexuelle dont vous avez vu Jeffrey Epstein se rendre coupable,
c'est que nos gouvernements ont été compromis partout dans le monde par
de riches milliardaires influents, euh, et par Jeffrey Epstein
lui-même.
End of transcript · 787 words · machine translated
Original transcript (English)
A lot of people are saying that that was the, the turning point for the president, and that the fact that you have completely, you know, you've really been the leader of that,
um, that movement to try to hold people accountable, to get the files out there and everything else, even if it makes the president look bad. Um,
how, uh, express to me how important this issue is to you, given that this, for lack of a better term, could be the hill you die on, if you know what I mean. You know, it could be the, the one issue
that causes you to lose. Right. Um, obviously it's that important to you. You wanna ex- talk about that for a minute?
Yeah. The ... None of my motivation for the Epstein Files Transparency Act has been political, ever. Uh, there, in fact, there were Republicans who wanted to make it about Bill and Hillary Clinton, and there were
Democrats who wanted to make it about Donald Trump. Ro Khanna and I excluded them from our press conferences. We didn't want it to become a political football. And the ... 'Cause we knew the only way we could get it passed is to keep it from becoming a political football. Now, a lot of people, as soon as the files came out,
the first keyword they put in there was either Bill Clinton or Donald Trump. That's ... Those aren't the search terms I use, because I care about getting justice for the survivors. We did two press conferences with them in Washington, DC, and that's
when I decided to redouble my efforts. I mean, at four- at the age of 14, these girls that were being sexually abused by Jeffrey Epstein were told if they could go find another girl to take their place, then they wouldn't have to be sexually abused. And some of them took that deal.
And it's one thing to be evil to a child, it's another thing to get a child to do evil. And there are degrees of evil involved here that we've never seen at this scale. It's ... I think it's bigger than Watergate, it's bigger than Iran-Contra,
'cause it spans four presidencies. It's not about Joe Biden or Donald Trump. This happened under presidents before them. The light sentence that was given to Jeffrey Epstein in 2008 that allowed him to basically victimize hundreds of more women,
um, we wanna know why was he given that light sentence. And so this, this started out for me as, um, you know, something that I thought should be done, but it turned into something more once I met the survivors and heard their stories. And, um,
it's just ... It's something, by the way, we passed a law. I didn't get a congressional subpoena done. I didn't form a committee that's gonna dissolve at the end of this Congress, like a subpoena would. This is a US law that passed both chambers and signed
by the president. The reason that's important is because it will outlast this Congress. Even if I don't get reelected, I can sit at home and watch what happens, because the next attorney general is still obligated to
release the files that this attorney general still refuses to release. In fact, the next adjourney- attorney general can prosecute this attorney general under the Epstein Files Transparency Act and
associated other laws against conspiracy and cover-ups. So, um, it's been important. It's fundamental. I don't think people realize in this country how fundamental it is. You see Prince Andrew's lost his title. He's been arrested.
The British ambassador to the United States, literally the most important link between two countries, fired and arrested. Former Prime Minister of Norway indicted. Uh, the Minister of Culture from France. And what were they arrested for or indicted for?
Um, not for s- sexually abusing, uh, girls or women or for sex trafficking, but for mishandling state affairs. And I think when you get down to the bottom of this, this is what's deeper and darker than even the sexual predation that you saw Jeffrey Epstein engaged in,
is our governments were compromised around the world by wealthy, connected, uh, billionaires and by Jeffrey Epstein himself.
