Transcript · Persian → Croatian
Prisoner's Plea for Justice in Iran
Mašhad, pozivateljica je u pritvoru.
Pozdrav narodu Irana. Ja sam Najmeh Amini, imam 23 godine.
Iz središnjeg zatvora u Mašhadu, 27.
šahrivara 1405., ostavljam vam ovu poruku.
Ja sam, nakon osam mjeseci provedenih u neizvjesnosti,
25. šahrivara 1405. pred
Revolucionarnim sudom, Šestim kaznenim odjelom, presudom suca
Asijana osuđena na smrt. Danas
ne želim od sebe praviti junakinju. Želim samo jedno.
Budite moj glas. Ja sam nevina djevojka.
Mlada osoba s mnogo želja i snova. Imam roditelje koji
me čekaju.
Obitelj koja svake noći dočekuje jutro u strahu da će me izgubiti.
Ne želim da posljednje što ostane od mene bude nekoliko redaka u
nekom spisu. Ako moj glas dopre izvan zatvora,
nemojte ga čuti samo nekoliko trenutaka, a zatim zaboraviti.
Ja samo želim pravdu i priliku za obranu.
Od odvjetnika, pravnika, aktivista za ljudska prava i svih
koji čuju glas nevinih ljudi, tražim
da razmotre moj slučaj. Od organizacija
za međunarodna ljudska prava i odgovornih tijela u Ujedinjenim narodima
želim da čuju moj glas i istraže
stanje mog slučaja te poduzmu daljnje korake. Zapamtite moje ime.
Ako više ne budem mogao govoriti. No, sve dok živim,
imam jednu nadu. Da prije nego što uže okonča
moj život, vidim svoj Iran. Slobodan i prosperitetan.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (Persian)
مشهد و تماسگیرنده زندانی میداشت. درود بر مردم ایران. من نجمه امینی بیستوسه ساله از زندان مرکزی مشهد در تاریخ بیستوهفت شهریور هزار و چهارصد و پنج این پیام براتون میذارم. من دمن بعد از هشت ماه که در بلاتکلیفی به سر میبردم،
در بیست و پنج شهریور هزار و چهارصد و پنج در دادگاه انقلاب، شعبه شش کیفری با رای قاضی آسیان حکم اعدامم صادر شد. من امروز نمیخوام از خودم قهرمان بسازم. من فقط یک چیز میخوام. صدای من باشید. من یک دختر بیگناهم.
یک جوان با کلی آرزو و رویا. من پدر مادری دارم که چشم انتظار منن. خانوادهای که هر شب با ترس از دست دادن من شبشون رو صبح میکنن. من نمیخوام آخرین چیزی که از من باقی میمونه چند خط توی یه پرونده باشه. اگه صدای من به بیرون از زندان رسید،
اون رو فقط برای چند لحظه نشنوید و بعد فراموش کنید. بعد من فقط عدالت و فرصت دفاع میخوام. از وکلا، حقوقدانان و فعالان حقوق بشر و همه کسانی که صدای انسانهای بیگناه رو میشنوند، درخواست میکنم پرونده من رو بررسی کنند. از سازمانهای
بینالمللی حقوق بشری و نهادهای مسئول در سازمان ملل میخوام صدای من رو بشنوند و درباره وضعیت پروندهام تحقیق و پیگیری کنند. نام من رو به خاطر بسپارید. چه دیگه نتونم حرف بزنم. اما تا وقتی زنده هستم یک امید دارم. اینکه پیش از اینکه طناب پایان
زندگی من باشد، ایران آ Bad و آزادم را ببینم.