Transcript · English → Portuguese
Intense Confrontation and Personal Stories
Amanda! Sai da frente, quero falar com minha esposa.
Com um taco? A ordem de restrição diz 100 jardas.
Ah! Eu avisei.
Ah!
Solte o taco.
Eu avisei.
Desista. Solte o taco.
Ah. Ah. Ah.
Peguei ele. Peguei ele.
Não. Não. Não!
Não. Ah!
Vi sua cabeça bater no concreto. Como está sua visão?
Ah, bem. Ah, o Cody caiu com mais força do que eu,
graças a você.
Ainda quero avaliar se você teve uma concussão. E vamos imobilizar este pulso.
Hum.
Os hematomas e o inchaço indicam uma fratura.
É.
Não pode fazer isso, cara. Olha, preciso falar com minha esposa.
Cala a boca.
Não pode ficar aí para sempre.
Cala a boca ou vou quebrar seus dentes. Entendeu?
Acabou de ameaçar um suspeito sob custódia policial?
Ele é um babaca.
É, se ele abrir um processo contra a cidade
e ganhar, será um babaca rico.
É isso que você quer?
Não, senhor.
Ei,
o que houve?
Houve uma chamada no Texas no meu primeiro ano de trabalho.
Não cheguei a tempo.
Ele matou as crianças também.
Olhe,
essas chamadas são difíceis para todos nós.
Certo? Mas cruzar a linha dá a caras como esse
uma carta para sair da cadeia de graça,
e sei que você não quer isso.
Não, senhor.
Vou controlar melhor minhas emoções no futuro.
Vi aquela cotovelada perfeita que tirou o ar dele.
Foi incrível.
Ah, não sei. Talvez fosse necessário.
Não é a primeira vez que preciso me defender de um homem.
É por isso que faço o que faço no abrigo.
Depois que meu
ex quebrou minha costela, prometi
nunca mais. Agora sou faixa azul em Krav
Maga, e é o outro cara que fica com a costela quebrada.
Sou mestre de capoeira e nível um de Krav Maga, por enquanto.
Ah, achei que tinha sentido um espírito afim.
Mas sabe, mulheres duronas, geralmente têm histórias sombrias.
Não, só gosto de aprender coisas novas.
Entendo. Bem, se algum dia quiser falar de artes marciais,
sabe onde
me encontrar.
Hum.
Ah, oi. Esperava ver você de novo.
Tenho pensado muito no que você disse sobre
mulheres duronas
terem histórias sombrias.
Eu, hum, também posso ter mentido na ambulância
antes.
Todos fazemos isso.
É a maneira mais fácil de nos protegermos.
Há anos venho reunindo maneiras de me proteger.
Combato incêndios, atiro com armas, salto de aviões, salvo vidas.
Está funcionando?
Sim.
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (English)
Amanda! Out of my way, I wanna talk to my wife. With a bat? Restraining order says 100 yards. Ah! I warned you. Ah! Drop the bat.
I warned you. Give up. Drop the bat. Ah. Ah. Ah. I got him. I got him. No. No. No!
No. Ah! I saw your head hit the concrete. How's your vision? Uh, fine. Uh, Cody went down harder than I did, thanks to you. I'd still like to get you evaluated for a concussion. And let's splint this wrist.
Mm. The bruising and swelling indicates a fracture. Yeah. You can't do this, man. Look, I need to talk to my wife. Shut up.
You can't stay there forever. Shut up or I'll bust the teeth out your mouth. You hear me? You just threaten a suspect in police custody? He's an asshole. Yeah, he files a complaint against the city
and wins, he'll be a rich asshole. That what you want? No, sir. Hey, what's up?
There was a call back in Texas my first year on the job. I didn't get there in time. He killed the kids, too. Look, those calls are hard for all of us.
All right? But crossing the line gives guys like this a get-out-of-jail-free card, and I know you don't want that. No, sir. I'll do better controlling my emotions in the future.
I saw that flawless elbow strike that knocked the wind out of him. It was badass. Oh, I don't know. Necessary, maybe. It's not the first time I have had to defend myself from a man. It's why I do what I do at the shelter.
After my ex broke my rib, I swore never again. So now I am a blue belt in Krav Maga, and it's the other guy that has the broken rib. I'm a Capoeira master, and a level one Krav Maga, for now.
Ah, I thought I sensed a kindred spirit. But you know, tough women, they often come with dark stories. No, I just like to learn new things. I see. Well, if you ever wanna talk martial arts, you know where to
find me. Hmm. Oh, hi. I was hoping I'd see you again. I've been thinking a lot about what you said about tough women
having dark stories. I, um, I might have lied in the ambulance earlier. We all do. It's the easiest way to protect ourselves.
I've been collecting ways to protect myself for years. I fight fires, I shoot guns, I jump out of planes, I save lives. Is it working? Yeah.
