Transcript · English → Portuguese
Court Case Over DNR Tattoo Dispute
o seu sobrenome corretamente porque não quero ser desrespeitoso. Sim, Serrano.
Tudo bem, Serrano. Tudo bem, senhor, eu
consta aqui que o senhor está processando o réu em
40.000 em despesas médicas mais 25.000 adicionais por dor e sofrimento.
Está correto, Excelência.
Tudo bem, o senhor poderia dizer ao
tribunal o que aconteceu? Sim. Eu sofri um atropelamento e fuga com a minha moto.
Tudo bem. Então eu perdi a consciência,
acredito que meu coração parou e então o socorrista Malcolm apareceu no local e
decidiu realizar RCP. Agora,
eu tenho um DNR tatuado no meu peito.
Hum, hum, o que o socorrista Malcolm desconsiderou completamente. Tudo bem,
estou curioso, se o seu… se o seu coração parou,
como o senhor soube que… que este jornalista, e quando te trouxeram de volta?
Como eu soube? Quando acordei, eu vi o rosto dele e… Ah, então o senhor acordou no local.
Sim. Certo, então quando acordei, eu ainda estava um pouco
tonta antes de ele me levar ao hospital, mas vi o rosto dele, lembro do rosto dele
Até mesmo na papelada.
Ele era quem constava na papelada dizendo que me ressuscitou.
Certo, então eu tinha a DNR no meu peito pelo motivo de que não queria
ser trazida de volta à vida se algo me acontecesse. Certo, você tem... Vou
garantir que estou ouvindo isso direito. Você tem DNR no peito.
Sim. No peito, não ressuscitar.
Então o Malcolm aqui, que significa não ressuscitar.
Sim, e ele me ressuscitou sem o meu
consentimento e é por isso que estamos aqui. Bem, certo.
Hum, Malcolm, você pode me dizer, Sr. Hunter, o que aconteceu? Por favor, senhor.
Bem, Meritíssimo, como sabe, sou um socorrista paramédico do Hospital Mango Park.
E então, obviamente,
recebi a ligação de que Alex tinha sofrido um devastador acidente de carro, então não pensei
muito nisso além de fazer o meu trabalho e
o meu trabalho é salvar vidas, salvar pessoas e
Ele estava inconsciente.
Obviamente, ele tinha aquilo no peito que dizia DNT
DNR, DNR, peço desculpas. Então você viu a tatuagem?
Eu vi a tatuagem, mas não pensei muito nisso, como eu disse antes, meu trabalho
é salvar vidas e, por isso,
eu não dei importância à tatuagem antes disso. Tudo o que sei é que a tatuagem
poderia ser algo de uma gangue ou de um grupo de motoqueiros. O que, o que, o que
aconteceu em relação à parte da reanimação? Você...
Teve que usar um desfibrilador? Fez RCP? Sim. Não.
Não, quero dizer, fiz RCP, na verdade usei este desfibrilador e RCP. Ah,
e ele recuperou a consciência,
mas quero dizer, esse é o meu trabalho. Isso faz parte do que eu faço.
Sr. Sr. Serrano, qual é o tamanho da tatuagem?
Atravessa o meu peito
É mais ou menos deste tamanho?
Ok. Tudo bem.
Hum, e diz apenas DNR, sim, em letras maiúsculas, maiúsculas
como DNR, e você disse que não sabia o que DNR significava.
Não, senhor. Jeff, deixe-me fazer uma pergunta.
Você costumava ser policial. Se você vir DNR tatuado em uma pessoa, o que você
assume que vai ser? Poderia ser de gangue?
Poderia ser qualquer coisa
Normalmente, acredito que o DNR é feito como um documento
físico para ser apresentado como algum tipo de evidência. Sr. Serrano, o negócio é o seguinte.
Não sei se você está ciente disso ou não, mas ainda sou ligado ao
Departamento de Polícia de Mango Park.
Ainda trabalho como policial nesse departamento.
E se eu visse DNR, eu não saberia o que é DNR
Colocamos três pessoas nesta sala que não saberiam o que
DNR significa. DNR poderia ser qualquer coisa. Poderia ser as iniciais de
seus filhos. Poderia ser as iniciais da sua esposa ou namorada.
Poderia ser dos seus pais. Poderia ser qualquer coisa.
Não há nada que
estipule que significa "não ressuscitar". Mesmo se
você tivesse "não ressuscitar" escrito no seu peito e uma tatuagem, isso ainda não
concede a autoridade a este senhor de
renunciar à sua responsabilidade como paramédico.
Se você quer que o "não ressuscitar" seja respeitado, você tem que ir ao tribunal para isso.
Tem que haver uma ordem judicial. Tem que haver um formulário que diga isso aqui se
algo acontecer a este senhor clinicamente e, no
seu caso, onde você estava inconsciente
e sem batimentos cardíacos, aqui está a ordem de não ressuscitar.
Isso tem que ser concedido pelo tribunal.
Não pode ser concedido pelo seu tatuador local. Sim,
mas o processo demora muito tempo e a razão pela qual precisei colocar no peito
foi porque comprei recentemente a moto e eu disse que se
alguma coisa me acontecesse e eu tivesse que passar para o outro lado, então
que acontecesse. Então, quem dá a ele o direito de me trazer de volta disso?
Ah, eu estava perfeitamente bem passando para o outro lado, mas em vez disso ele me trouxe de volta e agora eu
tenho uma conta médica de 40.000, preciso de fisioterapia e nem consigo trabalhar no meu emprego.
Então, basicamente, ele
me trouxe de volta a uma vida onde é muito mais difícil
Senhor, mas, mas a questão é esta.
A questão é esta e eu preciso que você entenda
End of transcript · 873 words · machine translated
Original transcript (English)
Your last name correctly because I don't want to be disrespectful. Yes, Serrano. Okay, Serrano. Okay, sir I show us here that you are suing the defendant for 40 000 in medical bills plus an additional 25 000 in pain and suffering. That's correct judge.
Okay, you might tell him the court what happened? Yes So I was involved in a hit and run On my motorcycle. Okay So I lost consciousness, I believe I flatlined and then the EMT Malcolm showed up on site and Decided to perform CPR now.
I do have a DNR Tatted on my chest. Mm hmm, which Malcolm the EMT completely disregarded Okay, I'm curious if you flat if you flatline, how did you know that that this journalist and when they brought you back? How did you know when I woke up? I saw his face and oh, so you walk up on scene.
Yes Okay, so when I woke up, I was still a little wobbly before he took me to the hospital, but I saw his face I remember his face Even on the on the paperwork. He was the one father paperwork saying that he resuscitated me. Okay, so I Had the DNR in place on my chest For for the reason that did not want to
be brought back to life if anything was to happen to me Okay, you have I'm gonna make sure I'm hearing this correctly. You have DNR on your chest. Yes On your chest do not resuscitate So Malcolm here, which means I did not resuscitate. Yes, and he resuscitated me without my
consent and that's why we're here Well, okay. Um Malcolm can you tell you tell me mr. Hunter what happened? Please sir. Well, your honor As you know, I am a first responder EMT for mango Park Hospital. And so Obviously, I got the call that Alex had gone into a devastating car accident so I didn't think
much of it other than did you do my job and my job is to save lives save people and He was unconscious. Obviously, he did so on his chest that says DNT DNR DNR, I apologize. So you did see the tattoo?
I did see the tattoo, but I didn't think much of it my like I said before my job is to save lives and so I I Didn't make anything of the tattoo before that All I know that at the tattoo could have been something for a gang or a motorcycle gang What what what what happened as far as the resuscitation part? Did you?
Did you have to use a defibrillator? Did you do CPR? Yeah. No. No, I mean I did CPR you use actually this defibrillator and CPR Oh, and you became conscious, but I mean that's that's my job. That's a part of what I do. Mr Mr. Serrano, how big is the tattoo?
Runs across my chest Is it like this big Okay. All right. Um, and it just says DNR Yes in capital letters capital as DNR and you said that you didn't know what DNR meant.
No, sir, Jeff Let me ask you a question. You used to be a police officer if you see DNR tattooed on a person What do you assume that's gonna be could be gang? Could be anything Usually I believe DNR is made like a actual
paper To be presented some type of evidence. Mr. Serrano. Here's the thing. I Don't know if you're aware of this or not, but I'm still affiliated with the mango Park Police Department I still work as a police officer with that department. And if I saw DNR, I would not know what DNR is
We have three people put in this room who would not know what DNR is DNR could be anything It could be the initials of your children. It could be the initials of your wife or girlfriend. It could be your parents It could be anything it does not it does is nothing that
Stipulates that it means do not resuscitate Even if you had do not resuscitate written on your chest and a tattoo that still does not grant the authority of this gentleman on Reneging on his responsibility as an EMT if you want to do not resuscitate to be Honored you have to go to court for that.
There has to be a court order There has to be a form that says that here if something happens to this gentleman medically and in your case where you were unconscious and flatlining Here's the order do not resuscitate That has to be given by the court.
It can't be given by your local tattoo artist Yeah, but the process just takes too long and the reason I needed to put it on my chest was because I just recently Bought the motorcycle and I did say if anything was to happen to me and I had to cross over to the side then Let that happen. So who gives him the right to bring me back from that?
Ah, I was perfectly fine crossing over but instead he brought me back and now I have a 40 000 medical bill I need physical therapy and I can't even work my job. So basically he brought me back to a life where it's a lot more difficult Sir but but here's the thing.
Here's the thing and I need you to understand
