Transcript · Chinese (China) → French
Dramatic Dialogue in a Narrative Scene
Cet homme souffre vraiment.
- Il souffre.
Frérot, lève-toi.
- Allez, lève-toi.
Je ne peux plus marcher,
- laissez-moi mourir ici.
Courez vers le sud, ne vous retournez pas.
Vous m'attendiez ?
Accordez-moi encore un instant,
- il me reste une chose à régler.
Les affaires des vivants,
- il n'y aura jamais un jour où elles seront toutes réglées.
Elles ne le seront jamais,
mais celui qui les a amenés ici
- ne peut pas les abandonner le premier.
Les 300 noms dans ton sac,
sur mon registre,
- ils les attendent aussi.
Le plus jeune m'a encore demandé hier soir
s'il rentrerait à temps pour la moisson.
- Je ne lui ai pas répondu.
Depuis la nuit des temps, certains réussissent,
d'autres échouent,
mais tous arrivent ici les mains vides.
Même si cette affaire est menée à bien,
- cela ne les ramènera pas.
Je le sais.
- Merci à vous deux de les accompagner dans l'au-delà.
Une fois ce pont franchi,
- il n'y aura plus de retour en arrière.
Après l'avoir tué,
- j'irai mourir.
Protégez le quatrième prince, protégez-le !
Tirez.
End of transcript · 178 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
此人还真 - 是难受。 老哥起来 - ，快起来。 走不动了，
- 让我死在这儿吧。 往南边跑，别回头。 等着我呢？ 再容我片刻， - 我还有一事未了。
人间的事 - 哪有做尽的一日。 做不尽， 但带他们来的人 - 不能先放下。
你包里的这三百个名字， 我这册上 - 也等着他们。 最小的这个昨夜还问我 回去赶不赶得上收麦。
- 我没答他。 古往今来，有人功成， 有人身败， 但走到这儿都是两手空空。 前头那件事纵然办成了，
- 也换不回他们。 我知道。 - 有劳二位送他们上路。 过了这桥就 - 回不了头了。
待我杀了他， - 便去赴死。 护住四太子，护住四太子 。放箭。
