Transcript · English → Japanese
Analysis of Soviet Military Capabilities
さて、これがソ連の戦力陣容だ。 今後数日間、
さらに詳しく、
西側がこれにどう対抗できるか、ま た そもそも対抗可能かを
４つの分野で検証する。第１は、 中欧での地上攻撃。
第２は、機雷とミサイルによる
海上攻撃。
第３は潜水艦による攻撃、第４は、 航空攻撃。
ロシアの戦車部隊が大規模な河川 渡河を演習中だ。
仮にここがドイツを分断するエル ベ川で、 これが
西側への共産主義陣営の侵攻
だったとしたら？
現在の装甲戦力なら、 彼らは望めば、
戦車を対岸へ
我々の防衛戦車数の３倍も 投入できる。
しかも、彼らは装甲部隊の
攻勢を集中させられるので、
攻撃地点では、 ７対１、あるいは
８対１の優勢を得られる。
これに対峙するのは西側の 中央ヨーロッパ駐留連合軍で、
NATOの指揮下にある50万人超の兵力 、 その10分の1を占めるのが
まさにこの地点の戦線の一部を守 る 英国ライン軍となる。
英国軍も、 他国軍と同様に、
戦闘群に分割されることになる。
このような戦闘群で、 我々のために方形に整列してもらっ た
のは、ただ
その規模を見せるためだ。
これを約20倍すれば、 英国ライン
軍の規模になる。
200倍すれば、非常に大まかには、 その規模は
中央ヨーロッパの西側地上軍
に相当する。
この戦闘群は諸兵科連合の戦闘 部隊で、戦車約50両に加え
機械化歩兵と砲兵で構成され、 完全機動戦を行うよう設計されて いる。
ソ連軍の進撃を遅らせようとする 部隊だ。
ここは鉄のカーテンであり、 共産主義陣営の侵攻の起点です。
ここから、 機動力に優れたワルシャワ
条約機構軍は前進し、
1日足らずで ライン川まで120マイル進めます。
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, that's the Soviet lineup. In the next few days, we'll be looking in more detail at how and if the West can match up to it in four particular fields. First, attack by land in Central Europe. Second, attack by mines and missiles at
sea. Third, attack by submarines, and fourth, attack by air. Russian tanks practicing a mass river crossing. What if this were the Elbe that divides Germany, and this was a Communist invasion
of the West? With their present weight of armor, they could, if they wanted to, throw across three times the number of tanks we would have to defend with. What's more, they could concentrate their armored
thrusts in such a way that at the point of attack, they would have a superiority of seven or eight to one. Lined up against them would be the West's Allied forces in Central Europe under NATO command, over half a million men, one-tenth of them the
British Rhine Army, defending a portion of the line just here. Britain's forces, like the other national forces, would be divided up into battle groups like this one that we got to form up in a square for us just
to show off their size. Multiply this by about 20, and you've got the size of Britain's Rhine Army. Multiply it by 200, and you've got, very roughly, the size of the West's ground forces in Central
Europe. This battle group is an all-arms fighting unit, around 50 tanks plus mechanized infantry and artillery, designed to fight fully mobile battles to try and hold up the Soviet advance. This is the Iron Curtain, the start point of any Communist thrust.
From here, the highly mobile forces of the Warsaw Pact could push forward the 120 miles to the River Rhine in less than a day.
