Transcript · Japanese → English
Casual Conversation About Food and Fitness
Ready, set, go.
My favorite food would have to be salmon, though.
But, like… it is, though.
If you ask which I prefer, I'd say Western food.
For sweet things, like Japanese sweets, I prefer Western-style desserts.
Nikujaga. Oh!
I make it at Kuromon.
It's not sweet, though.
No, Riku-chan won't loosen up.
You said you added a little mirin.
Uh, wait a second.
Ready, set, go. Oh!
That's right. I often go window-shopping and stuff.
What else do I do again?
Well, winters in Toronto are long,
so in spring and summer, I try to get outside and have lots of fun.
That's what I make a point of doing.
Yeah. Sounds tough.
It's fine.
I often do things like weight training, but
when I see that, I think, yeah, that makes sense, so
Me— No, I do it too, though.
I don't do anything that makes you go, “Wow,” though, so
it's just that it feels good, like exercise.
What about you, Ari-chan? Well, I
want to be thrown,
but I'm the one who throws.
Oh, I see what you mean.
I don't trust other people.
What do you mean? It hurts, too.
Are you that confident?
Because you know it's you, right?
I'm a little smaller, and, well, I...
When I became Riku, I said it.
If we switched places, I think I could probably do it.
That's why it can't be Riku, right?
Oh, right. Sorry about that.
I can't trust you.
Getting thrown and lifted.
It might be a little scary.
We can't leave it to Riku and the others.
We should do this kind of thing in these roles.
If it were the other way around,
I want to be thrown.
I want to be thrown and lifted up.
That might be a little scary.
Want to try it?
That might work.
True.
Move the chair.
Sorry, move, move.
Phew.
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
せ ー の 。 好 き な 料 理 だ と サ ー モ ン に な っ ち ゃ う ん で す け ど 。 で も こ う 。 で も あ る け ど 。 ど っ ち が 好 き か っ て 言 わ れ た ら 洋 食 で す ね 。 あ の 甘 い も の と か 和 菓 子 と か は 洋 菓 子 の 方 が 好 き 。
肉 じ ゃ が で す 。 お ー 。 黒 門 で 作 り ま す 。 甘 く な い け ど 。 い や 、 り く ち ゃ ん が ほ ぐ れ な い の 。 み り ん ち ょ っ と 入 れ と い た よ っ て 。
え ー ち ょ っ と 待 っ て 。 せ ー の 。 お ー 。 そ う で す ね 。 よ く ウ ィ ン ド ウ シ ョ ッ ピ ン グ 行 っ た り 、 お と 何 し て る っ け ？ あ の ト ロ ン ト 冬 が 長 い の で 、
春 や 夏 に 外 に 出 て た く さ ん 遊 ぶ っ て い う の を 心 が け て い ま す 。 う ん 。 つ ら そ う 。 い い よ 。 な ん か よ く ウ ェ イ ト ト レ ー ニ ン グ と か し て る ん で す け ど 、
や っ ぱ そ れ 見 て そ れ は そ う だ な あ っ て 思 う ん で 、 私 は 。 い や 、 私 も や っ て ま す け ど 。 そ ん な こ う 、 う わ ぁ み た い な の は し て な い ん で 、 ち ょ っ と た だ あ の 気 持 ち い い ん で 、 運 動 み た い な 。 あ り ち ゃ ん は ？ う ー ん 、 ま あ 僕 は
投 げ ら れ た い で す け ど 、 僕 が 投 げ る 。 あ 、 そ う い う こ と ね 。 他 の 人 は 信 用 し な い 。 ど う い う 、 ど う い う こ と ？ 痛 い し 。
そ ん だ け 自 信 あ る ん ？ だ っ て 自 分 っ て わ か る で し ょ ？ ち ょ っ と ち っ ち ゃ い し 、 で 、 僕 は 。 り く に な っ た ら 言 っ ち ゃ っ た 。 入 れ 替 わ っ た ら 多 分 俺 多 分 で き る と 思 う 。
だ か ら り く じ ゃ ダ メ で し ょ 。 あ 、 そ う ね 。 ち ょ っ と ご め ん 。 信 用 で き な い 。 投 げ ら れ て 持 ち 上 げ 。 ち ょ っ と 怖 い か も 。
り く と か 任 せ ら れ な い 。 こ う い う の や っ た 方 が い い ね 、 こ の 役 割 ご し 。 逆 だ っ た ら 投 げ ら れ た い 。 投 げ ら れ て 持 ち 上 げ た い 。
ち ょ っ と 怖 い か も し れ な い 。 や っ て み る ？ そ れ は 行 け る か も 。 確 か に 。 椅 子 ど い て 。
ご め ん 、 ど い て 、 ど い て 。 は あ 。
