Transcript · Spanish → English
Shooting Incident at Supermarket
The supermarket butcher. What happens when you hear the
gunshots, Pedro?
Well, I heard the gunshots, and I said to my colleague right away:
“It’s two shots.”
And I ran over here,
and then I saw him there asking for help: “I’ve been shot, I’ve been
shot, help me, help me.” And I said to him: “Come over here, come over here.”
And I went to get him and supported him here on the pallet of water that was there,
and immediately, he, he fell to the ground.
He fell down, he passed out, he fell to the ground.
We put something under his head, we tried to help him as much as we could,
until the police arrived. Anyway, there were other customers too, anyway.
Where was he hit, Pedro?
I saw him in the back.
He was hit in the back and, honestly, he wasn’t bleeding much, it’s not
that...
He was bleeding a lot. I don't know if it was internal, I don't know.
But anyway, I'm telling you, it was quite an ordeal, and of course,
the
not many shots, it was, it was— they were gunshots, anyway.
Earlier this morning, relatives came to thank them for the, the, what
the neighbors and the people at the supermarket did to try to save him.
This lad, I'm devastated, and I, I, I didn't see it, but…
Yes, but what I mean is, did it take
long for that ambulance to arrive?
He, that, that—
I think so, because by the time the police arrived,
the ambulance still hadn't arrived.
I
do say it took at least half an hour, at least.
What was he saying? Did he say who did it? Was he able to say anything...?
He said he, he didn't know him at all.
He was a Black man, and he didn't know him at all.
And that's it. And, then on the ground, he said he couldn't breathe,
that he was going to
die, that he was going to die. And everyone was saying, "No, no, kid,
don't worry,
everything's going to be okay."
Ah, it looked like he could be saved.
At first, I thought so,
but when the ambulance took him away, I saw how he looked and thought, "This is bad."
And honestly, if they made a mistake, honestly, that's even worse.
Of course, the neighbors here in the area were telling us, Sonsoles, that this
isn't normal in this neighborhood, right? It's a neighbor—
I've been working here for eight years, and honestly, there has never
been so much trouble. Recently, there was also a problem up the road,
another stabbing, anyway.
another stabbing, anyway.
My God, what things have come to.
And now this, I don't know. It's that— wherever she goes, from the
neighborhood, anyone carries a gun, carries a knife.
Yeah, yeah.
And it's true
that we have to be careful, that's all, but I can't get the image of
this boy out of my mind. Especially since he was innocent, he had nothing to do with it.
this boy out of my mind. Especially since he was innocent, he had nothing to do with it.
Strange.
And I feel sorry for the family, really.
Uh, Pedro, Jorge Vadía has, has information.
It's increasing—
Yes, the police confirm that the three detainees
are linked to what
is known in police jargon as the Swedish office of contract killing.
They have been in Málaga several times, they can charge 12,000 euros for a
job, and these people were in Málaga to do a job.
What happens is that this guy, acho, for several
days, he ran into them on several occasions.
So, these three Swedish hitmen thought he
was
a member of another gang, that is, that he was carrying out
countersurveillance work on them.
And at that point, this young man was shot at three
times. They are now trying to find out
uh, what job they had come to do in
Spain, why they were in Málaga,
when they entered Málaga. It should be stressed that the judicial police brigade
has
already prevented nine murders by this Swedish contract-killing outfit in
our country.
But Swedish, Swedish all the way— from Sweden.
They are Swedes of Somali descent.
If that detail is important to you.
No, no, no.
The important thing to me is that a twenty-year-old young man has died, who was a
hard worker, and that the police have combed through his entire
life, and all she had done was work.
Of course. A drama, absolutely. Pepa Romero, thank you.
And Pedro Ortega as well for being—
We have to know
live with us this afternoon. Thank you both.
End of transcript · 788 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El carnicero del supermercado. ¿Qué pasa cuando escucha usted los disparos, Pedro? Pues escuché los disparos, le dije a mi compañero directamente: «Son dos disparos». Y salí corriendo para acá
y total, que lo vi ahí pidiendo ayuda: «Me han pegado un tiro, me han pegado un tiro, ayudarme, ayudarme». Y le dije: «Vente para acá, vente para acá». Y fui a recogerlo y lo apoyé aquí en el palé de agua que había y automáticamente se, se cayó al suelo. Se cayó, se desmayó, se cayó al suelo.
Ya le pusimos algo en la cabeza, le intentamos ayudar todo lo que pudimos, hasta que ya llegó la policía. En fin, había también más clientes y, en fin. ¿Él dónde tenía, Pedro, esos disparos? Yo le vi en la espalda. En la espalda tenía los disparos y la verdad que echaba poca sangre, no,
no es que echaba mucha sangre. No sé si sería interior, no lo sé. Pero vamos, que ya te digo que un mal rato y claro, los disparos poco, fue, fue-- que eran disparos, vamos.
A lo largo de esta mañana han venido familiares para agradecer la, lo, lo que hicieron los vecinos y la gente del supermercado para intentar salvarle. Este chaval, yo estoy partido y no, no, no lo habré visto, pero... Sí, pero lo que quiero decir es que ¿tardó mucho en llegar esa ambulancia?
El, que, que- Yo pienso que sí, porque entonces llegando la policía, la ambulancia no llegaba. Yo sí digo que tardó por lo menos media hora, por lo menos.
¿Él qué decía? ¿Decía quién había sido? ¿Era capaz de emitir algún...? Decía que a él, él no lo conocía de nada. Era un tío negro y no lo conocía de nada. Y ya está. Y, y después en el suelo decía que le faltaba el aire, que, que se iba a
morir, que se iba a morir. Y todo el mundo: «No, hombre, no, tú, chiquillo, que tranquilo, que todo va a salir bien». Ah, que parecía que se podía salvar. Yo en principio sí,
pero cuando se lo llevó la ambulancia le vi ya el aspecto, digo: mal asunto. Y la verdad que si se han equivocado, la verdad que eso es, es peor todavía. Claro, nos estaba diciendo, Sonsoles, los, los vecinos de aquí del barrio, que esto no es normal en este barrio, ¿no? Es un vecino- Yo aquí trabajando ocho años, la verdad es que nunca
ha habido tanto problema. Ahora, hace poco también arriba también hubo un problema, también un navazo, en fin. Madre mía, cómo está. Y ahora esto, no sé yo. Es esta-- donde, donde quiera ya que vaya, de
barrio, ya cualquiera lleva una pistola, lleva una, una navaja. Ya, ya. Y es verdad que, que hay que tener cuidado y ya está, pero la verdad que no se me quita la imagen de
este muchacho. Y más siendo inocente, que no tenía nada que ver. Extraño. Y lo siento por la familia, vamos, la verdad. Eh, Pedro, Jorge Vadía tiene, tiene información. Está aumentando-
Sí, la, la policía confirma que los tres detenidos se vinculan con lo que se conoce en el argot policial como la oficina sueca del sicariato. Han estado en varias ocasiones en Málaga, pueden cobrar doce mil euros por un trabajo y esta gente estaba en Málaga para hacer un trabajo.
¿Qué es lo que ocurre? Que este chico, Nacho, durante varios días se cruzó con ellos en varias ocasiones. Entonces, estos tres sicarios suecos pensaban que era miembro de otra banda, es decir, que les estaba haciendo
labores de contravigilancia. Y en ese momento, a este chaval le dispararon en tres ocasiones. Ahora están intentando averiguar, eh, qué trabajo habían venido a hacer a España, por qué estaban en Málaga,
cuándo entraron en Málaga. Hay que subrayar que la brigada de policía judicial ha evitado ya nueve asesinatos de esta oficina sueca del sicariato en nuestro país. Pero suecos, suecos de toda-- de Suecia.
Son suecos de ascendencia somalí. Si para ti ese dato es importante. No, no, no. Para mí el dato importante es que ha muerto un chaval de veinte años que era un currante y que además la policía le ha peinado toda su
vida y lo único que había hecho era trabajar. Claro. Un drama, un drama, absolutamente. Pepa Romero, gracias. Y a Pedro Ortega también por estar- Tenemos que saber ...en directo esta tarde con nosotros. Gracias a los dos.
