Transcript · German → Portuguese
Historical Speech on Peace and Unity
Homens e mulheres.
Acabamos de testemunhar
um acontecimento histórico,
que, desta forma
e em tal dimensão,
nunca havia ocorrido antes.
Mais de um milhão de pessoas
reuniram-se aqui para um comício,
do qual cento e quinze milhões de indivíduos
de dois povos participam com intensa emoção e
que centenas de milhões de pessoas do resto do mundo
acompanham como ouvintes
mais ou menos interessados.
O que a todos nós, neste momento,
move em primeiro lugar
é a grande alegria
de ter em nosso meio
como convidado um daqueles homens
solitários das eras
em torno dos quais a história não se desenrola, mas que eles próprios
fazem a história.
Em segundo lugar, sentimos
que este comício não é uma das reuniões
que sempre acontecem, também em outros lugares ,
mas que exprime uma profissão de fé baseada em ideais comuns
e em interesses comuns.
Uma profissão de fé proferida por dois homens
que um milhão de pessoas aqui ouvirão, mas
que cento e quinze milhões aguardam de coração ardente
e acolhem com aprovação.
E, com isso,
esta noite de hoje já não é uma
assembleia popular, mas uma
manifestação dos povos.
O sentido mais profundo desta manifestação dos povos
é, porém, o desejo sincero
de garantir aos nossos países aquela paz
que não seja a recompensa de uma covardia abnegada,
mas o resultado de uma
proteção responsável de nossas
substâncias e valores nacionais, espirituais e físicos, bem como
de nossos valores e substâncias culturais .
Mas, com isso, acreditamos também servir da melhor forma
àqueles interesses que transcendem
nossos dois povos
na realidade, os interesses de toda a Europa deveriam ser.
Se hoje somos capazes de
realizar aqui este comício,
então avaliamos a transformação que ficou para trás de nós
nas épocas passadas.
Nenhum povo
pode ansiar mais pela paz do que o alemão.
Mas nenhum povo também conheceu mais as
terríveis consequências de uma confiança
ingênua e frágil do que o nosso.
Pois, antes da ascensão do nacional-socialismo ao poder, ficou para trás
um período de quinze
anos,
que foi uma única sucessão de opressões,
extorsões, negação da igualdade de direitos e, com isso,
de uma indescritível miséria moral e material.
Os ideais do liberalismo e da
democracia em nosso país não salvaram a nação alemã
das piores violações que
eram historicamente concebíveis.
Assim, o nacional-socialismo teve de erigir um ideal diferente e
mais eficaz, para devolver ao nosso
povo aqueles direitos humanos universais
que lhe foram negados durante quinze anos e meio
negados
foram.
Durante esse período
das provações mais amargas, então se revelou,
isto devo declarar nesta noite diante do povo alemão e
do mundo inteiro, a Itália e
especialmente a Itália fascista
nas humilhações—
Nas humilhações do nosso povo, não
participou. Ela—
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (German)
Männer und Frauen. Wir sind soeben Zeugen eines geschichtlichen Vorganges, der sich in dieser Form und in einem solchen Ausmaß
bisher noch nicht abgespielt hat. Über ein Million Menschen haben sich hier versammelt zu einer Kundgebung, an der hundertfünfzehn Millionen Angehörige zweier Völker in heißer Empfindung teilnehmen
und die Hunderte von Millionen Menschen der übrigen Welt als mehr oder weniger interessierte Hörer verfolgen. Was uns alle in diesem Augenblick zuerst bewegt,
ist die große Freude, in unserer Mitte als Gast einen jener einsamen Männer der Zeiten zu wissen, an denen sich nicht die Geschichte abruft, sondern die selbst
Geschichte machen. Zweitens fühlen wir, dass diese Kundgebung nicht eine der Versammlungen ist, wie sie immer und auch anderwärts stattfinden, sondern dass sie ein Bekenntnis ausdrückt aus gemeinsamen
Idealen und zu gemeinsamen Interessen. Ein Bekenntnis, das von zwei Männern ausgesprochen wird, das eine Million Menschen hier hören, aber hundertfünfzehn Millionen mit heißem Herzen erwarten und bejahen.
Und damit ist dieser Abend heute keine Volksversammlung mehr, sondern eine Völkerkundgebung. Der tiefste Sinn dieser Völkerkundgebung
aber ist der aufrichtige Wunsch, unseren Ländern jenen Frieden zu garantieren, der nicht der Lohn einer entsagenden Feigheit, sondern das Ergebnis eines verantwortungsbewussten Sicherns unserer
völklichen, seelischen und leiblichen sowohl als unserer kulturellen Substanzen und Werte ist. Damit glauben wir aber auch, jenen Interessen am besten zu dienen, die über unsere beiden Völker hinaus
eigentlich die Interessen von ganz Europa sein müssten. Wenn wir heute in der Lage sind, hier diese Kundgebung abzuhalten, dann ermessen wir den Wandel der hinter uns zurückliegenden Zeiten.
Kein Volk kann sich mehr nach Frieden sehnen als das deutsche. Kein Volk hat aber auch mehr die furchtbaren Folgen von schwacher Vertrauensseligkeit kennengelernt als das unsere.
Denn hinter uns liegt vor dem Machtantritt des Nationalsozialismus eine Periode von fünfzehn Jahren, die eine einzige Folge von Unterdrückungen, Erpressungen, verweigertem gleichen Recht und damit
von unsagbarer seelischer und materieller Not war. Die Ideale des Liberalismus und der Demokratie in unserem Lande haben die deutsche Nation nicht gerettet vor den schlimmsten Vergewaltigungen, die geschichtlich denkbar waren.
So musste der Nationalsozialismus ein anderes und wirkungsvolleres Ideal aufrichten, um unserem Volk jene allgemeinen Menschenrechte wiederzugeben, die ihm anderthalb Jahrzehnte lang verweigert
worden sind. In dieser Zeit bitterster Prüfungen, da hat sich, dies muss ich am heutigen Abend vor dem deutschen Volk und einer ganzen Welt aussprechen, Italien und
besonders das faschistische Italien an den Demütigungen- An den Demütigungen unseres Volkes nicht beteiligt. Es hat-
