Transcript · English → Arabic

US Government and Afghan Poppy Production

هذا حقيقي. شاهدوا هذا.

هل تسمحان لي بأن أروي لكما قصة؟

آمل أن تفعلا.

حين كنت المحقق الرئيسي في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ،

من عام 2009 إلى 2011، في أواخر 2011، أمم،

قلت للرئيس آنذاك، جون كيري، إنني أردت الذهاب إلى أفغانستان لإجراء

دراسة رسمية لمجلس الشيوخ عن محصول

خشخاش الهيروين، صحيح؟ كانت أفغانستان وقتها تنتج

93٪ من هيروين العالم، ولذلك سافرت جوًا إلى

أفغانستان، وذهبت إلى قاعدة باغرام الجوية.

أخبرتهم أنني أحتاج إلى الطيران إلى قندهار ثم إلى لشكر

غاه، وهي عاصمة ولاية هلمند،

وكنت أجري هذه الدراسة.

الآن، بصفتي، بصفتي موظفًا كبيرًا في الكونغرس،

كانت رتبتي

عميدًا. وهذه هي المرة الوحيدة في حياتي التي استعملت فيها

رتبتي ضد أحد.

وقلت... هم، لم يكونوا ليأخذوني إلى هناك،

وقلت: «أنا لا أطلب

أنت. أقول لك إنك ستنقلني جواً إلى قندهار، وبعدها

سنطير إلى لشكر جاه، ثم سنطير عائدين إلى باغرام». لذا

رضخوا. ذهبنا إلى قندهار، وعقدنا بعض الاجتماعات.

عندما وصلنا إلى لشكر جاه، وعند الهبوط، بقدر ما

يمتد البصر، لم تكن ترى سوى حقول خشخاش الهيروين.

فقلت، «أريد أن أدخل حقول الخشخاش،

وأريد أن أجد مزارعاً،

وأريد أن أتحدث إليه». لذا كان معي حراس أمن، ومترجم بشتوني

مترجم. وانطلقنا بالسيارة إلى الحقول،

وبالفعل، صادفنا

مزارع خشخاش. وطرحت عليه سؤالاً ساذجاً جداً.

قلت: «بدلاً من الخشخاش، لماذا لا تزرع محاصيل

لها موسما زراعة

مثل الطماطم أو البصل أو الرمان؟»

صحيح.

فقال لي ما يلي: «قال لي الأمريكيون في عام 2001 إنّ

«لو أخبرتهم أين كان العرب، لاستطعت زراعة كل الخشخاش الذي أريده». أنا

قلت،

«أي أمريكيين أخبروك أنه يمكنك زراعة الخشخاش؟» وفور أن طرحت السؤال،

مرافقي

العسكري يجذبني من ذراعي، ويقول: «نحن مهددون.

علينا العودة إلى القاعدة». لم أتلقَّ جوابًا قط.

عدنا إلى سيارة الجيب، وأعادوني إلى المروحية.

عدتُ جوًا إلى باغرام.

حقًا؟

حقًا، وكأن الأمر من فيلم. ثم عدت إلى واشنطن، و

قلت للمحقق الرئيسي، قلت: «أنا، أنا اكتشفت شيئًا هنا.

هذا ليس جيدًا». لذا دوّنت كل شيء كما جمعته.

كان لدي صديق في إدارة مكافحة المخدرات، إدارة مكافحة المخدرات، أمم،

وات- اتصلت به. قلت: «اسمع، سأرسل إليك ورقة، لعينيك فقط».

أردت فقط معرفة رأيك فيه قبل أن أرسله إلى جون كيري." ثم اتصل بي

مجددًا بعد بضعة أيام، وقال، "يا صديقي، أنت تعرف أنك لن تتمكن من نشر هذه

الورقة، صحيح؟" فقلت، "ولمَ لا؟" فقال، "أفغانستان تنتج

93% من هيروين العالم. وكل ذلك الهيروين تقريبًا

يذهب إلى إيران وروسيا، ونحن نريدهم أن يدمنوا

الهيروين. فهو يضعف مجتمعاتهم." ولم أنجح في نشرها قط.

حسنًا، بعد سنوات—

هذا مقزز.

لدينا وباء فينتانيل في هذا البلد.

ذلك الفينتانيل يأتي من الصين والمكسيك.

ذلك الفينتانيل يأتي من الصين والمكسيك.

إنهم يريدوننا أن ندمن الفينتانيل لأنه يضعف

مجتمعنا، ولهذا نحن في المأزق

الذي نحن فيه.

إذن أنت تعتقد أن الحكومة الأمريكية سمحت بزراعة الخشخاش في

أفغانستان لإضعاف إيران وروسيا؟

أجل، أريد ذلك.

End of transcript · 449 words · machine translated

Original transcript (English)

This is real. Watch this. May I tell you a story? I hope you will. When I was the senior investigator on the Senate Foreign Relations Committee, 2009 to 2011, end of 2011, uh,

I told the then chairman, John Kerry, I wanted to go to Afghanistan to do a formal Senate study on the heroin poppy crop, right? Afghanistan at the time was producing 93% of the world's heroin, and so I flew to Afghanistan, went to Bagram Air Base.

I told them I needed to fly to Kandahar and then to Lashkar Gah, which is the capital of Helmand province, and I was doing this study. Now, as a, as a senior congressional staff member, I had the rank of

brigadier general. This is the only time in my life I ever pulled rank on somebody. And I said... They, they wouldn't take me down there, and I said, "I'm not asking you. I'm telling you you are going to fly me to Kandahar, and

then we will fly to Lashkar Gah, and then we'll fly back to Bagram." So they, they relented. We went to Kandahar, did some meetings. When we got to Lashkar Gah, as you're landing, for as far as the eye could see, all you see is heroin poppy. And so I said, "I wanna go into the poppy fields,

and I wanna find a farmer, and I wanna talk to him." So I had security, I had a translator, Pashto translator. We just drive out into the fields, and sure enough, we stumble on a poppy farmer. And I asked him a very naive question.

I said, "Instead of poppy, why don't you grow things that have two growing seasons, like tomatoes or onions or pomegranates?" Right. And he goes like this: "The Americans told me in 2001 that

if I told them where the Arabs were, I could grow all the poppy I wanted." I said, "What Americans told you you could grow poppy?" And just as I said the question, my military handler pulls me by the arm, and he says, "We're under threat.

We have to go back to the base." I never got an answer. We got back into the Jeep, and they took me back to the helicopter. I flew back to Bagram. Actually? Actually, like out of a movie. So I come back to Washington, and

I said to, to the chief investigator, I said, "I'm, I'm onto something here. This is not good." So I wrote it all up just as I collected it. Well, I had a friend at DEA, the Drug Enforcement, uh, Administration, and I s- I called him. I said, "Listen, I'm gonna send you a paper, eyes only. I just want your thoughts on it before I send it to John Kerry." So he calls me

back a couple days later, and he says, "Buddy, you know you're not gonna get this paper published, right?" I said, "Why not?" He said, "Afghanistan produces 93% of the world's heroin. Almost all of that heroin goes to Iran and Russia, and we want them to be addicted to heroin. It weakens their societies." And I never got it published.

Well, fast-forward years later- That's disgusting ... we've got a fentanyl epidemic in this country. That fentanyl is coming from China and Mexico.

They want us to be addicted to fentanyl because it weakens our society, and that's why we're in the predicament that we're in. So you believe that the US government allowed poppy production in Afghanistan in order to weaken Iran and Russia?

I do.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.