Transcript · English → French
English → French transcript
C'est donc la première d'une série d'expériences que nous avons menées sur une décennie.
Et c'est essentiellement ce qui a convaincu la CIA de nous financer.
C'est-à-dire que nous jouions à une sorte de cache-cache psychique.
Et toutes les images que je vais vous montrer sont de ce genre.
Je ne vais pas me répéter.
Le principe est que Pat Price, ou le médium du jour, se trouve dans une pièce blindée,
une pièce blindée électriquement avec moi.
Et Hal est envoyé au hasard dans un lieu tenu secret.
Une cible aléatoire choisie par le directeur du laboratoire.
En général, il y va avec le colonel de l'armée, un directeur de laboratoire ou un contrôleur de contrat.
Dans ce cas, ils se sont rendus dans un complexe aquatique appelé Rinconada Park.
Price, à mes côtés, a dit : « Je vois une station d'épuration. »
Je vois une piscine carrée de 65 sur 80, une piscine ronde de 100 pieds de diamètre et deux réservoirs d'eau.
C'est ce que je vois.
Et c'est ce qu'il a dessiné sur la droite.
En fait, ils s'étaient rendus au complexe de piscines.
Et quand nous sommes arrivés sur place pour le débriefing après l'expérience,
nous avons vu que la piscine fait vraiment 110 pieds de diamètre et la piscine rectangulaire fait 75 sur 100.
Ainsi, vu de cinq miles de distance, il avait les dimensions architecturalement correctes à 90 %.
Or, il avait ajouté ces deux réservoirs d'eau, qui se trouvent sur le côté droit de l'image,
qui ne se trouvent pas sur les lieux.
Et ce n'est pas une station d'épuration, mais une piscine.
Cependant, et c'est une histoire que je racontais jusqu'à il y a environ dix ans,
quand la ville de Palo Alto nous a envoyé un livre d'images montrant à quoi ressemblait la ville il y a 75 et 100 ans.
75 ans, les médiums savent déjà quelle va être la réponse.
Il y a 75 ans, c'était une usine de purification de l'eau.
Et la structure la plus haute de la ville de Palo Alto était les deux réservoirs d'eau que je montre en haut.
Puis Price a dessiné à gauche.
Ce qu'il a apparemment fait, c'est déplacer sa conscience à cinq miles au sud sur Middlefield Road
et a décrit le parc où les gars se cachaient
puis a déplacé sa conscience 75 ans en arrière pour décrire la plus grande structure de la ville.
Hors programme, je dois vous dire qu'il a aussi décrit un centre de décryptage de la National Security Agency en Virginie.
Et il a décrit qu'il était capable de lire les dossiers.
Et les gens voulaient savoir : pourquoi avez-vous choisi de lire ceci ?
Et il a dit : « Eh bien, dans l'espace psychique, plus on cache quelque chose, plus ça brille. »
Que cela serve de leçon à quiconque a une liaison.
Ainsi, pour le test de démonstration de capacités que nous a fait passer la CIA,
John McMahon, qui était à la tête de la CIA, nous a dit :
« Vous perdez votre temps à regarder des piscines et des églises.
Nous avons des cibles qui seraient utiles pour la sécurité nationale.
Pouvez-vous décrire une cible ? Et je vous enverrai les coordonnées. »
Alors Price et moi sommes retournés dans notre petite cabine téléphonique blindée.
Et il a dit : « Eh bien, je suis mentalement allongé sur un bâtiment et une grue géante va et vient au-dessus de mon corps.
Il y a une grue immense.
Elle a huit roues, quatre de chaque côté du bâtiment. »
Et dans ce bâtiment, ils construisent une sphère en acier de 18 mètres et ils l'assemblent par soudage.
Tout cela s'est avéré entièrement vrai.
En fait, c'était tellement vrai qu'après la vérification de la sphère en acier,
nous avons eu une enquête du Congrès demandée par le comité de surveillance du renseignement de la Chambre pour voir s'il y avait eu une fuite de sécurité.
Ceci dans l'esprit de « toute bonne action est toujours punie ».
Mais le Congrès a finalement déclaré que ce que nous faisions était correct.
Nous étions soutenus par la CIA et la Defense Intelligence Agency, qui nous ont dit de continuer.
Et nous avons continué pendant encore 15 ans.
Une autre expérience que je vais vous montrer, car elle m'intéresse particulièrement, est que Hal Puthoff est ensuite parti en voyage.
J'étais l'intervieweur pour toutes ces expériences.
Ma vue est très mauvaise, comme vous l'avez probablement remarqué.
Donc je ne conduis pas.
Et Hal était toujours la personne sur le terrain.
Et j'étais une agente de voyage psychique à domicile, travaillant avec la personne qui travaillait avec la personne essayant d'obtenir une description du lieu éloigné.
Donc cette fois, Hal était en voyage d'affaires et d'agrément en Colombie, en Amérique du Sud.
Et chaque jour, Price, assis avec moi, décrivait : « Je vois une église, je vois un volcan. »
Il y a un port, il y a un marché.
Et le cinquième jour, il ne s'est pas présenté.
Alors, le spectacle devant continuer...
J'ai dit : « Eh bien, je vais le décrire. »
Je n'avais jamais fait de vision à distance auparavant.
Mais j'avais interviewé d'innombrables, d'innombrables médiums et autres visiteurs.
Donc je connaissais la marche à suivre.
Donc j'ai dit : « Eh bien, c'est Russell Targ, vision à distance, Pat Price. »
Price n'est pas là.
Quand je ferme les yeux, je vois quelque chose qui ressemble à un aéroport sur une île.
Il y a l'océan au bout de la piste.
Il y a du sable et de l'herbe sur la droite.
Il y a un bâtiment d'aéroport sur la gauche.
C'est ce que je perçois.
Et c'est là qu'il se trouvait.
Il était sur un aéroport insulaire au large de la Colombie appelé San Andreas.
Ma grande coïncidence de la journée, alors que je venais ici, je parlais au chauffeur de taxi.
Il venait de San Andreas et m'a donné une photo couleur de l'aéroport sur l'île.
Comment trouvez-vous ça ?
C'est mon jour de chance.
Je ne prétends pas que c'est de la perception extrasensorielle.
C'est ce qu'on appelle un jour de chance.
Je me suis enfin échappé du laboratoire et j'ai pu voyager à travers le pays.
Et deux autres personnes me suivaient par télépathie.
Le premier endroit où je suis allé était la Nouvelle-Orléans.
Et personne ne savait, bien sûr, où j'étais.
Et j'ai choisi ma cible en jetant un dé sur le trottoir.
Et le dé est tombé, m'envoyant au Superdome de La Nouvelle-Orléans.
J'étais donc assis et debout devant le Superdome, enregistrant mes coordonnées.
Il est midi.
Ici Russell Targ.
Je me tiens devant le Superdome.
On dirait une soucoupe volante qui brille au soleil.
Mauvaise chose à dire.
De retour au laboratoire, mon ami, un autre physicien, Gary Langford,
doté de facultés psychiques, pur physicien, travaillait avec Elizabeth Rauscher,
qui l'interviewait.
C'est une autre physicienne.
Tous ces gens sont des physiciens professionnels intéressés par les facultés psychiques.
Gary a dit : « Eh bien, j'ai une image claire d'un bâtiment circulaire. »
On dirait un OVNI géant.
Penses-tu que Russell a été enlevé ?
Alors Elizabeth a dit : « Dis-moi juste ce que tu vois. »
Fais un dessin.
Et, bien sûr, son dessin était d'une précision remarquable.
C'était aussi sa première vision à distance.
Gary est arrivé et a dit : « Eh bien, je fais ça depuis toujours, comme passe-temps. »
C'est comme ça que j'étais analyste, photo-analyste, à regarder des points de bâtiments
et à décrire ce qu'il y avait à l'intérieur.
Il avait donc l'habitude de regarder des images floues.
Mais là, nous avons simplement retiré l'image, et cela n'a pas du tout affecté sa capacité.
Notre grand plaisir a ensuite été de voir le renseignement militaire nous demander de former,
de mettre sur pied une unité psychique de l'armée, un peu comme dans Les Chèvres du Pentagone,
mais pas tout à fait.
Aucune chèvre n'a été tuée dans notre programme.
Mais nous avons choisi six officiers de l'armée pour travailler avec nous parmi un très grand groupe que nous avons interviewé,
que Hal et moi avons interviewé.
L'un d'eux était Joe McMoneagle.
Joe est toujours en vie et est probablement le plus grand médium vivant aujourd'hui, un médium prodigieux.
Et son premier essai, assis avec moi : c'est quoi ce truc de vision à distance ?
Tous ces gens sont au fond de durs officiers de l'armée,
débarquant avec leurs bottes, leurs vestes en cuir, leurs écussons et leurs sacs à dos.
C'est quoi ce truc de médium ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Misant leur carrière sur le fait que c'est un nouveau tournant intéressant pour eux.
Alors j'ai décrit la vision à distance, comme je le fais toujours.
Cela fait maintenant 20 ans que j'anime des ateliers.
Mon rituel, le shibboleth, consiste à fermer les yeux, calmer votre esprit,
et à décrire les images surprenantes qui apparaissent dans votre conscience.
N'essayez pas de le nommer.
N'essayez pas de deviner.
Décrivez simplement les images surprenantes.
Et ce langage était compris il y a 1 200 ans.
Cela apparaît dans le guide de Patanjali, L'auto-libération pour voir avec une conscience nue.
Si vous voulez passer de la souffrance et de la conscience conditionnée à la liberté et à la conscience nue,
asseyez-vous, taisez-vous et calmez votre esprit, arrêtez de nommer, arrêtez de deviner, et vous êtes en chemin.
C'est donc ce que je dis toujours aux gens, en suivant ce guide vieux de 1 200 ans.
En tant qu'auteur, c'est très agréable de voir un livre toujours publié 1 200 ans plus tard.
Cela me donne du courage en me disant que mes livres seront encore là.
Alors Joe a fait ce dessin.
Il a dit que lui et son colonel, son colonel y est allé avec l'enfer repoussé.
Et Joe a dit : « Je vois un bâtiment avec des rayures devant, une longue partie derrière et une petite fontaine. »
Il a dessiné ce qui s'y trouvait et, bien sûr, les juges n'ont eu aucun mal à faire le rapprochement.
Avec nos six officiers de l'armée que je décrirai plus tard, il y a six personnes qui n'avaient jamais fait cela auparavant.
Je leur ai fait faire six essais par semaine, et nous avons suivi chacun d'eux pendant six semaines.
Nous avons donc eu 36 essais.
On s'attendrait à ce qu'ils obtiennent six correspondances de première place par hasard.
Nous avons eu 19 correspondances de première place.
Et ils ont créé le corps d'armée psychique et ont continué pendant encore 15 ans.
Ils avaient 30 personnes sur la côte Est qui travaillaient en tandem avec le groupe SRI.
End of transcript · 1,771 words · machine translated
Original transcript (English)
So this is the first in a series of experiments we did over a course of a decade. And it's basically what convinced the CIA to give us money. That is, what we played is a kind of psychic hide and go seek. And all the pictures I'm going to show you are like this. I won't reiterate.
The way it works is Pat Price or the psychic of the day is in a shielded room, electrically shielded room with me. And Hal randomly is sent to an undisclosed location. Random target picked by the lab director. He generally will go with the colonel from the army or a lab director or a contract monitor.
In this case, they went to a swimming pool complex called Rinconada Park. Price with me said, I see a water purification plant. I see a square pool 65 by 80 and a round pool 100 feet in diameter and two water storage tanks. That's what I see. And that's what he drew on the right.
Actually, they had gone to the swimming pool complex. And when we got there for feedback after the experiment, we saw the swimming pool is really 110 feet in diameter and the rectangular pool is 75 by 100. So viewed from five miles away, he had the dimensions architecturally correct to 90 percent. Now, he had added in these two water tanks, which are on the right side of the picture,
which are not at the location. And it's not a water purification plant, a swimming pool. However, and that's a story I would tell up to about 10 years ago, when the city of Palo Alto sent us a picture book showing what the city used to be like 75 and 100 years ago. 75 years, the psychic ones know what the answer is going to be already.
75 years ago, this was a water purification plant. And the tallest thing in the city of Palo Alto were the two water tanks I show at the top. Then Price drew at the left. So what he apparently did is move his awareness five miles south on Middlefield Road and described the park where the guys were hiding
and then moved his awareness 75 years back to describe the biggest thing in the city. Off my schedule, I got to tell you, he also described a National Security Agency code facility in Virginia. And he described that was able to read the file folders. And people wanted to know, why did you pick this to read? And he said, well, the more in psychic space, the more you hide something, the brighter it shines.
So let that be warranted to anybody who's having an affair. So the demonstration of ability test that we had from the CIA, John McMahon, who's head of the CIA, said to us, you guys are wasting your time looking at swimming pools and churches. We have targets that would be of national security help.
Can you describe a target and I'll send you the coordinates? So Price and I climbed back into our little shielded phone booth. And he said, well, I'm psychically laying on a building and a giant crane is rolling back and forth over my body. There's a huge crane. It has eight wheels, four on either side of the building.
And in this building, they're constructing a 60 foot steel sphere and they're welding it together. That all turned out to be entirely true. In fact, it was so true that after the steel sphere was verified, we then had a congressional investigation called by the House Intelligence Oversight Committee to see if there had been a security leak. This in the spirit of no good deed goes unpunished.
But the Congress eventually said what we're doing is OK. We were supported by CIA and Defense Intelligence Agency and told to press on. And we pressed on for another 15 years. Another experiment that I'll show you, because it's a particular interest to me, is that Hal put off then went to travel. I was the interviewer through all of these.
My vision is very poor, as you probably caught on. So I don't drive. And Hal was always the outbound person. And I was a stay at home psychic travel agent working with the person working with the person trying to elicit a description of the distant place. So this time, Hal was on a business and pleasure trip to Columbia, South America.
And each day, Price sitting with me would describe, I see a church, I see a volcano. There's a harbor, there's a market. And on day five, he didn't show up. So the spirit of the show must go on. I said, well, I'll describe it.
I've never done a remote viewing before. But I'd interviewed countless, countless psychics and other visitors. So I knew the moves. So I said, well, this is rust hard, remote viewing, Pat Price. Price isn't here.
When I close my eyes, I see something that looks like an airport on an island. There's ocean at the end of the runway. There's sand and grass on the right. There's an airport building on the left. That's what I get.
And that's where he was. He was on an island airport off the coast of Columbia called San Andreas. My great coincidence of the day, as I was driving here, I was talking to the cab driver. He was from San Andreas and gave me a color photograph of the airport on the island. How's that?
This is my lucky day. I don't claim that's ESP. That's what you call a lucky day. I finally escaped from the laboratory and got to travel across country. And two other people were psychically tracking me.
The first place I went was New Orleans. And no one knew, of course, where I was. And I chose my target by throwing a die on the pavement. And the die came out, sent me to the New Orleans Superdome. So I was sitting and standing in front of the Superdome, recording my coordinates.
This is noon. This is Russell Targ. I'm standing in front of the Superdome. It looks like a flying saucer shining in the sun. Bad thing to say.
Back in the laboratory, my friend, another physicist, Gary Langford, very psychic, straight-up physicist, was working with Elizabeth Rauscher, who interviewed him. She's another physicist. All these people are professional physicists interested in psychic stuff.
Gary said, well, I have a clear picture of a circular building. It looks like a giant UFO. Do you think Russell's been abducted? So Elizabeth said, just tell me what you see. Make a drawing.
And, of course, his drawing was remarkably accurate. This was his also first remote viewing. Gary just came in and said, well, I've been doing this all my life, avocationally. That's how I was an analyst, photoanalyst, looking at specks of buildings and describing what's inside.
So he was experienced to look at fuzzy images. But here we just took away the image, but it didn't interfere with his ability at all. Our great pleasure was then to have the Army Intelligence ask us to train, to set up a psychic Army Corps, something like in the men who stare at goats, but not quite.
No goats were killed in our program. But we chose six Army officers to work with us from a big, big group that we interviewed, Hal and I interviewed. One of those was Joe McMoneagle. Joe is still alive and is probably the greatest living psychic today, prodigious psychic.
And his first trial, sitting with me, what's this remote viewing stuff? All of these people are basically tough Army officers, showed up in their boots and leather jackets and their patches and their backpacks. What's this psychic stuff? What do you want me to do?
Betting their careers that this is a new, interesting juncture for them. So I described remote viewing, as I always do. I've been doing workshops now for 20 years. My ritual, the shibboleth, is close your eyes, quiet your mind, and describe the surprising pictures that appear in your awareness.
Don't try and name it. Don't try and guess. Just describe the surprising images. And that language was understood 1,200 years ago. It appears in Patanjali's guide, Self-Liberation for Seeing with Naked Awareness.
If you want to move from suffering and conditioned awareness to freedom and naked awareness, sit down and shut up and quiet your mind, stop naming, stop guessing, and you're on your way. So that's what I'm still telling people following the 1,200-year-old guidebook. As an author, it's very nice for me to see a book still in print 1,200 years later. It gives me courage that my books will be around.
So Joe drew this picture. He said he and his colonel, his colonel went with hell put off. And Joe said, I see a building with stripes in front and a long portion behind and a little fountain. He drew what was there, and, of course, the judges had no problem matching that. With our six army officers that I'll describe later, there's six people who had never done this before.
I had them each do six trials a week, and we had each one for six weeks. So we had 36 trials. You'd expect them to get six first-place matches by chance. We had 19 first-place matches. And they set up the Psychic Army Corps and ran another 15 years.
They had 30 people on the East Coast working in tandem with the SRI group.
