Transcript · Japanese → English
Inside the Type 90 Tank
This time on Subeyoshi,
we'll show you behind the scenes
of the Type 90 tank.
The directions are east-west
- and north-south.
- East, west, north, and south.
- Not right and left. Yes.
So that the safety officer
and the person operating it can tell,
it's marked east-west
- and north-south.
Ah, I see.
East, west, north, and south are written
on top as well.
How many tons
can this crane lift
- at most?
By a simple rating, 20 tons.
Up to 20 tons.
Those are extremely thick bolts
- and nuts.
I guess that's what they were.
- I put them in myself, though.
What were you doing inside
- the turret just now? I was
disconnecting the lines connecting
- the turret and the hull.
I see.
By the way, I've heard that
if you turn the turret to the right
or left a few times,
- it comes off. Is that true?
No, it doesn't. Those bolts
connect it to the hull,
so no matter how many times you turn it,
- it won't come off. No.
The turret doesn't come off
by rotating it.
Still east. Still east.
The turret and hull are separating.
-
- To the right.
- Yeah. It takes quite a bit of force, too.
The turret and hull have come apart.
You've separated the turret,
but why did you
- separate it? Well, to transport the
tank, so we can load it
onto a trailer,
- we removed the turret.
- Ah, I see.
- It would be over the limit.
Next time, we'll once again show you
everything about the Seventh Division.
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
今回のスベヨシは 90式戦車の裏側 を教えちゃいます。 方向は東西 - 南北なんですね。
- 東西南北。 - 右とか左ではなく。はい。 あの安全係と か操作してる人間もわか るように東西
- 南北ですね。 あ、わかりました。 上にも東西南北が書いてあ ります。 このクレーン何ト
ンまで吊り上げれる - んですか？ - 単純係数で20t。 20tまで。 めちゃめちゃ太いボルト
- とナットです。 だったんですかね。 - 自分が入れたんですけど。 今、砲塔の中で何やってた - んですか？今は砲塔
の砲塔と車体をつないでいる線 - を外していました。 わかりました。 ちなみに砲塔ってあの 右か左に何回転かしたら取
れるって聞いたことある - んですけど、本当ですか？ 取れませんね。あのボルトで、 車体と繋がってるんで、 別に何回回そうが取れるわけ
- じゃないです。はい。 砲塔が回転して取れる わけではありません。 まだ東。まだ東。 砲塔と車体が離れ
- てます。 - 右です。 - うん。力もだいぶ。 砲塔と車体が外れました。 これ砲塔分離したけど、
なんで分離し - たんですか？これあの、戦 車輸送をするために、ト レーラーに乗っけるために - 砲塔を外しました。
- あ、わかりました。 - オーバーして。 次回もまた七師団の すべてを教えちゃいます。
