Transcript · Ukrainian → English
Encouragement for Students During War
Against the backdrop of this basement,
because
it is exploding very loudly outside, I want
to address schoolchildren.
Many of you see the war,
thank God, on television. Some experience it
in their towns and villages. Every day, you see our cities being shelled.
I want to ask one thing of you: study.
Study history so you do not re— do not repeat the mistakes
of our grandfathers, great-grandfathers, and your parents.
Study literature so that you know how beautiful
the Ukrainian language is
and its writers, whom they simply wanted
to forget and consign to oblivion.
That Ukrainian literature is not just longing for the homeland, but
is about heroism,
betrayal, love, and genuine feelings.
What you have already begun to comprehend. Study
mathematics, because it is the queen of sciences.
And it is you who, thanks to your knowledge
mathematicians, chemists, physicists will have to rebuild this
country
and make it one
you can pass on to your children.
I urge you, this is your
front and your work. Don't forget that.
And knowing that our generation
is trying to learn as best it can even in these difficult conditions, when you
quite often have no access to schools,
I ask you,
make us proud of you, because we are fighting
first and foremost for your future.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
На фоні цього підвалу, оскільки на вулиці дуже сильно бахкає, я хочу звернутись до школярів. Багато хто з вас бачить війну,
це слава Богу, по телевізору. Дехто її відчуває в населених пунктах. Ви щоденно бачите обстріли наших міст. Я хочу попросити у вас одне: навчайтесь. Вивчайте історію для того, щоб не по-- ви не повторювали помилки наших дідів, прадідів і своїх батьків.
Вивчайте літературу, щоб ви знали, наскільки прекрасна українська мова і її письменники, про яких хотіли просто забути і ввести в забуття. Що українська література — це не тільки туга за Батьківщиною, а
це про героїзм, про зраду, про кохання, про справжні почуття. Те, що ви уже почали осягати. Вивчайте математику, оскільки це є цариця наук. І саме вам завдяки своїм знанням
математики, хімії, фізики потрібно буде відбудовувати цю країну і створювати її такою, щоб ви могли передати її своїм дітям. Я вас дуже прошу, це ваш
фронт і ваша робота. Не забувайте про це. І знаючи те, що наше покоління намагається вчитись якнайкраще навіть в цих складних умовах, коли у вас доволі часто немає доступу до шкіл, я вас прошу,
зробіть так, щоб ми могли вами пишатися, оскільки ми воюємо перш за все за ваше майбутнє.