Transcript · Spanish → English
Inaugural Speech of Colombian President
From this moment on, the electoral campaign ends.
The slogans end. The divisions end.
Terminan las divisiones.
The political confrontations end and the supreme hour of
y comienza la hora suprema del servicio a la patria.
That is why I want to start by endorsing the
refrendando el juramento que hice
oath I made in front of the bust of my teacher, Dr. Álvaro Gómez Hurtado,
Álvaro Gómez Hurtado, en mi alma mater, la Universidad Sergio Arboleda.
today I reaffirm my solemn commitment of
absolute loyalty to the 1991
I swear! I swear to defend the Constitution
¡Juro defender la Constitución con extrema coherencia
para evitar que la destruyan!
I swear to protect it from those who seek to replace the
de aquellos que pretenden cambiar el Estado de derecho por la tiranía!
Y ¡juro honrarla
against those who, usurping the name of the people, want to snatch away
le quieren arrebatar sus libertades!
I am going to govern for all Colombians,
for those who voted for me and for
those who chose another candidate. There will be no
No habrá vencedores ni vencidos,
no habrá retaliaciones,
no habrá persecuciones,
persecution, because in a democracy, there are no irreconcilable enemies.
There are compatriots who think differently.
Who think differently, but who have exactly the same
rights as we do. Article 188 of our
El artículo 188 de nuestra Constitución establece
president symbolizes national unity. And from tonight, I assume that
Y desde esta noche, asumo esa obligación
obligation as a sacred mandate. I will be the
Seré el presidente de todos los colombianos.
End of transcript · 263 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
A partir de este momento termina la campaña electoral. Terminan las consignas. Terminan las divisiones. Terminan los enfrentamientos políticos y comienza la hora suprema del servicio a la patria.
Por eso quiero empezar refrendando el juramento que hice frente al busto de mi maestro, el doctor Álvaro Gómez Hurtado, en mi alma mater, la Universidad Sergio Arboleda. Colombianos, hoy reafirmo mi solemne compromiso
de lealtad absoluta con la Constitución de 1991. ¡Juro! ¡Juro defender la Constitución con extrema coherencia para evitar que la destruyan! ¡Juro protegerla
de aquellos que pretenden cambiar el Estado de derecho por la tiranía! Y ¡juro honrarla frente a quienes, usurpando el nombre del pueblo, le quieren arrebatar sus libertades! Voy a gobernar para todos los colombianos,
para quienes votaron por mí y para quienes escogieron otro candidato. No habrá vencedores ni vencidos, no habrá retaliaciones, no habrá persecuciones,
porque en democracia no existen enemigos irreconciliables. Existen compatriotas que piensan diferente. Que piensan diferente, pero que tienen exactamente los mismos derechos que nosotros. El artículo 188 de nuestra Constitución establece
que el presidente simboliza la unidad nacional. Y desde esta noche, asumo esa obligación como un mandato sagrado. Seré el presidente de todos los colombianos.
