Transcript · Japanese → English
Village Gossip and Tensions
Hey, granny! Hey!
Ms. Tanaka, it's the neighborhood circular! Hey!
Who the hell is it, idiot? You here to pick a fight?
Hey, come out, damn it!
Damn it!
Hey, wake up.
Oh, isn't that Ume?
What are you doing in a place like this?
I came to drop off the neighborhood circular.
Oh, thank you.
Even so, things have been dangerous lately.
That's true.
Say, Ume, did you hear?
The person who just moved in didn't even say hello.
What on earth are they thinking?
Seems like they don't know the village rules.
The more I talk about it, the more pissed off I get.
Ume, let's go show them how to greet people.
Hey, don't screw around!
Ume, it's that house.
End of transcript · 123 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
お い 、 ば ば あ ！ お い 、 田 中 さ ん 、 回 覧 板 だ 、 お ら ！ 誰 だ よ 、 ボ ケ ！ 殴 り 込 み か ！ お ら 、 出 て こ い よ 、 ご ら ぁ ！ ク ッ ソ ！
お い 、 起 き ろ 。 あ れ 、 ウ メ さ ん じ ゃ ね え か 。 こ ん な と こ ろ で 何 し て る ？ 回 覧 板 置 き に 来 た の よ 。 あ ら 、 あ り が と ね 。
そ れ に し て も 最 近 は 物 騒 よ ね 。 そ う ね 。 だ っ て ウ メ さ ん 聞 い た ？ 新 し く 越 し て き た 人 、 挨 拶 一 つ な い の よ 。 一 体 何 考 え て る の か し ら 。
村 の ル ー ル を 知 ら な い み た い ね 。 話 し て た ら ガ チ で ム カ つ い て き た わ ウ メ さ ん 、 挨 拶 の 手 本 を 見 せ に 行 く わ よ 。 お い 、 ふ ざ け ん な よ ！ ウ メ さ ん 、 あ の 家 よ 。
