Transcript · Turkish → Japanese
Environmental Concerns in Bingöl Region
オルル村にいます。
後ろに見えるこの光景は
恐ろしく、ゾッとします。
現在、ビンギョルの17の
異なる場所でこれと同じ光景が
広がっています。
先日、ジャフランを
議題に上げました。
彼らはジャフラン
を餌として差し出し、
「中止した」と言いました。
しかし、17の異なる場所で森林
伐採は続いています。
森林伐採は「若返り」という
真っ赤な嘘の名目の下で行われ
ています。しかし真実はそう
ではなく、完全に嘘なのです。
これは機関、ひいては国家の指
導者たちを欺き、操作するこ
とです。
私たちはこう言
いたい。森は森であり、
薪は薪です。皆さん見て
ください、後ろに見えるのは
森です。向こうに見えるのも
森です。鳥、虫、ハエ、
トカゲ、蝶、ヘビ、
カメ、クマ、そしてキツネも
います。しかしこの光景は、
二本足のキツネたちが作り出
した光景なのです。
これは私たちの今を破壊
しており、破壊そのもの
なのです。私たちの未来を
殺すことであり、
子供たちの未来を担保
に入れるようなものです。
ビンギョルでの予備調査
によると、現在17の異なる場所
で同じ状況が猛スピードで
進行しています。
これには1つだけ理由があ
ります。ビンギョル森林
管理局が木をただの薪と見
なしていることです。
皆さん、これが薪です。
これは木が最終形態になる
一歩手前の状態です。
この先は炭と灰になるだ
けです。何の機能もあり
ません。しかし、1本の木に
は数十、数百もの機能が
あります。私たちが知事にお
願いしたいのは、チョトラや
シェレヴディンに行かれた
ように、ビンギョルの様々
な地域を随時訪問されている
ように、この森林と自然
の略奪、そして破壊が行われて
いる地域も訪問していただく
ことです。先日の県調整
委員会でエラズー森林地方局が
説明した情報はすべて事実
に反しています。
嘘であり、歪曲です。
私たちは木が木として見
られること、そして自然がその
植物相や動物相、自然環境、
野生生物とともに重要な
価値として認識され、
遺産として受け入れられる
ことを支持します。
End of transcript · 442 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Orlu Köyü'ndeyiz. Arkamızda gördüğünüz tablo dehşet verici, korkutucu. Şu an Bingöl coğrafyasının 17 ayrı yerinde aynı manzara söz konusu. Cafran'ı gündem yaptık geçen. Cafran'ı yem olarak önümüze attılar, Cafran'ı gündem yaptık geçen. Cafran'ı yem olarak önümüze attılar,
"durdurduk" dediler. "durdurduk" dediler. Oysa 17 ayrı yerde orman kesimi devam ediyor. Orman kesimi "gençleştirme" palavrası adı altında yapılıyor. Oysa hakikat öyle değil, bütünüyle yalandır.
Bu, kurumları, aslında devleti yönetenleri yanıltmadır, manipülasyondur. Biz şunu söylüyoruz: Biz şunu söylüyoruz: Bakın arkadaşlar, arkada gördüğümüz ormandır.
Yine karşıda gördüğümüz ormandır; kuşu, böceği, sineği, kertenkelesi, kelebeği, yılanı, kaplumbağası, ayısıyla, tilkisiyle. Ama şu manzara, iki ayaklı tilkilerin yarattığı bir manzaradır. Bu, bizim günümüzü katlediyor, katletmektir.
Geleceğimizi katletmektir, Geleceğimizi katletmektir, çocuklarımızın geleceğini ipotek altına almaktır. çocuklarımızın geleceğini ipotek altına almaktır. Bingöl'de yaptığım ön araştırmalara göre şu an 17 ayrı yerde
aynı tablo bütün hızıyla işlemektedir. Bunun tek sebebi var: Bingöl Orman İşletme Müdürlüğü'nün ağacı odun olarak görmesidir. Bingöl Orman İşletme Müdürlüğü'nün ağacı odun olarak görmesidir. Arkadaşlar, şu odun.
Bu bir ağacın son halinden bir önceki hali. Bundan sonrası kömür ve küldür. Hiçbir fonksiyonu yok. Ama bir ağacın onlarca, yüzlerce fonksiyonu var. Bizim Sayın Valimizden istirhamımızdır.
Çotla'ya gittiği gibi, Şerevdin'e gittiği gibi, yer yer Bingöl coğrafyasının farklı noktalarını ziyaret ettiği gibi şu orman ve doğa talanının, katliamının yapıldığı bölgeleri de ziyaret etmesidir. Elazığ Orman Bölge Müdürlüğü'nün geçen İl Koordinasyon Kurulu toplantısında ifade ettiği
Elazığ Orman Bölge Müdürlüğü'nün geçen İl Koordinasyon Kurulu toplantısında ifade ettiği bilgilerin tamamı gerçeğe aykırıdır, yalandır, çarpıtmadır. Biz ağacın ağaç olarak görülmesini, doğanın florasıyla, faunasıyla, doğal çevresiyle, yaban hayatıyla
önemli bir değer olarak algılanması, bir miras olarak kabul edilmesi taraftarıyız.
