Transcript · English → Portuguese
Epic tale of courage and legacy
Eu vi muitos reinos.
Esta é a história de um deles.
Era uma vez um vale. Os porcos o construíram pedra por
pedra, tábua por tábua.
Todo ano, na noite mais longa, o ancião percorria a muralha e
acendia o fogo antigo e dizia as velhas palavras, e o portão
resistia.
Todo ano, no limite das árvores, os furiosos ficavam parados, a respiração
pairando no frio como algo que não ia embora.
O mal não precisa de um motivo. Só precisa de uma porta.
Por 900 anos, o ancião acendeu o fogo com as próprias mãos,
e por 900 anos resistiu ao vento, à chuva,
à seca.
Naquela noite, veio um vento que a muralha nunca havia conhecido antes.
Ele não pensou em olhar para trás.
Em 900 anos, ele nunca havia precisado.
O quê? Sim. É isso.
Os porcos lutaram com coragem. Os javalis eram apenas mais fortes.
Ergueram a sua bandeira no centro da cidade.
Ajoelhem-se.
Disse aquele que os liderava,
e eles ajoelharam-se. O ancião também. As mesmas mãos que tinham
mantido o fogo aceso por 900 anos agora estavam presas em correntes.
Todos menos um.
Pip, o seu filho, escapou por uma brecha no muro que o
pai lhe havia mostrado
um dia, para quando o pior acontecesse.
O pior de tudo havia chegado.
Pip correu. Correu até esquecer a razão de estar correndo.
Depois correu mais um pouco.
Lembrou-se de uma história que o pai lhe contara uma vez.
Algo dormia nas profundezas da floresta.
Não despertava para reis nem exércitos.
Despertava para quem precisasse tanto a ponto de pedir.
No vale, o portão estava aberto agora.
Não restava nenhum lugar para onde fugir.
Os porcos vestiam cinza agora.
Nenhum deles parecia consigo mesmo.
Já não dava para distinguir os corajosos dos demais.
Uns limpavam casas. Outros carregavam pedras.
Alguns foram levados pelos javalis.
Ninguém voltou a vê-los.
Pip estava cansado. Procurava há tanto tempo.
Ele parou.
Foi então que aquilo o encontrou.
Era antigo.
Mais antigo que o vale.
Mais antigo que o seu nome.
Olhou para ele como o céu olha para uma coisa pequena.
Pip não formou um exército.
Encontrou um já à espera.
Guerreiros, muitos deles,
esperando como os javalis esperaram outrora numa orla diferente
da floresta, por um motivo diferente.
Eles seguiram.
A floresta rareou.
O vale de que Pip se lembrava não era o vale que encontrou.
A muralha que resistira por 900 anos ruiu uma vez para deixar o mal
entrar.
Seria preciso mais uma queda
para deixá-lo sair.
Encontraram o ser antigo no escuro sob a cidade,
acorrentado
e depois não mais.
Ele ficou ao lado do filho com uma lâmina que não empunhava havia um ano.
Eles lutaram juntos.
A lâmina de seu pai não se acelera.
Foi a última coisa que aquelas mãos fizeram.
O fogo precisaria de novas mãos.
Outra pessoa teria que fazer isso agora.
Alguém tem que se lembrar.
Alguém tem que vigiar.
Alguém tem que acender o fogo.
Seja sóbrio.
Seja vigilante.
O adversário não arromba o portão.
Ele apenas espera que o guardião pare de vigiá-lo.
End of transcript · 522 words · machine translated
Original transcript (English)
I have seen many kingdoms. This is the story of one of them. There was a valley once. The pigs built it stone by stone, plank by plank. Every year on the longest night, the elder walked the rampart and
lit the old fire and said the old words, and the gate held. Every year at the tree line, the angry ones stood, breath hanging in the cold like something that would not leave. Evil does not need a reason. It only needs a door.
For nine hundred years, the elder lit the fire with his own hands, and for nine hundred years it held through wind, through rain, through drought. This one night, a wind came that the rampart had never known before. He did not think to look back.
In nine hundred years, he had never needed to. What? Yes. This is it. The pigs fought with courage. The boars were only stronger. They raised their flag in the center of the town. Kneel.
Said the one who led them, and they knelt. The elder too. The same hands that had lit the fire for nine hundred years now bound in chains. All but one. Pip, his son, slipped through a crack in the wall his
father had shown him once for the day the worst might come. The very worst had come. Pip ran. He ran until he forgot why he was running. Then he ran a little more.
He remembered a story his father once told. Something slept in the deep of the wood. It did not wake for kings or for armies. It woke for someone who needed it enough to ask. In the valley, the gate stood open now.
There was nowhere left to run to. The pigs wore gray now. Not one of them looked like themselves. You could no longer tell the brave ones from the rest. Some cleaned houses. Some carried stone.
Some the boars took away. No one saw them again. Pip was tired. He had been looking so long. He stopped. That was when it found him.
It was old. Older than the valley. Older than its name. It looked at him the way the sky looks at a small thing. Pip did not build an army.
He found one already waiting. Warriors, many of them, waiting the way the boars once waited at a different tree line for a different reason. They followed.
The forest thinned. The valley Pip remembered was not the valley he found. The wall that had stood for nine hundred years fell once to let evil in. It would take one more fall
to let it out. They found the old one in the dark below the town, chained and then not. He stood beside his son with a blade he had not held in a year.
They fought together. His father's blade does not quicken. It was the last thing those hands ever did. The fire would need new hands. Someone else would have to now.
Someone has to remember. Someone has to watch. Someone has to light the fire. Be sober. Be vigilant.
The adversary does not break the gate. He only waits for the keeper to stop watching it.
