Transcript · English → Japanese
Discussion on Religious Allegiance and the Constitution
簡単な質問です
いいえ、あなたの友達がマイクを持 っています。 あなたの—に答えてくれますか？
お名前は？
簡単な質問をしています。 名前を教えてくれたら、
質問に答えます。
分かりました、トミー。
こんにちは、トミー。元気ですか？
元気です。
そうですか？ アメリカ合衆国憲法が何か
知っていますか？
簡単な質問が一つあります。
いいえ。
ムスリム同胞団を非難しますか？
もちろん。ええ、絶対に。でも、私は— あなたがしている質問をしたいん です。
なぜその質問をするんですか？
彼らはテロ組織だからです。
ああ、もう。
分かりました。いや、でも何を言い たいんですか？ その、その— 私がそうしないと思っているんですか？
はい。
なぜですか？
あなたが彼らを非難したとまだ聞 いていないからです。
あなたは彼らを非難しましたか？ あなたが非難したとまだ聞いてい ません。
彼らを非難します。
そうですか？ 結構です。 ですが、問題はそこです。
あなたがその質問をするのは、 暗に私が
二重の忠誠心を持つと、
思っているからでしょう？
どういうわけか私が彼らを 否認しない、
あるいは憲法よりも優先する 忠誠の対象があると思っている。
違いますか？ トミー、それがあなたの含意ですか？
はい。
なぜ私についてそう思うんです？
あなたが彼らを否認するのを聞い ていないからです。
いや、いや、いや、いや。 なぜ本当に
私についてそう思うんです？
あなたが彼らを否認するのを聞い ていないからです。
でも今、しました。 しかし、なぜ本当にそう思うんです ？
なぜ—なぜ— あなたは人生で出会う全員に
彼らを否認するか尋ねたんですか？
いいえ。
なら、なぜ私に聞くんです？
あなたが彼らを否認するのを まだ聞いていないからです。
いや、いや、いや。質問に答えて、トミ ー。 答えは誰もが分かっています。
質問に答えてください。
分かった。じゃあ言わせてくれ。 言わせてくれ。
私はアメリカ合衆国憲法に 忠誠を誓う。
そして憲法は私たち全員に 自分の望む信仰を実践する権利を
信仰をまったく持たない権利も 保障している。
ああ、すごい。
それで君は決めつけたんだな、トミ ー。
私がムスリムだから、 どういうわけか私が
憲法以外の何かに 忠誠を抱いていると。
それが君の思い込みだ。 質問にはそれが暗に含まれている。
ありがとう。
私にとって興味深いのは、 人々がこういう質問をするのは
今回が初めてではないことだ。
こういう質問をね。 ジョン・F・
ケネディが誰だか知ってるか？
ええ。
彼が誰か知ってるか、トミー？
知ってます。
分かった。えっと、彼が初の有力候 補として 何を聞かれたか知ってるか？
アメリカのカトリック教徒の大統 領？ 彼に何を尋ねた？
覚えてないの？ 歴史を読むべきだ。
トミー、彼が大統領選に出馬した時 、彼は 尋ねられた
バチカンの教皇に 忠誠を誓うつもりなのかと
もちろん、彼は カトリック教徒だからだ。
そして彼の有名な答えは、彼は カトリック教徒の大統領として
出馬しているのではなく、 大統領として出馬していて
たまたまカトリック教徒なだけだ と。
そうだ。
私は
宗教的な大統領になるために出馬 しているのではない。
米国大統領になるために出馬して いて、 たまたまイスラム教徒なだけだ。
だから、これは重要だと思う、 なぜなら
あなたはこの質問を
何らかの形で私たちの
憲法が
私たち全員が忠誠を誓うべきもの ではない
ことを示すように尋ねている。私に とって、あの
憲法こそが導きの光だ。
それは私に、祈りたいように祈る権 利を、 あるいは全く祈らない権利を保障 している。
それは君に、祈りたいように祈る権 利を、 あるいは全く祈らない権利を保障 している。
さて、トミー、 君の信仰について聞く。
君は信仰心のある人か？
あります。
どの信仰を実践している？
キリスト教徒です。
君はキリスト教徒だ。
ああ。
君は――いや、違う、つまり、 いい質問だ。上を見ろ。
キリスト教の教義に従って生きて いるか？
そう言えると思います、はい。
いや。
よし。 そして、できる限り懸命に従って生 きようとしている、
キリスト教の教義に、そうだな？
はい。
私もキリスト教の 教義に従って生きなければならな いと思うか？
思うのか？
君次第だ。
私次第、そうだな？
そうだ。
なぜだ？ なぜ私次第なんだ？
自由意志があるからです。
そうだ。自由意志、 それにこの国には、
他に何がある？
政教分離。
信教の自由。
他に何がある、トミー？
信教の自由。
いや つまり、 あなたが聞いているのは 私の忠誠について
憲法への忠誠だ。
憲法のことだよ。 我々には憲法があり、
その憲法は
あなたには信仰に従って生きる権 利を 保証し、私にもその権利を
保証している。
その通り。
実際のところはこうだ。
あなたが実践できる、できない信仰 を 私が指図することは絶対にない。
キリスト教徒の男性であるあなた が 自ら選んだ信仰を実践する権利を
守りたい。
ただ、その含意は、
つまり
あなたが私の 選んだ形で信仰を実践する権利を 守る気がない
ように思えます。
そこで伺います、 あなたは否認しますか
宗教教義を我が国の法律に 読み込もうとする
いかなる試みも？
しません。
それを否認しないのですか？
だから憲法を理解する必要がある のは 私ではなくあなたです。
はい。
End of transcript · 1,097 words · machine translated
Original transcript (English)
It's a simple question No, your friend's got the mic. Would you answer your- What's your name? I'm asking you a simple question. You give me your name, I'll answer the question.
Okay, Tommy. Hi, Tommy. How are you? I'm great. Are you? Do you know what the Constitution of the United States is?
I have one simple question. No. Will you disavow the Muslim Brotherhood? Sure. Yeah, absolutely. But I want- I want to ask you the question that you're asking. Why are you asking the question?
Well, because they're a terrorist group. Oh, god. Okay. No, no, but what are you implying? The, the-- do you assume that I wouldn't? Yes. Why not?
Because I have not heard you disavow them yet. Have you disavowed them? I haven't heard you disavow them yet. I disavow them. Do you? Great. But here's the thing about it. You're asking the question because implicitly you assume that I'll
have dual loyalties, right? You assume that somehow I wouldn't disavow, or that I'll have some higher order allegiance than to the Constitution. Correct? Tommy, is that what you imply?
Yes. Why would you think that about me? Because I have not heard you disavow them. No, no, no, no. Why would you actually think that about me?
Because I have not heard you disavow them. But I just did. But why would you actually think that? Why would you-- why-- have you asked everybody in your life if they disavow them? I have not.
So why are you asking me? Because I have not heard you disavow them yet. No, no, no. Answer the question, Tommy. Everybody knows the answer to it. Answer the question. All right. So let me just tell you. Let me just tell you.
I'm gonna swear an oath to the Constitution of the United States. And that constitution guarantees us all the right to practice whatever faith we want or no, no faith at all. Oh, wow. And now, you assumed, you assumed, Tommy,
that because I am Muslim, that somehow I would have some allegiance to something that is not our Constitution. That's your assumption. That's implicit in the question. Thank you. And what's interesting to me is that this is not the first time people
have asked those kinds of questions, because do you know who John F. Kennedy is? Yeah. Do you know who that is, Tommy?
I do. All right. Uh, do you know what he was asked as the first possible Catholic president of the United States? What did they ask him? You don't remember? You should read history. Tommy, when he ran for president, he was asked whether or not
he was going to have allegiance to the Pope at the Vatican, because of course, he's Catholic. And his answer, famously, was that he was not running to be a Catholic president, he was running to be president and happened to be Catholic.
Yeah. I'm not running to be a religious president. I'm running to be a United States, I happen to be Muslim. And so, you know, it's important, I think, because
you would ask this question in a way that suggests that somehow our Constitution shouldn't be the thing that all of us bear allegiance to. And I'm just telling you that for me, that
Constitution is the guiding light. It guarantees me the right to pray as I choose to pray or not pray at all. It guarantees you the right to pray as you choose to pray or not pray at all. Now, Tommy, I'm gonna ask you about your faith. Are you a man of faith?
I am. And what faith do you practice? I am Christian. You're a Christian. Oh.
Do you-- No, no, I mean, it's a, it's a good question. Look up. Do you live by Christian doctrine? I would say so, yes. No. Good. And you try as hard as you can to live by
Christian doctrine, right? Yes. Do you think I have to live by Christian doctrine? Do you? It's up to you.
It's up to me, right? Right. Why? Why is it up to me? Because we have free will. Right. Free will, and also in this country,
what else do we have? Separation. Freedom of religion. What else do we have, Tommy? Freedom of religion.
No, I mean, you're asking me about my allegiance to the Constitution. It's the Constitution, my guy. We have a Constitution, and that Constitution guarantees you the right to live by your faith and guarantees me the right to
do the same. That's right. And the reality of it is this: I'm never gonna tell you what faith you can or can't practice. I want to protect your right to practice your faith as you choose as a Christian
man. The implication, though, is that it seems like you don't want to protect my right to practice as I choose to practice.
So I'm gonna ask you, do you disavow any attempt to read any religious doctrine into the laws of our country? I do not. You don't disavow that?
So I think it's you who needs to understand the Constitution, not me. Yeah.
