Transcript · German → English
Russian Army Leaves Germany After 49 Years
Forty-nine years after the end of the war, the Russian army has left Germany.
The last soldiers were given a ceremonial farewell in Berlin today.
In the city, then, which the Red Army entered in 1945 as
a victorious power. Chancellor Kohl and President Yeltsin
spoke of a day that would seal the reconciliation between Russia
and Germany
In both countries, Kohl said, totalitarian
ideologies had brought untold suffering upon millions of people, which must never
be forgotten.
Farewell, Germany. At the Treptow War Memorial, the Russian
soldiers
bid farewell with a specially written serenade.
The Chancellor was moved.
We sang of the future that we are building together.
And they sang, and that is
important to all of us: Germany,
we extend our hand to you.
End of transcript · 128 words · machine translated
Original transcript (German)
Neunundvierzig Jahre nach Kriegsende hat die russische Armee Deutschland verlassen. Die letzten Soldaten wurden heute in Berlin feierlich verabschiedet. In der Stadt also, in die 1945 die Rote Armee als Siegermacht eingezogen war. Bundeskanzler Kohl und Präsident Jelzin sprachen von einem Tag, mit dem die Versöhnung zwischen Russland
und Deutschland besiegelt werde. In beiden Ländern, so Kohl, hätten totalitäre Ideologien millionenfaches Unglück über die Menschen gebracht, das niemals vergessen werden dürfe. Lebe wohl, Deutschland. Am Ehrenmal in Treptow verabschiedeten
sich die russischen Soldaten mit einem eigens getexteten Ständchen. Der Bundeskanzler war gerührt. Wir haben gesungen von der Zukunft, die wir gemeinsam bauen. Und sie haben gesungen , und das ist
wichtig für uns alle: Deutschland, wir reichen dir die Hand.
