Transcript · English → Spanish
Concert Speech on Israel-Palestine Conflict
Ahora, quiero abordar la cuestión de cuál es mi
postura ante la
situación en Israel y Palestina, y si el hecho de dar este concierto aquí
esta noche implica cuál es mi postura.
Precisamente aquí.
He procurado durante mi carrera no ser comentarista político de ningún tipo,
porque
quiero que mi música y mis conciertos sean sobre la unidad, no la división,
sobre la humanidad, no la política.
Pero esta es una cuestión humanitaria y
ya no puedo ocultar lo que siento al respecto.
Lo que ocurrió en Israel y en el festival de música Nova el siete de octubre
fue
horrible y se sumó a siglos de dolor judío.
Lo que está ocurriendo en Gaza es catastrófico e
injustificable y desproporcionado.
Se me ha roto el corazón por la magnitud de la devastación y la pérdida de
vidas de civiles,
vidas de niños.
Y la injusticia sistémica que estamos viendo desarrollarse en Cisjordania no puede ser
pasada por alto.
Ya estoy hablando con personas de todo el espectro para encontrar la forma de hacer una
contribución que ayude a las víctimas en estos tiempos terribles, y escuchando
y aprendiendo, porque no sé lo suficiente.
Agradezco de corazón a quienes están aquí conmigo.
Este, este concierto sigue siendo un lugar donde todos
son bienvenidos, y
todos aquí pueden estar junto a personas que tienen opiniones opuestas, y todos
aquí pueden apoyar a personas con quienes no coinciden en todo,
para que
todos puedan coincidir en cantar estas canciones.
Y estas canciones hablan de amor,
esperanza y unidad.
End of transcript · 257 words · machine translated
Original transcript (English)
Now, I want to address the question of where I stand in the situation in Israel and Palestine, and whether my doing this concert here tonight implies where I stand. Right here.
I have tried in my career not to be a political commentator of any kind, because I want my music and shows to be about unity, not division, about humanity, not politics. But this is a humanitarian issue, and I
cannot hide how I feel about it anymore. What happened in Israel and at the Nova music festival on October 7th was horrific and compounded centuries of Jewish pain. What is happening in Gaza is catastrophic and
unjustifiable and disproportionate. My heart has been broken by the scale of devastation and loss of civilians' lives, children's lives. And the systemic injustice we're seeing unfold in the West Bank cannot be
overlooked. I am already speaking to people across the spectrum to work out how to make a contribution that helps victims at these terrible times, and listening and learning, because I do not know enough. I honestly am so grateful for people here standing with me.
This, this concert is still a place where everyone is welcome, and everyone here can stand beside people that have opposing views, and everyone here can stand by people that they don't agree with on everything, that
they can all agree on singing these songs. And these songs are about love, hope, and unity.
