Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Nice to meet you, I am Morita.
Nice to meet you.
Do I have the right place?
I think it is probably fine.
Probably fine?
Excuse me for intruding. May I come in?
Please, come in.
It is a bit far.
It is far.
Look who is talking.
Stumble?
I am fine. I just have a ton of luggage.
Is it okay if I put on slippers?
Yes, thank you in advance.
Yes, I tend to wobble quite a bit.
Taking off your shoes is kind of awkward, right?
Because the customer is already in the room and has changed into slippers,
while I have to say “Nice to meet you” and take off my shoes.
So when I am in pumps, I think it is good because I can slip them off and go right in,
but when I am wearing boots,
they are hard to take off, so putting in that little pause makes it feel less suspicious,
and it also lets me move into that zone of “I kind of want to help you out,”
and depending on the situation, the customer might even lend me a hand,
so we can kind of flirt a little.
Plus it is our very first moment meeting face to face, so I think they will notice it.
So I am going to bridge that gap.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
はじめまして、森田です。 はじめまして。 あってます? たぶん大丈夫だと思います。 たぶん大丈夫?
邪魔します。あがってもいいですか? あがってください。 ちょっと遠いです。 遠いです。 よく言う。
よろける? 大丈夫です。ちょっと荷物めっちゃ多くて。 スリープは履いていい? はい、よろしくお願いします。 はい、私は結構よろけます。
靴を脱ぐときってちょっと気まずいんですよね。 なぜならお客様は入室しててスリープに履きかえっている状態で、 こちらはよろしくお願いしますって言いながら靴脱がないといけないじゃないですか。 だからパンプスとかのときってすぐ脱いですぐいけるからいいと思うんですけど、 ブーツとかを履いたりする場合は、
これ脱ぎづらくってみたいなワンクッション挟んだほうが不審ってもならないし、 あとはちょっと助けてあげたいみたいな感じのゾーンに行くことができるし、 場合によってはお客さんが手を貸してくれたりとかもするので、 ちょっとイチャイチャできるみたいな。 しかも初対面の一発目の間だから気になると思うんだよね。
だから埋めていきます。
