Transcript · Spanish → English
Dramatic conversation about love and betrayal
Tasio, if Andrés and I insisted on having
coffee here instead of at
home, it's because Dad has enough on his plate with the factory issue and everything
that's going on with Julia.
And because Andrés told me you keep seeing Paula.
I see you didn't take long, Andrés.
What did you expect me to do, hmm?
Don't worry, the secret is safe with us.
At least for now.
Tasio, you gave us your word that you wouldn't
see her again.
What are you thinking?
You rehired her to be close to her, didn't you?
No, no. Andrés, I hired her to help her, which you already know because I
told you at the time. It's just that, spending time together again,
she and I,
realized we were in love. That's all.
It's not just that,
It’s not that we love Carmen very much, it’s that you’re still married to her.
You’ve deceived Carmen and all of us.
What surprises me is that you’re the ones who come to lecture me
on
morality. You, Andrés, who were sleeping with the wife of
your brother,
cheating on María behind everyone’s back.
Were you worried that all this might come to light? No, you weren’t.
And what about you, Marta? You did whatever you wanted while
you were married.
And Dad almost lost everything to protect you and defend the family legacy.
Tasio, please, control yourself.
No, I won’t control myself. Enough already. What is this, you calling me to
order
?
I love Paula. And it’s not just a fling,
it’s love.
Love doesn’t end so suddenly.
It doesn't end because it doesn't fit society's norms, or because it'll get
me in trouble. If this continues, it's because it's real.
We only want to help you
before this ends badly, before it's too late.
You still have time to win your wife back.
Look, Carmen doesn't want to get back with me.
I hurt her, and I regret it every single day.
But I'm not going to spend the rest of my days asking her to come back, much less
giving up what I feel for Paula.
And if that's what you want from me, it isn't going to happen. Period.
Goodbye.
End of transcript · 370 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tasio, si Andrés y yo hemos insistido para tomar el café aquí y no en casa es porque bastante tiene padre con el tema de la industrial y con todo lo que está pasando con Julia. Y porque Andrés me ha contado que sigues viéndote con Paula.
Ya veo que no has tardado mucho, Andrés. ¿Qué querías que hiciera, mm? Tranquilo, que el secreto está a salvo con nosotros. Por lo menos de momento. Tasio, nos diste tu palabra de que no ibas a
volver a verla. ¿En qué estás pensando? Recontrataste para estar cerca de ella, ¿verdad? No, no. Andrés, la contraté para ayudarla, cosa que ya sabéis porque os lo dije en su día. Lo único que al volver a pasar tiempo
juntos ella y yo, pues nos dimos cuenta de que estábamos enamorados. Ya está. No es solo que, que queramos muchísimo a Carmen, sino es que es que sigues casado con ella. Has engañado a Carmen y a todos nosotros.
A mí lo que me sorprende es que seáis vosotros los que vengáis a darme lecciones de moralidad a mí. Tú, Andrés, que estuviste acostándote con la mujer de tu hermano, engañando a María a espaldas de todo el mundo.
¿Te preocupaba en su día si todo esto salía a la luz? No, no te preocupaba. Y tú, Marta, ¿qué? Hiciste lo que te dio la gana mientras estabas casada. Y padre casi pierde todo por defenderte a ti y por defender el legado familiar. Tasio, por favor, contrólate.
No, no me controlo. Basta ya. ¿Qué es esto de que vosotros me llaméis al orden a mí? Yo amo a Paula. Y no es un simple entretenimiento, es amor.
El amor no termina así de repente. No termina cuando no encaja en las normas de la sociedad, ni porque me vaya a meter a mí en problemas. Si esto continúa es porque es real. Solo pretendemos ayudarte antes de que esto acabe mal, antes de que sea demasiado tarde.
Estás a tiempo de recuperar a tu mujer. Vamos a ver, pero que Carmen no quiere volver conmigo. Le hice daño y me arrepiento de eso cada día que pasa. Pero no voy a pasar el resto de mis días pidiéndole que vuelva, y ni mucho menos renunciando a lo que yo siento por Paula.
Y si es lo que queréis de mí, no va a suceder. Punto. Adiós.
