Transcript · English → Portuguese
Emergency Calls from Hijacked Plane
Querido, você está aí?
Jack? Atenda, querido.
Bem, só queria dizer que te amo.
Estamos tendo um pequeno problema no avião.
Hum, estou totalmente bem. Hum,
Eu te amo mais do que tudo, só saiba disso.
E, hum, sabe, eu, eu estou, sabe, eu estou
desconfortável e estou bem por enquanto.
Hum,
só um pequeno problema, então eu vou,
hum…
Eu, eu te amo. Por favor, diga à minha família que também os amo.
Tchau, querido.
Elsa, é a Lynn. Hum, só tenho um minuto.
Estou no voo 93 da United e ele foi sequestrado, hum, por
terroristas que dizem ter uma bomba.
Aparentemente eles, hum, jogaram alguns aviões contra o
World Trade Center
já, e parece que vão derrubar este também.
Acima de tudo, só queria dizer que te amo
Acima de tudo, só queria dizer que te amo
e que vou sentir sua falta. Acima de tudo, eu só te amo
e só queria te dizer isso.
Não sei se
vou ter outra chance de te dizer isso.
Ah, coloquei todas as minhas coisas no cofre.
O, ah, cofre fica no meu armário, no quarto.
A combinação é apertar B de Peter, depois zero nove um três,
e então, ah, e então deveria…
E talvez a tecla cerquilha, e então deve destravar.
Amo você e espero poder falar com você em breve. Tchau.
Oi, amor. Eu… Amor, você precisa me ouvir com atenção.
Estou num avião que foi sequestrado. Estou no avião.
Estou ligando do avião.
Quero dizer que amo você. Por favor, diga aos meus filhos
que eu os amo muito,
e sinto muito, amor. Ah, não sei
o que dizer. Há três caras. Eles sequestraram o avião.
Estou tentando manter a calma. Fizemos meia-volta e ouvi dizer
que há
aviões que foram lançados contra o World Trade Center.
Espero poder ver seu rosto de novo, amor. Eu te amo.
Tchau.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (English)
Honey, are you there? Jack? Pick up, sweetie. Okay, well, I just wanted to tell you I love you. We're having a little problem on the plane. Um, I'm totally fine. Um,
I just love you more than anything, just know that. And, uh, you know, I, I'm, you know, I'm uncomfortable and I'm okay for now. Um, just a little problem, so I'll,
uh... I, I just love you. Please tell my family I love them too. Bye, honey. Elsa, it's Lynn. Um, I only have a minute. I'm on United ninety-three and it's been hijacked, uh, by
terrorists who say they have a bomb. Apparently they, uh, have flown a couple of planes into the World Trade Center already, and looks like they're gonna take this one down as well.
Mostly, I just wanted to say I love you and I'm gonna miss you. Mostly, I just love you and I just wanted to tell you that. I don't know if I'm gonna get a chance to tell you that again or not.
Um, I've put all my stuff into the safe. The, uh, safe is in my closet in my bedroom. The combination is you push B for Peter, then oh-nine-one-three, and then, uh, and then it should... And maybe pound, and then it should unlock.
I love you and I hope I can talk to you soon. Bye. Hi, baby. I'm... Baby, you have to listen to me carefully. I'm on a plane that's been hijacked. I'm on the plane. I'm calling from the plane. Want to tell you I love you. Please tell my children
that I love them very much, and I'm so sorry, babe. Um, I don't know what to say. There's three guys. They've hijacked the plane. I'm trying to be calm. We're turned around and I've heard that there's
planes that's been, been flown into the World Trade Center. I hope to be able to see your face again, baby. I love you. Bye.
