Transcript · English → Japanese
Building Collapse in New York
ニューヨークでの最新のビル崩壊 に ついてお伝えします。
先ほど、サロモン・ブラザーズの ビルが崩壊したとお伝えしました が、
先ほど、サロモン・ブラザーズの ビルが崩壊したとお伝えしました が、
実際に崩壊しました。
これは新たな攻撃の 結果ではないようです。
原因は、ええと、ビルが 弱っていたことのようです、ええと 、
今朝の
攻撃によってです。 この件については、おそらくこれか ら詳しく
わが局の特派員、
ジェーン・スタンリーから聞ける でしょう。ジェーン、 サロモン・ブラザーズのビルとそ の崩壊について、
さらに何が分かりますか？
ええ、実際には皆さんがすでにご存 じのことだけです。 詳細は非常に、非常に断片的です。
ご覧のように、背後では、ええと、 ワールド・トレード・センターが
まだ燃えているようです。 巨大な煙と灰の雲が見えます。
そして、その向こうには かつて
ニューヨークで見慣れたスカイラ インの一部だった、 象徴であったものがありません。
この街の経済的繁栄は、 でも、その、
今や完全に消え去り、ニューヨーク は 今なお
今日自分たちに起きたことを 受け止めきれていない。
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (English)
Now, more on the latest building collapse in New York. You might have heard a few moments ago, I was talking about the Salomon Brothers building collapsing, and indeed it has. It seems that this was not a result of a new attack.
It was because the, uh, building had been weakened, uh, during this morning's attacks. We'll probably find out more now about that from our correspondent, Jane Stanley. Jane, what more can you tell us about the
Salomon Brothers building and its collapse? Well, only really what you already know. Details are very, very sketchy. As you can see behind me, the, uh, Trade Center appears to be still burning. We see these huge clouds of smoke and ash, and we know that behind that there's an empty piece of what
was a very familiar New York skyline, a symbol of the financial prosperity of this city, but, uh, completely disappeared now and New York is still unable to take on board what has happened to them today.
