Transcript · English → Japanese
Cabinet Restructuring and Bilateral Relations
18閣僚のうち、ええと、 私は
新たに10人の閣僚を 起用することにしました。
しかし、我々の状況についてはご安 心ください。
私は意図的に、 茂木外務大臣を留任させました。
片山財務大臣、ええと、 経産大臣の
赤沢氏、 そして小泉防衛大臣もです。
彼ら全員が、あなたの優れた 閣僚たちのカウンターパートです。
したがって、ええと、 この
人と人とのカウンターパート関係 が
政策協調を促進する、ええと、 原動力になると
言ってよいでしょう。そしてそれに より、 私は、ええと、深化を期待していま す。
我々の同盟を、
両国間で。
実際、 ドナルドのリーダーシップと
私自身のリーダーシップのおかげ で、 両国間の経済安全保障
AIなどの分野における協力、
半導体、重要鉱物の分野での協力は 進んでいます
着実に進展しています。
そこで今回は、 多くの、えー、議題を
えー、
End of transcript · 173 words · machine translated
Original transcript (English)
18 ministers, uh, but out of eighteen, I decided to, uh, have ten new ministers on board. But please be assured about our situation. I made an intentional decision to keep Foreign Minister Motegi, Finance Minister Katayama, uh, METI Minister
Akazawa, as well as Defense Minister Kōizumi. All of them are the counterparts of your great Cabinet secretaries. So it is fair to say that, uh, we can expect this person-to-person counterpart relationship being a, a driver, uh, to promote policy coordination.
And by doing so, I look forward to deepening, uh, our alliance between the two countries. And as a matter of fact, thanks to Donald's leadership and also my own leadership, our bilateral economic security
cooperation in areas such as AI, semiconductor, and critical minerals has been steadily advancing. So on this occasion, I would like to cover a lot of, uh, agenda items, uh-
