Transcript · Turkish → Japanese
Investigation into Kurdish Man's Death in Japan
日本にいたハッカリ出身
のクルド人俳優で脚本家、
そして日本での労働者でも
あった人物がいました。
先日、日本で交通事故が起き
ました。その交通事故の後……
日本警察はムラト・
チチェキを拘束し、
彼はそこで不審な死
を遂げました。
この経緯について、
私は詳しく説明しません。
なぜなら…
…「Spot」の同僚である
イルファン・アクタンや
他の仲間たちが詳細に
説明してくれたからです。
しかし私もここ
ニューヨークの国連で、
この件について
少し調べました。
それを皆さん、という
か私なりに説明
しようと思います。
現在、この死は不審死と見な
されています。
日本政府からは未だに
公式な発表はありません。
私はこの問題を国連事務総長の
報道官に尋ねました。
日本でこのような
事件があったのかと
尋ねましたそして同時に、
これだけにとどまらず、
他の国々、例えばここ数
ヶ月の間にイタリアで
エジプト国民が同じように、
やはり収容所、拘留施設
で亡くなっていま
したまた、多くの強制
送還もあります。
つまり、このような難民の
権利を侵害する問題がある
のですこれを尋ねました。
国連事務総長の報道官
はこう言っています。「私
たちには直接そこ
へ行って検査するような、
何というか、権限はありま
せん」「しかし、
実際はどうでしょうか?
拘留施設であれ、
難民の滞在場所であれ、
これらすべての責任はそれらの
国にあります」つまり、
こういうことを言
いたいのです。
ムラット・チチェキの死
に対して日本政府に
責任がある、
とつまり、ムラト・
チチェキだけでなく、
殺害や拘留中に死亡
したすべての人々、
また人権侵害の責任
はそれらの国家に
あると言っています。
「これらの問題
については、国際移民
法というものがあり、
そこには権利が非常
に明確に示されている」
と言っています。
「これらを遵守しなけれ
ばならない」とし、「誰か
が死亡し命を落としたり、
人権侵害があれば、
それは国家の責任だ」と……
国連事務総長の報道官は語り
ました。
私はそれだけにとどまらず、
日本の国連代表部にメール
を送りました。
この件を明らかにするのか、
説明を行うのか……
なぜ死に至ったのか、
侵害や怠慢はなかったのか……
4日経った今も、日本の国連
代表部から返答は得られ
ていません。国連事務総長室も
つまり事務局も責任は日本
政府にあるとしています。
しかし日本の国連代表部も
未だ声明を出しておらず私
はそこの代表部と連絡を取
っている身ですが
ジャーナリストとして連絡
を取っており気軽に送った
メールやWhatsAppの
メッセージも……
直接連絡先を知っている職員や
現地の外交官たちと直接取
ろうとした連絡ですが……
4日経った今でもまだ何の
返答も得られていません。
End of transcript · 600 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Japonya'da Hakkari'li oyuncu bir Kürt, senarist, aynı zamanda Japonya'da işçiydi. Japonya'da Hakkari'li oyuncu bir Kürt, senarist, aynı zamanda Japonya'da işçiydi. Geçtiğimiz günlerde Japonya'da bir trafik kazası oluyor. Bu trafik kazasından sonra... Geçtiğimiz günlerde Japonya'da bir trafik kazası oluyor. Bu trafik kazasından sonra... ...Japon polisi Murat Çiçek'i gözaltına alıyor ve orada şüpheli bir şekilde yaşamını yitiriyor.
...Japon polisi Murat Çiçek'i gözaltına alıyor ve orada şüpheli bir şekilde yaşamını yitiriyor. Ben bu sürecin nasıl olduğunu çok ayrıntılamayacağım çünkü... Ben bu sürecin nasıl olduğunu çok ayrıntılamayacağım çünkü... Ben bu sürecin nasıl olduğunu çok ayrıntılamayacağım çünkü... ...bizim Spot'taki arkadaşlarımız İrfan Aktan olsun, diğer arkadaşlarımız ayrıntılı bir şekilde anlattılar.
...bizim Spot'taki arkadaşlarımız İrfan Aktan olsun, diğer arkadaşlarımız ayrıntılı bir şekilde anlattılar. ...bizim Spot'taki arkadaşlarımız İrfan Aktan olsun, diğer arkadaşlarımız ayrıntılı bir şekilde anlattılar. Ama ben de burada New York'ta Birleşmiş Milletler'de bu konuyla ilgili bir iki araştırma yaptım. Bunu ben size, daha doğrusu kendimce anlatmaya çalışacağım. Ama ben de burada New York'ta Birleşmiş Milletler'de bu konuyla ilgili bir iki araştırma yaptım. Bunu ben size, daha doğrusu kendimce anlatmaya çalışacağım. Ama ben de burada New York'ta Birleşmiş Milletler'de bu konuyla ilgili bir iki araştırma yaptım. Bunu ben size, daha doğrusu kendimce anlatmaya çalışacağım.
Şimdi bu ölüm şüpheli bir ölüm olarak gözüküyor. Hala Japon hükümeti tarafından resmi bir açıklama yapılmış değil. Şimdi bu ölüm şüpheli bir ölüm olarak gözüküyor. Hala Japon hükümeti tarafından resmi bir açıklama yapılmış değil. Ben bu meseleyi Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü'ne sordum. Japonya'da böyle bir olay olduğunu sordum... Ben bu meseleyi Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü'ne sordum. Japonya'da böyle bir olay olduğunu sordum... ...ve aynı zamanda sadece bununla sınırlı kalmadığını, diğer ülkelerde, mesela geçtiğimiz aylarda İtalya'da bir Mısır vatandaşı...
...ve aynı zamanda sadece bununla sınırlı kalmadığını, diğer ülkelerde, mesela geçtiğimiz aylarda İtalya'da bir Mısır vatandaşı... ...aynı şekilde yine bir gözetleme merkezinde, gözaltı merkezinde ölmüştü. ...aynı şekilde yine bir gözetleme merkezinde, gözaltı merkezinde ölmüştü. Yine birçok sınır dışı edilmeler var. Yani böyle mültecilerin haklarını ihlal eden meseleler var. Yine birçok sınır dışı edilmeler var. Yani böyle mültecilerin haklarını ihlal eden meseleler var.
Bunu sordum. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü şunu söylüyor: "Bizim direkt gidip o yerleri denetleme gibi bir ne derler, yetkimiz yok." Bunu sordum. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü şunu söylüyor: "Bizim direkt gidip o yerleri denetleme gibi bir ne derler, yetkimiz yok." "Ama ne vardır? Gözaltı merkezleri olsun, mültecilerin kaldığı yerler olsun, bütün bu sorumluluklar o devletlere aittir." "Ama ne vardır? Gözaltı merkezleri olsun, mültecilerin kaldığı yerler olsun, bütün bu sorumluluklar o devletlere aittir." "Ama ne vardır? Gözaltı merkezleri olsun, mültecilerin kaldığı yerler olsun, bütün bu sorumluluklar o devletlere aittir."
Yani şunu demeye getiriyor: Murat Çiçek'in ölümünden Japonya hükümeti sorumludur diyor. Yani şunu demeye getiriyor: Murat Çiçek'in ölümünden Japonya hükümeti sorumludur diyor. Yani sadece Murat Çiçek değil, bütün öldürülen, gözaltında yaşamını yitiren insanlar ya da hak ihlallerinin sorumluları o devletlerdir diyor. Yani sadece Murat Çiçek değil, bütün öldürülen, gözaltında yaşamını yitiren insanlar ya da hak ihlallerinin sorumluları o devletlerdir diyor. Yani sadece Murat Çiçek değil, bütün öldürülen, gözaltında yaşamını yitiren insanlar ya da hak ihlallerinin sorumluları o devletlerdir diyor.
"Bu konularda" diyor, "göçmen, uluslararası göçmen yasası diye bir şey vardır. Bu haklar orada çok net bir şekilde görünür" diyor. "Bu konularda" diyor, "göçmen, uluslararası göçmen yasası diye bir şey vardır. Bu haklar orada çok net bir şekilde görünür" diyor. "Bu konularda" diyor, "göçmen, uluslararası göçmen yasası diye bir şey vardır. Bu haklar orada çok net bir şekilde görünür" diyor. "Bunlara uymak zorundadırlar" diyor. "Ve eğer biri ölüyorsa, yaşamını yitiriyorsa ve hak ihlali varsa bu o devletlerin sorumluluğundadır" dedi... "Bunlara uymak zorundadırlar" diyor. "Ve eğer biri ölüyorsa, yaşamını yitiriyorsa ve hak ihlali varsa bu o devletlerin sorumluluğundadır" dedi...
"Bunlara uymak zorundadırlar" diyor. "Ve eğer biri ölüyorsa, yaşamını yitiriyorsa ve hak ihlali varsa bu o devletlerin sorumluluğundadır" dedi... ...Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü. ...Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü. Ben bununla da yetinmedim. Japonya'nın Birleşmiş Milletler Temsilciliği'ne bir e-mail attım. Bu konuyla ilgili açıklık getirecekler mi, bir açıklama yapacaklar mı... Ben bununla da yetinmedim. Japonya'nın Birleşmiş Milletler Temsilciliği'ne bir e-mail attım. Bu konuyla ilgili açıklık getirecekler mi, bir açıklama yapacaklar mı...
Ben bununla da yetinmedim. Japonya'nın Birleşmiş Milletler Temsilciliği'ne bir e-mail attım. Bu konuyla ilgili açıklık getirecekler mi, bir açıklama yapacaklar mı... ...neden ölümün olduğu, ihlal var mı yok mu, ihmal var mı... ...neden ölümün olduğu, ihlal var mı yok mu, ihmal var mı... ...üzerinden 4 gün geçmesine rağmen hala Japonya BM Temsilciliği'nden bir cevap almış değilim. Hem Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliği hem de yani sekreterliği sorumluluğu Japonya hükümetine veriyor.
Hem Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliği hem de yani sekreterliği sorumluluğu Japonya hükümetine veriyor. Ama Japonya'nın BM Temsilciliği de bu konuda henüz bir açıklama yapmış değil ki ben buradaki Japonya BM Temsilciliği ile iletişimi olan biriyim. Ama Japonya'nın BM Temsilciliği de bu konuda henüz bir açıklama yapmış değil ki ben buradaki Japonya BM Temsilciliği ile iletişimi olan biriyim. Gazeteci olarak iletişimi olan biriyim. Çok rahat bir şekilde attığım, gönderdiğim e-mailler ya da WhatsApp yoluyla gönderdiğim mesajlar... Gazeteci olarak iletişimi olan biriyim. Çok rahat bir şekilde attığım, gönderdiğim e-mailler ya da WhatsApp yoluyla gönderdiğim mesajlar...
Gazeteci olarak iletişimi olan biriyim. Çok rahat bir şekilde attığım, gönderdiğim e-mailler ya da WhatsApp yoluyla gönderdiğim mesajlar... ...birebir oradan aldığım yani çalışanlara, oradaki diplomatlarla bildiğim için direkt kurmaya çalıştığım iletişimler... ...birebir oradan aldığım yani çalışanlara, oradaki diplomatlarla bildiğim için direkt kurmaya çalıştığım iletişimler... ...ve üzerinden 4 gün geçmesine rağmen hala bir cevap almış değilim.