Hausa → English transcript
I seek refuge in Allah from the accursed Satan. In the name of Allah
the Most Gracious, the Most Merciful. People of the world, we greet you
with the greeting of the religion of Islam. Peace
be upon you and the mercy of Almighty Allah and His blessings.
And now then, my Muslim brothers across Nigeria,
across Africa and wherever she is, across
West Africa, adults and children, we wish each and every one
of you well, God willing. Our name, well, there is
no need for us to say it. Everyone who has seen us knows
exactly who it is, God Almighty willing. He knows very well
that it is Muhammadu Bello Turji who has appeared again, on this
platform of those who are sending their messages and their complaints
to our blessed government of Nigeria.
May Allah make it reform today. By Allah’s permission the Exalted,
God Almighty willing, there will continue to be peaceful
coexistence. And if that is not obtained, then so it will be, by Allah’s permission
We all already know who Muhammadu Bello Turji is,
there is no need to list the rest of his aims. I want to
convey a message, to some people who have turned the citizens
of Nigeria, our lives, we Nigerians, into something like
sand. That which follows a river and is carried away, like that
They keep destroying our lives, killing us. They come and
say, “You, put your head on a chicken, you, put your head
on a chicken.” Listen to someone who just lazes around uselessly,
who does not know what work is, Murtala Asada told you…
This man… Matawalle came and… this
Murtala, he dragged it to court, you hear, some total layabout,
saying they call him Musa Kamarawa, he came, he was
saying he had some witness of some witness. Now
I swear, Musa Kamarawa, so you are the one who confirmed
that you are a terrorist, so that is what you are. We agreed with
the Zamfara State government that they should make peace,
together with us. But honestly, my medicines are inside
You liar, what you said, I swear, you are lying.
To me. First you said we came to the state government house
in Zamfara and we were given thirty million naira.
But I swear, by God, ever since I have been on this earth
Matawalle has never given me five million naira.
And I am not defending Matawalle, in this world
there is no one who loves him less, who hates him more than I do,
because during Matawalle’s government, even if no one else
knows, you are a witness. You are a witness: one
day we buried seventy people, women and men,
tiny little children, all of them right here,
they were blown up with bombs and we were killed. In the time
of Matawalle’s government this was done to us. In our
own home, and during Matawalle’s administration
they arrested my father and took him to prison, he did not eat,
he did not drink. And you are a witness, you know this. So what
love should I have for Matawalle?
Mother, as for what you said, I was not included in the name
, to give some kind of protection to someone or to give someone
a cover. Matawalle, we are certain reconciliation was done. And
whenever I see you talking, I wonder where you end up.
I swear to God, listen, Your Excellency Kachalla
Halilu, who is no longer in our world of today.
So now I am confirming to you that this one, you have
confirmed is an enemy of God. So that is the devil there
who gave us the thirty million for you to hold.
We are witnesses, you saw it, me and Moyi Sidi
we went, we saw Matawalle face to face. But by God
Matawalle did not give me three million. I can swear
by the Qur’an, by God, by He who is exalted, he did not give us
anything. But you came and said thirty million, by God
you are lying. Here you are lying at this point. And
every time you speak, it was reconciliation that was done, it was
said that an agreement was made. No one will ever touch anyone again,
When you go to the committee, you herders, you say we were tricked.
And every sack of what they gave you, how much was mine, how much was mine?
They gave you six hundred and fifty thousand naira. So
it was a gift they gave you and you were deceived. You, hey Musa,
fear Allah and tell the truth of what you
know. This is not something that will last. This
world, even if it was made and Matawalle was killed for it,
there is nothing you will come and make permanent. Do
you understand?
What we also want to understand is, if the terrorists
are investigated, you, Alhaji Musa, it is your father who is being arrested.
The former governor of Sokoto State. We have a report
here saying that he and the Emir, they are all behind the disaster
that has been caused in Zamfara and Sokoto States,
they should be arrested to tell us who burned down the Fulani settlements.
Who created the vigilante groups?
Who created those who are killing the Fulani?
Alhaji Musa Kamarawa, I know you very well. Wait
They asked you, in your own house where you live. In the house
where you live in Isa Local Government, one kilometer
from your house. Do you not know that west of Dan Gwandi
there are farmlands of Hillani that are called Malasawa?
Your father bought them and they were cut down. Do you not know Binga
Bale?
Your father bought them and they were cut down. Do you not know Rai
Mace?
Your father bought them and they were cut down. Do you not know Tusar
Biri?
All the border of Isa that I am talking about. Alai
Musa, and yet you say there is someone who brought
conflict to Zamfara State that surpassed your elders?
Subhanallahi wa iyazu billahi. So when there was
no Matawalle in power, at the time of this shehi,
who was taking care of us?
We came from the Lord of all the worlds, do you understand
or not?
And you know that there is no person who provides for
us. If you want to make trouble, then do not involve us in politics,
but we are not with the politicians. We came from
the presence of Allah, do you understand?
Do not associate you and me with any evil scheme like that, Matawalle
wronged me, so leave him to the Lord of all the worlds.
End of transcript · 1,120 words · machine translated
Original transcript (Hausa)
A'uzu billahi minash shaitanir rajim. Bismillahir rahmanir rahim. Al'ummar duniya, muna yi muku sallama irin ta addinin Musulunci. Assalamu alaikum wa rahmatullahi ta'ala wa barakatuhu. Wa amma ba'adu, 'yan uwana Musulmi fadin Najeriya,
fadin Afirka da duk inda take, fadin Afirka da ke yamma, babba da yaro muna wa kowa da kowa fatan alheri insha Allahu. Sunan namu dai ba sai mun fada ba. Duka wanda ya gan mu, ya san dai ko wane ne insha Allahu Ta'ala. Ya san dai
Muhammadu Bello Turji ne ya sake fitowa, a wannan kafata su wanda suke mika sakon su da koken su zuwa ga gwamnatinmu ta Najeriya mai albarka. Yau Allah ya sa ta gyara. Mu bi'iznillahi Ta'ala, insha Allahu Ta'ala kuma za a ci gaba da zaman
lafiya. Kuma idan ba a samu aka sai haka, bi'iznillahi Ta'ala an san dai ko waye Muhammadu Bello Turji, ba ma sai fadi sauran kudurorin ba. so ne in isar da wani sako, wasu mutane da maida al'ummar Najeriya, rayukan mu, mu 'yan Najeriya, kamar
yashi. Wanda ke biyo gulbi yana wucewa, haka suke maida rayukan mu ana kashe mu. Su zo suna ta cewa kai kai kansa a kai kaza, kai kai kansa a kai kaza. ji tsakanin wani zauna gari banza, wanda bai san aiki ne ba, Murtala Asada ya maka...
wannan mai... Matawalle ya zo ya maka... wannan Murtala Asada kotu, ji wani zauna gari banza, wai shi ana kiran shi Musa Kamarawa ya zo, yana fadi yana da wata shaida ta wata shaida. To wallahi Musa Kamarawa, ashe kai ka tabbatar
dan ta'adda ne kai kenan ashe. Mun yarda da gwamnatin jihar Zamfara ta sa aka yi suluhu, tare da mu wa. Amma ni gaskiya magunguna cikin kashi uku, da ka fada wallahi karya kake yi mani. farko ka ce mun zo gidan gwamnatin jihar
Zamfara, an ba mu kudi naira miliyan talatin. To ni wallahi, wallahi, tunda nake a duniya Matawalle bai taba ban naira miliyan biyar ba. Kuma ba kare Matawalle bane nake yi, a duniya ba wani wanda fi rashin kauna, wanda ya fi Matawalle
saboda lokacin gwamnatin Matawalle, ko kowa bai sani ba kai shaida ne. Kai shaida ne rana daya sai da muka rufe mutum saba'in, mace da namiji, kankan kananan 'yan yara duk ga su nan, an yanka masu bama-bamai an kashe mu. A zamanin
gwamnatin Matawalle aka yi muna wannan. A gidan mu ka sani, kuma a zamanin gwamnatin Matawalle aka kama baba , aka kai kurkuku yarin bai ci bai sha ba. Kuma kai shaida ne ka sani. To wace kauna zan wa Matawalle?
Amma abun da ka fada, ni ba a hada ni da suna , domin a wa wani sheri ko kuma a wa wani wata hudda. Matawalle mun tabbata an yi suluhu. Kuma ni in ga kake duk magana ina ya kare kai wurin. Da ni da Allah ka ji karrai mai girma kachalla
Halilu wanda, baya a wannan duniya tamu ta yanzu. To yanzu nake tabbatar ma da cewa wannan ka tabbatar munafukin Allah. To shewalli kenan da ya ba mu miliyan talatin din kai ka rike su. Mu shaida ne ka gani da ni da Moyi Sidi
mun je, mun ga Matawalle ido da ido. Amma wallahi ni Matawalle bai ban miliyan uku ba. Ina iya rantsuwa da Kur'ani wallahi tallahi bai ba mu ba. Amma ka zo ka ce miliyan talatin, wallahi karya kake. A nan karya kake wannan gabar. To
kuma duk sa da kake magana, suluhu aka yi aka ce an yi yarjejeniya. Ba mai sake taba wani, aka ba kwamitin kunu makiyaya ku sai muna dussar. Kuma duk buhu abun da an ka baka nawa, ni nawa ka baka naira dubu dari shida da hamsin. Kenan
kyauta aka baka ka ka dussar. Kai, alai Musa ka ji tsoron Allah ka fadi gaskiyar abun da ka sani. Wannan ba mai dorewa ba ce. Wannan duniyar ko ban ma ita aka yi aka kashe Matawalle ba wani abun da za ka zo ka dawwama bane. Ka
fahimta ko? Abun da muke son ma mu mu fahimta, in 'yan ta'adda aka yi bita, kai alai Musa ai uban ka ake kamowa. Tsohon gwamnan jihar Sokoto. Mu muna da cete ku cen cewa da shi da Yarima, su duk bala'in
da an ka haddasa a jihar Zamfara da Sokoto, a kama su su bada labarin waye ya sari rugagen Fulani. Waye ya kirkiri 'yan banga? Waye ya kirkiri wadanda ke kashin Fulani? Alai Musa Kamarawa ni fa ka sani san ka. Bari
in tambaye ka a gidan ku da kake zaune. A gidan ku da kake zaune Isa Local Government a kilomita daya da gidan ku. Baka san yammacin Dan Gwandi akwai mashekari Hillani wanda ake kira Malasawa? Uban ka ya sa ya sai aka sare. Baka san Binga
Bale ba? Uban ka ya sa ya sai aka sare. Baka san Rai Mace ba? Uban ka ya sa ya sai aka sare. Baka san Tusar Biri ba?
Duk gabar ci Isa da nake wannan maganar. Alai Musa kuma har ka ce akwai wani wanda ya kawo rikici jihar Zamfara wanda ya wuce uwayen ku? Subhanallahi wa iyazu billahi. To lokacin da babu Matawalle a mulki, lokacin wannan shehi,
wa ke daukan nauyin mu? Mu fa mun zo daga Rabbil Alamin ne, ka fahimta ko? Kuma kai ka sani ba wani mutum mai daukan nauyin mu. In sheri za ku yi to mu ba a siyasa da mu,
kuma ba mu tare da 'yan siyasa. Mu mun zo daga indallahi ne, ka fahimta ko? Ba a haka kai da ni a wa wani sharri, Matawalle ya cuce ni kuma bar shi da Rabbil Alamin.
