Transcript · English → Indonesian
Exposure to Genetically Engineered Virus
Aku terpapar virus hasil rekayasa genetika selama masa ini,
dan yang
terjadi adalah pekerja tak terlatih disuruh menggunakan
agen penular hasil rekayasa genetika, agen penular manusia, di
me— meja kerja pribadiku tepat di sebelah kantorku
di mana aku tak memakai ke—
keselamatan hayati, eh, eh, pelindung diri.
Yang—
Dia— Dia disuruh, orang tak terlatih ini disuruh,
melakukan eksperimen ini di meja
kerjaku oleh manajer. Eh, aku langsung jatuh sakit.
Tak tahu, eh, saat itu
bahwa ini eksperimen berbahaya yang memaparku karena lab kami sudah beralih
dari lab B— BL2, tempat agen-agen ini boleh dibawa masuk,
menjadi lab BL1.
Kami tak lagi punya sung— sungkup biokontainmen,
jadi seharusnya tak ada yang
dibawa ke labku. Jadi aku tak tahu kenapa aku jatuh sakit,
dan aku pergi ke
dokter, dan mereka menduga aku, eh, mengalami awal dari, eh, sklerosis multipel, MS.
Dan, eh, jadi aku berjuang menghadapi masalah itu selagi masih mengalami
pembalasan
dari m- manajerku. Lalu sebulan kemudian,
aku sudah pergi ke dokter.
Dia, eh, yang memakai agen di mejaku bertanya apakah
aku tahu apa itu lentivirus.
Dan a-, aku bilang, "Aku tahu apa itu lentivirus.
Lentivirus adalah varietas virus.
Mereka bisa— Mereka biasanya spesifik spesies.
Salah satunya HIV." Dan dia bilang, "Yah, demi keselamatanmu sendiri,
aku telah menggunakan
lentivirus di mejamu."
Dan kukatakan, "Beri— Jenis, jenis lentivirus apa?"
Dan dia bilang dia tidak
tahu. Kukatakan, "A— Kau tak— kau tidak tahu?" Dia bilang, "A-, aku
disuruh menggunakan
ini, ini… melakukan eksperimen ini di mejamu."
Dan kukatakan, "Yah, bisakah kau beri
padaku..." Kukira dia hanya tak memahami biologi molekuler, jadi kukatakan,
"Bisakah
kau berikan dokumen latar belakang eksperimenmu agar aku bisa membaca apa yang
digunakannya?" Dia berkata, "Mereka tak memberiku apa pun." Maksudku,
aku hanya, aku
tak bisa memercayainya. Tapi kuminta dia memeriksa untuk memastikan
itu bukan
agen infeksi manusia, dan, um, ka- kukatakan, "Aku, aku ragu karena, kau
tahu, kau-- mereka takkan menyuruhmu,
untuk menggunakannya." Dan keesokan harinya dia
datang, aku sangat sibuk, dan dia berkata, "Oh, ya, itu sepenuhnya aman.
Sepenuhnya aman." Jadi, um, akhirnya aku jatuh sakit parah,
dan aku harus mengambil
cuti medis. Dan aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Itu penyakit yang memburuk secara perlahan.
Um, akhirnya kubaca satu laporan dokter, dan di dalamnya tertulis aku mengidap semacam
sindrom pascavirus. Dan aku berkata, "Sindrom pascavirus?
Aku belum pernah..." Aku tidak terkena flu.
Aku tidak, tidak tahu apa yang dia bicarakan, tetapi kupikir, yah,
aku pernah
terpapar lentivirus yang mereka bilang aman itu.
Saat itulah aku menyurati Pfizer. Aku sedang c-- sedang, eh, cuti
medis dan, um, meminta catatan paparanku terkait
identitas dari, dari
virus yang dia gunakan itu. Karena dia tak pernah memberitahuku jenisnya.
Dia hanya bilang itu aman dan, kau tahu, aku yakin itu pasti aman, dan
lalu aku di-- dipecat setelah mengajukan permintaan itu.
End of transcript · 461 words · machine translated
Original transcript (English)
I became exposed to a genetically engineered virus during this time, and what happened is an untrained worker was told to use a genetically engineered infectious agent, human infectious agent, on my w- private workbench right next to my office
where I did not have any bi- biosafety, uh, uh, personal protection on. Which- The-- He was told, this untrained person was told to, to do this experiment on my
bench by a manager. Uh, immediately became ill. Didn't know, uh, at the time that this was a dangerous experiment I was exposed to because our lab had turned from B- BL2 lab, where you could bring in these agents, to a BL1 lab.
We no longer had a, a, a con- biocontainment hood, so nothing should've been brought into my lab. So I didn't know why I was getting sick, and I went to the doctor, and they thought I had, uh, beginnings of, uh, multiple sclerosis, MS.
And, uh, so I was struggling with that issue while still experiencing retaliation from my m- manager. And then a month later, I had been to the doctor. He, uh, who used the agent on my desk asked me did
I know what a lentivirus was. And I, I said, "I know what a lentivirus is. A lentivirus is a variety of viruses. They can-- They're usually species-specific. One is HIV." And he said, "Well, just for your own safety,
I've been using a lentivirus on your bench." And I said, "Well, give-- What, what type of lentivirus?" And he said he didn't know. I said, "I-- You don't-- you didn't know?" He said, "I, I
was told to use this, this... do this experiment on your bench." And I said, "Well, could you give me the..." I thought he just didn't understand molecular biology, so I said, "Could
you give me the background papers on your experiment so I could read up what he was using?" He said, "They didn't give me any." I mean, well, I was just like, I couldn't believe it. But I asked him to please go check to make sure it wasn't a
human infectious agent, and, uh, I s- I said, "I, I doubt if it is because, you know, you've-- they wouldn't have told you to, to use it." And the next day he came, I was very busy, and he said, "Oh, yeah, it's completely safe. Completely safe." So, uh, ended up getting very ill,
and I had to go out on medical leave. And I did not know what was going on. It was just a slow progressive illness. Uh, I finally read one doctor's report, and in it, it had said I had some post-viral syndrome. And I said, "Post-viral syndrome?
I've never been..." I didn't have the flu. I didn't, I didn't know what he was talking about, but I thought, well, I was exposed to that lentivirus that they said was safe. So that's when I wrote to Pfizer. I was on m-- on, uh, on medical
leave and for, um, within for my exposure records for the identity of, of that virus he was using. 'Cause he never told me what it was. He just said it was safe and I, you know, I thought for sure it would be safe, and then I got, got fired after I had that request.