Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
The final whistle is about to blow on a match that could be worth a league title.
The girl waits with a serious face and her hands on her hips.
They have won, and everyone celebrates on one side of the pitch.
Number ten, however, walks off alone.
Only he knows what is going through his head.
Far from the wink with which he started the second half.
His “when we have the ball we have to play,” his “we are one more.”
The second half did not go as he liked. After Cholo’s team equalized, he kept trying.
But he grew frustrated little by little when they grabbed him,
when they did not call what he considered a foul.
Or a card.
He even complained to the fourth official about something after an offside.
Pedri was asking Koundé to pass it to Lamine.
And also to Kubarse to Olmo.
Even with Lewandowski already on the pitch, Lamine plays it to him and he shows his appreciation.
But the peak of his anger was about to arrive.
He tries again and loses it.
Which turns into a chance for Sorlo.
Right after that, he spreads his arms, looking at someone.
A little later, in the eighty-fifth minute, the ball comes to him and he decides to shoot straight at goal.
Lewandowski huffs.
Ferran looks at him, and from the bench De la Fuente makes this gesture to him.
Lamine points at the video scoreboard and raises his arm like this.
In short, he took the shot because “look how we’re doing and it is the eighty-sixth minute.”
And again this gesture with his arm.
It is in the very next play that Lewandowski’s goal happens.
Lamine does not celebrate.
He simply slaps Kubarse’s hand and heads toward Joan García with his thumb up.
We have all already seen the ending.
Lamine walks off alone again.
He bumps fists with a teammate and, as he passes near Flick, Flick gives him a “what’s going on” look.
Lamine’s response is, “Tell him.”
Only Lamine knows what it was that was weighing so heavily on his mind.
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Está a punto de pitarse el final de un partido que puede valer una liga. La mina espera con rostro serio y brazos en jarras. Han ganado, y todos lo celebran en un lado del campo. El 10, en cambio, se marcha en solitario. Sólo él sabe lo que pasa por su cabeza.
Lejos del guiño con el que empezaba la segunda parte. Su cuando tengamos el balón hay que jugar, el somos uno más. El segundo tiempo no transcurrió a su gusto. Con el empate de los del Cholo él lo intentaba. Pero se frustraba poco a poco cuando le agarraban, cuando no le pitaban lo que él consideraba falta.
O tarjeta. Incluso después de un fuera de juego le recriminaba algo al cuarto. Pedri le pedía a Koundé que se la pasase a Lamine. También Kubarse a Olmo. Incluso con Lewandowski ya en el campo Lamine se la pone y él se lo agradece.
Pero pronto iba a llegar el punto más alto de su enfado. Él lo intenta nuevamente y la pierde. Lo que se convierte en una ocasión de sorlo. Acto seguido abre los brazos mirando a alguien. Es poco después, en el minuto 85, cuando le llega el balón y él decide tirar directamente a portería.
Lewandowski resopla. Ferran le mira y de la fuente desde el banquillo le hace este gesto. Lamine señala al video marcador y levanta el brazo de esta manera. En resumen, que ha tirado porque mira cómo vamos y es el minuto 86. Y otra vez este gesto con el brazo.
Es justo en la siguiente acción cuando ocurre el gol de Lewandowski. Lamine no celebra. Simplemente le choca la mano a Kubarse y se dirige con el pulgar arriba a Joan García. El final ya lo hemos visto todos. Lamine se marcha nuevamente solo.
Choca con algún compañero y al pasar cerca de Flick éste le pone cara de qué pasa. La respuesta de Lamine es díselo a él. Sólo Lamine sabe que era eso que tanto le rondaba la cabeza.
