Transcript · English → Japanese
Discussion on Festival Candle Lighting
私たちの神、主はほむべきかな
宇宙の王よ、あなたは私たちを聖別 し
戒めによって、私たちに命じられた
祭りの灯をともすよう
に。アーメン。
皆さん、ご一緒に英語で。 ほむべきかな、主よ
私たちの神、宇宙の王よ、あなたは
戒めによって私たちを聖別し 命じられる
祭りの灯をともすように。
さて、ふさわしいと思います。 男性ではなく女性が
ろうそくに火をともし、 祭りの食卓に光をもたらすのが
よいのです。同じように、 男を通してだったわけでは
ありませんね。むしろ女性と 神の御心によって
世の光がこの世に来たのです。
預言者イザヤが宣言したように、「 見よ、 処女が
みごもって男の子を産み、 その名を
エマヌエルと呼ぶ。諸国民を照らす 光、 異邦人の
そして栄光—
End of transcript · 174 words · machine translated
Original transcript (English)
Baruch ata Adonai Eloheinu Melech haolam, asher kidshanu b'mitzvotav, v'tsivanu l'hadlik ner shel Yom Tov. Amen.
Together, ladies, in English. Blessed art thou, O Lord, our God, King of the universe, who sanctifies us by His commandments and commands us to kindle the festival lights. Now, I think it is appropriate that it is the woman rather than the man
who lights the candles and so brings light to the festival table. Because in the same way, it was not through a man, was it? But rather through a woman and the will of God that the light of the world came into the world. As the prophet Isaiah declared, "Behold, a virgin shall
conceive and bear a son and you will call his name Emmanuel, a light to lighten the nations, the Gentiles, and the glory-
