Galician → French transcript
Bonsoir, Mónica,
salutations et très bonne soirée depuis le stade do Couto qui,
comme tu peux le voir, à cette heure- ci… …
et alors qu’il reste encore pas mal de temps avant le début du match,
est pratiquement plein à craquer.
En fait, l’un des virages, cette tribune supplémentaire qui a été installée,
est déjà pleine de
supporters…
…
mille supporters qui avaient
leurs places,
qui ont pris leurs places hier après- midi.
Nous avons avec nous un des entraîneurs du Fútbol Club Barcelona, José Mourinho.
Monsieur Mourinho,
très bonne soirée.
Bonsoir, bonne soirée.
Tout le monde était
un peu inquiet aujourd’hui à Barcelone à propos de l’état de la pelouse.
Comment est- elle? Elle n’est pas si mauvaise.
Nous pensions qu’elle serait…
qu’elle serait pire.
Dans la zone centrale, elle est un peu…
un peu molle.
Nous pensons qu’avec dix,
quinze minutes de jeu…
… elle peut devenir mauvaise.
mais dans les zones latérales,
qui sont les zones où nous
voulons jouer… …
et exploiter,
ce n’est pas mauvais,
c’est plutôt bien.
Comment va jouer aujourd’hui Barcelone face à une équipe
a priori assez inférieure?
A priori. A priori,
tu le dis bien, a priori.
Mais il faut…
il faut mieux jouer,
il faut avoir plus de motivation, il faut avoir
plus d’ambition… …
et là peut- être
qu’Ourense est mieux préparé que nous.
C’est ce que nous disons toujours aux joueurs.
Avoir plus de qualité, ce n’est…
ce n’est pas suffisant.
Nous avons eu des difficultés contre Almería… …
qui est une équipe de la même division qu’Ourense.
Et après avoir analysé quelques vidéos d’Ourense… …
eh bien nous
pensons que…
que cette équipe est nettement supérieure à Almería.
Donc nous attendons des difficultés.
Pour finir,
Que vous a semblé l’accueil ces jours- ci
ici à Ourense?
Ah, très joli.
Les gens étaient très enthousiastes.
Ce n’est pas normal que le Barça joue ici…
à Ourense. C’est quelque chose de nouveau.
Les gens étaient très enthousiastes, mais très sympathiques……
très respectueux et nous n’avons eu aucun problème.
Eh bien, merci beaucoup de nous avoir reçus.
De rien. Bonne nuit.
C’étaient les paroles de José Mourinho.
Il faut dire qu’au Barcelone joueront Hesp,
Guardiola, Ronald de Boer…
… Rivaldo, Sergi, Bogarde,
Dani, Simão,
Luis Enrique,
Frank de Boer et Zenden.
On parle d’une
équipe de remplaçants, les titulaires,
les théoriques titulaires sont restés à Barcelone.
Cela reste un euphémisme
de parler de remplaçants et de titulaires dans une équipe comme celle- ci.
Pour l’instant, c’est tout.
Nous reviendrons plus tard avec d’autres protagonistes d’ici,
depuis le Couto. Merci.
End of transcript · 422 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Ola, Mónica, saúdos e moi boas noites desde o estadio do Couto que, como podes Ola, Mónica, saúdos e moi boas noites desde o estadio do Couto que, como podes ver, a esta hora... ...e aínda falta De feito, un dos fondos, esa grada supletoria que se colocou,
pois xa está chea de afeccionados... ...mil afeccionados que ...mil afeccionados que ...mil afeccionados que tiveran as súas localidades,
que colleron as súas localidades onte pola tarde. Temos connosco a un dos adestradores do Fútbol a José Mourinho. Señor Mourinho, moi boas noites. Olá, boas noites. Toda a xente preocupábase hoxe un pouco no Barcelona polo estado do terreo de xogo. Toda a xente preocupábase hoxe un pouco no Barcelona polo estado do terreo de xogo.
Toda a xente preocupábase hoxe un pouco no Barcelona polo estado do terreo de xogo. Que tal está? No Pensábamos que estaría... que estaría peor. En la zona central está un poco...
un poco flojo. Pensamos que con 10, 15 minutos de partido... ...puede estar malo, pero en las zonas laterales,
que son las zonas que pretendemos jugar... ...y explotar, no está mal, ...y explotar, no está mal, ...y explotar, no está mal, está bastante bien.
Como vai xogar hoxe o Barcelona ante un equipo a priori bastante inferior? A priori. A priori, tú lo dices bien, a priori. Pero hay que... hay que jugar mejor, hay que tener más motivación,
hay que jugar mejor, hay que tener más motivación, hay que tener más ambición... ...y ahí quizás el Ourense esté mejor preparado que nosotros. Es lo que siempre decimos a los jugadores.
Tener más calidad no es... no es suficiente. no es suficiente. ...que es un equipo de la Y después de analizar
...pues creemos que... que este equipo es bastante superior al Almería. que este equipo es bastante superior al Almería. Entonces esperamos dificultades. Por último,
Por último, Ah, muy bonito. Ah, muy bonito. La gente muy ilusionada. No es normal el Barça
en Ourense. La gente muy ilusionada, ninguno. Pois moitas grazas por atendernos. De nada. Buenas noches. Eran as palabras de José Mourinho. De nada. Buenas noches. Eran as palabras de José Mourinho.
Dicir que no Barcelona xogarán Hesp, Guardiola, Ronald de Boer... ...Rivaldo, Sergi, Bogarde, ...Rivaldo, Sergi, Bogarde, Dani, Simão, Luis Enrique,
Frank de Boer e Zenden. Fálase que dun equipo de suplentes, os titulares, Fálase que dun equipo de suplentes, os titulares, teóricos titulares quedaron Non deixa de ser un eufemismo falar de suplentes e titulares nun equipo coma este.
Non deixa de ser un eufemismo falar de suplentes e titulares nun equipo coma este. De momento isto é todo. Volveremos máis tarde con máis protagonistas desde aquí, desde o Couto. Gracias.
