Transcript · Arabic → Japanese
Changes in Yemen Conflict Dynamics
これらすべての出来事の渦中で、重 要な問いがあります。
イエメン、そしてサウジアラビア率 いる 連合軍との間で起きている出来事 です。その問いとは、
交戦規定は変わったのか？というこ とです。
イエメンのロードマップは頓挫し、 その頓挫が交戦規定の変化をもた らしたのでしょうか？
すべての当事者が自制心を失い、 再び対立へと戻ってしまった後に？
もちろん、ロードマップはサウジア ラビアと の間の沈静化に基づいていたこと はご存知の通りです
フーシ派、そしてイエメン政府も その一部でした。
国境を越えた攻撃も停止され、経済 的・ 人道的な問題に対処することにな っていました。
しかし、時間が経つにつれて、ご存 知の 理由によりそのプロセスは停止し ました。
フーシ派によるガザへの支援や、
紅海での戦争の拡大に関連してで す。 そして今日、私たちが目にしたよう に、
フーシ派がサウジの戦闘地域にお ける 海上航行の禁止を発表したことで、
連合軍がホデイダのフーシ派拠点 を攻撃し、 対立のようなものが始まったのは 明らかです。
では、交戦規定は変わったのでしょ うか？ そして、どのように変わったのでし ょうか？
交戦規定は実際に 3つのレベルで変化したと思います
第一に、2022年の公式停戦の 終了以来、主なルールは
あるいは公式停戦の開始以来、サウ ジと フーシ派の直接攻撃を避けること でした
平和合意が署名されていない状況 でもです
しかし現在、サウジアラビアに関連 する 船舶や施設への攻撃が発生してお り
有志連合による空爆が フーシ派の支配地域に戻ってきま した
これは当然、事実上の停戦状態と 相互自制の打破を意味します
それは約4年間続いていたものです
もう一つの点は、当然ながら このエスカレーションがもはや
サウジ・イエメン国境や イエメン国内の戦線にとどまらず
紅海やエネルギー施設、港湾、 石油輸出ラインへと移行したこと です
これにより、対立は単なる イエメンとサウジの紛争から
フーシ派が望むような、エネルギー 安全保障と 国際貿易に影響を与える問題へと 引き上げられます
第三の点として、 イエメン政府が現在
軍事的な方程式により明確に加わ ったことです
それらは以前から存在していまし たが 今や実質的に参入したのです
ミサイルやドローン、兵器庫の 発射サイトを攻撃したと発表した 際
軍事行動と同調してマアリブとジ ャウフを、 また複数の戦線も攻撃しました
これはサウジアラビア王国が 単独で行動しているのではないこ とを意味します
そして両者がイエメン政府と共に 共同で行動しているということで す
政府もまた、対立における本来の当 事者としての 役割を取り戻そうとしています
サウジとフーシ派の間の合意結果 を ただ受け取るだけの存在ではなく
連合の声明は、サウジが依然として 緊張激化の限界を制御したいとい う兆候も示しました
また、ホデイダ港は標的ではなく、 今後も標的にはならないと言明し
ホデイダ、ラス・イサ、サリフの各 港は 商業船に対して引き続き開放され ているとしました
そして、この作戦を航行への脅威と なる 軍事目標に結びつけました
この表現はもちろん、今回の攻撃が 基本的にはメッセージであったこ とを意味します
抑止を目的としており、現時点では 全面戦争の再開を宣言するもので はありません
しかし、この火の玉は転がり続け 全面衝突へと発展するのだろうか？
もちろん 全面衝突は現実的な可能性と なりましたが 唯一のシナリオではありません
短期的に最も可能性が高いシナリ オは 抑え込み可能な段階的エスカレー ションです
フーシ派は今もなお 船舶やサウジアラビアの標的を攻 撃しています
これに対し 連合軍は発射場や倉庫 海上監視手段を攻撃して応戦して います
その後 他の当事者たちが介入することになっています
全面戦争への移行には ３つの展開のうちの１つが必要です
サウジの石油施設や空港に対する フーシ派による大規模で決定的な 攻撃
あるいは 王国内での多数の死傷者の発生 もしくは
イエメン政府と連合軍による ホデイダ、 マアリブ、ジャウフ、タイズでの大 規模な地上作戦への移行です
これまでのところ 動員や動きはあるものの 全面的な地上戦を行う決定が下さ れたという
十分な証拠は当然ながら存在しま せん
しかし 誤算の可能性が高まっているため そのすべてが起こり得るのです
各自が相手に対する 衝突の代償を引き上げようとして いる
サウジアラビアは、政治的・軍事的 に 自国を消耗させた長期戦への逆戻 りを望んでいない
ここ数年のことだが、同時に そうすることもできない
紅海が自国船の 通航禁止区域になるのを受け入れ ることは
特に西海岸とヤンブー港が 石油輸出の主要ルートとなった今 日においては
もちろん、フーシ派はヤンブーや 他の地域を標的にし始めた。データ は…
船舶追跡データによると、最近の脅 威を受けて 多くのタンカーが航路を変更した ことが明らかだ
これは、強制的な禁止措置の前であ っても 脅威だけで経済的影響を与えるこ とを裏付けている
では、この対決においてイランはど こに位置するのか？
イランはもちろん、この対決の中心 にいる たとえ直接手を下していなくとも
フーシ派の全作戦を直接指揮して いなくとも 彼らには独自の決定権や思惑があ る。しかし
このタイミングでの彼らの動きが、 イランに 明らかな戦略的利益をもたらして いるのは確かだ
彼らはホルムズ海峡を支配してお り、バブ・エル・マンデブも 支配しようとしている。これこそイ ランが諸国に示したいことだ。
つまり、フーシ派はバブ・エル・マ ンデブと紅海に イランのための新たな圧力拠点を 開いたのだ。
これにより、イランの敵対国や標的 は紅海における エネルギーへの二重の脅威に直面 することになる。
ホルムズ海峡で起きたように、当然 ながら この危機から抜け出そうとする試 みはある。
しかし、フーシ派の進撃が
現在の紛争において、イランに戦略 的な 贈り物をもたらしていることは明 らかだ。
それはサウジアラビアを至近の戦 線に釘付けにし、 石油輸出のコストを押し上げてい る。
また、米国に圧力をかけ、イランに 新たな戦争への 直接介入を必要としない交渉のカ ードを与えている。
End of transcript · 1,367 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هناك سؤال مهم في خضم كل هذه الأحداث التي تحدث في اليمن ومع التحالف المملكة العربية السعودية هذا السؤال هو هل تغيرت قواعد الاشتباك؟ هل تعثرت خارج الطريقة اليمنية وتعثرها أدى إلى تغير قواعد الاشتباك بعد أن فقدت الأطراف جميعها فكرة ضبط النفس وعادة إلى المواجهة؟
طبعاً خارج الطريقة تعرفون أنها بنيت على التهدية بين السعودية وجماعة الحوتي والحكومة اليمنية كانت أيضاً جزءاً منها وقفت الهجمات العابرة أيضاً كان مفترض أن يعالج المنطقة الاقتصادي والإنساني ولكن مع مرور الوقت توقفت مساراتها للأسباب التي تعرفونها بما يتعلق بإسناد غزة من قبل الحوتيين
وتوسع حرب البحر الأحمر واليوم طبعاً كما رأينا بعد إعلان الحوتيين حضر الملاحة البحرية على المنطقة الحربية السعودية واضح أن ما يشبه المواجهة بدأ بقيام التحالف بضرب مواقع حوتي في الحوديدا فهل تغيرت قواعد الاشتباك وكيف تغيرت؟ أنا أعتقد أن فعلاً قواعد الاشتباك تغيرت على ثلاث مستويات
أولاً القاعدة الرئيسية كانت منذ انتهاء الهدنة الرسمية عام 2022 أو بدء الهدنة الرسمية تقوم على تجنب الضربات المباشرة بين السعودية والحوتيين حتى في ظل عدم توقيع اتفاق سلام أما الآن فقد وقعت هجمات على سفن ومنشآت مرتبطة بالسعودية وعادت غارة التحالف إلى مناطق سيطرة الحوتيين
وهذا طبعاً يمثل عملياً كسراً لحالة الهدنة وحالة الامتناع المتبادل الذي استمر قرابة أربع سنوات تقريباً الأمن الآخر طبعاً هذا التصعيد الآن لم يعد محصوراً في الحدود السعودية اليمنية أو في الجبهات اليمنية بل انتقل إلى البحر الأحمر ومنشآة الطاقة والموانئ وخطوط تصدير النفط
وهذا طبعاً يرفع المواجهة من نزاع فقط يمني سعودي كما يريد الحوتيين إلى قضية تمس أمن الطاقة والتجارة الدولية أما الأمر الثالث فهو أن الحكومة اليمنية الآن دخلت فعلاً بصورة أوضح في المعادلة العسكرية وهي كانت في السابق أيضاً موجودة ولكن الآن دخلت عملياً
عندما أعلنت أنها ضربت مواقع إطلاع صواريخ ومسييرات ومخادن أسلحة في مأرف والجوف بالتزامن مع تحركات عسكرية وأيضاً ضربت على عدد من الجبهات هذا يعني أن المملكة العربية السعودية لا تتحرك وحدها وأنهما مع الحكومة اليمنية يتحركان مع بعضهما وأن الحكومة أيضاً تحاول السعادة دورها كطرف أصيل في المواجهة
لا مجرد فقط متلق لنتائج التفاهمات بين السعودية والحوتيين بين التحالف الفرسو أيضاً حمل إشارات لأن السعودية ما زالت تريد ضبط سقف التزايد وأكد أيضاً أن ميناء الحديدة لم يكن هدفاً ولن يكون وأن ميناء الحديدة ورأس عيسى والصريف لا تزال هذه الموارد مفتوحة أمام السفن التجارية وربط العملية بأهداف عسكرية تشكل تهديداً للملعب هذه
اللغة طبعاً تعني أن الضربة كانت مبدئياً رسالة تردع وليست حتى الآن إعلاناً بعودة الحرب الشاملة لكن هل ستتحرج كرة النار لتصبح مواجهة مفتوحة؟ طبعاً المواجهة المفتوحة أصبحت احتمال واقعي لكنها ليست السيناريو الوحيد وراء الأرجح بسرعة مية السيناريو الأقرب في المدى القصير هو التصعيد المتدرج ممكن للإحتواء
وحتى الحوثيون لا زالوا يهاجمون سفناً أو أهداف سعودية فيرد التحالف بضرب مواقع إطلاق ومخازن ووسائل المراقبة بحرية ثم تتدخل من المفترض أن تتدخل أطراف أخرى أما التحول إلى حرب مفتوحة فستتطلب واحد من ثلاثة تطورات وقوع هجوم حوثي كبير وراجح على منشأة نفطية أو مطار سعودي
أو سقوط أعداد كبيرة من الضحايا داخل المملكة أو انتقال الحكومة اليمنية والتحالف إلى عملية برية واسعة على جبهات الحديدة، مأرب، الجوف، تعز وحتى الآن رغم كل التعبئة والتحركات فلا يوجد طبعاً أذلة كافية تتوفر الآن أنه هناك اتخاذ قرار بحرب برية شاملة لكن كل ذلك ممكن لأن الخطأ في الحسابات أصبح مرتفع
كل طرف يحاول رفع كلفة التراقع على الطرف الآخر السعودية لا تريد العودة إلى حرب طويلة استنزفتها سياسياً وعسكرياً خلال السنوات الماضية لكنها في الوقت نفسه لا تستطيع قبول تحول البحر الأحمر إلى منطقة حضر على سفنها خصوصاً بعدما أصبح الساحل الغربي وميناء ينبع طريقة أساسية لتصدير النخط وليوم
طبعاً الحوتي بدأ باستهداف ينبع ومناطق أخرى البيانات طبعاً أظهرت بيانة تتبع السفن أن عدد من الناقلات غيرت مساراتها بعد التهديدات الحديثة بما يؤكد أن مجرد التهديد يحقق أثراً اقتصادياً حتى قبل فرض حضر فهري طبعاً أين تقع إيران في هذه المنازلة؟ إيران طبعاً تقع في قلب المهازلة حتى وإن لم تكن هي
التي تدير كل عملية حوثية مباشرة الحوثيون يمتلكون قرارهم المحلي وحساباتهم لكن طبعاً تحركهم في هذا التوقيت يمنح إيران مكسب استراتيجي كبير واضح فهم مسيطرون على مضيق هرمز وسيسيطرون على باب المندب وهذا ما تريد إيران أن توجهه للدول فيعني الحوثيون فتحوا لها نقطة ضغط أخرى في باب المندب والبحر الأحمر وبهذا يصبح خصوم إيران وأهداها أمام تهديد مزدوج للطاقة في البحر الأحمر
كما حدث في مضيق هرمز طبعاً هناك محاولة للخروج من هذه الأزمة ولكن من الواضح أن تقدم جماعة الحوثي الآن في هذا الصراع يقدم هدية لإيران هدية استراتيجية فهي تشغل السعودية في جبهة قريبة وترفع كلفة تصدير النفط وتضغط أيضاً على الولايات المتحدة وتمنح إيران ورقة تفاوض لا تتطلب منها الدخول المباشرة في حرب جديدة
