Transcript · English → Italian
Eyewitness Account of Building Explosions
Eravamo nella parte dell'esplosione.
Eravamo nell'atrio e poi, cazzo— questa, questa terza esplosione,
l'intero atrio
ci è crollato addosso.
Com'è stato? Com'è stato?
Terribile. Terribile.
È stato come dire: no, ce ne andiamo.
L'intero edificio ci è crollato addosso dentro l'atrio.
È stata un'esplosione secondaria?
Sì, lo è stata.
Quella probabilmente è stata l'ultima.
Sì, decisamente un'esplosione secondaria.
Eravamo dentro, in attesa di salire, e mentre salivamo, tutta quella cazzo di
cosa è esplosa e, è crollata proprio dentro l'
atrio.
Quindi, quando è crollato la prima volta, la seconda volta?
Non so della prima, ma so che la seconda, era evidente.
Poi ce n'è stata anche una terza dopo quella.
Ce n'è stata una dopo quella?
Sì, signore.
Quando eri nel—
Tutti erano dentro l'edificio in attesa di salire, e poi ha ceduto tutto.
È ceduto tutto dentro l'edificio.
edificio.
Quindi, quello che mi stai dicendo è che c'era un aereo
o qualunque cosa fosse che colpiva
l'edificio, poi l'esplosione secondaria.
Dopo ci sono state tipo tre esplosioni. Siamo entrati dopo l'incendio.
Siamo arrivati quando l'incendio era già in corso.
Eravamo nell'area di raccolta, dentro l'edificio, ad aspettare di salire.
Quattro aerei hanno colpito gli edifici. Quattro aerei hanno colpito gli edifici.
L'intera hall è crollata sulla hall interna.
Sì. Questo, questo, sei andato AM dopo?
Ho solo fatto in modo che tutti cercassero di uscire.
Hai cercato di aiutare tutti i fratelli a uscire?
Sì. Tanta gente, tanta gente intrappolata dentro.
Ero seduto al Brooklyn Navy Yard
dall'altra parte del fiume. Abbiamo visto la prima esplosione.
Subito dopo abbiamo guardato gli edifici, abbiamo visto un aereo nero, molto grande, volare proprio
contro il secondo edificio. Gli è arrivato contro da sud,
proprio, proprio davanti ai nostri occhi, solo…
Era così surreale, sembrava un set cinematografico.
Seconda, seconda e terza
esplosione. Quella è stata la nostra—
Eravamo nell'edificio per la terza. È crollato.
Ero qui in macchina venendo da
Eleanor.
La gente non capisce. Potrebbero essercene altre.
No, lo so.
Ognuno di questi cazzo di edifici potrebbe saltare in aria. Non è ancora finita.
Questo, questo è dove la cima di questo… Non poteva esserci niente di peggio.
Non poteva esserci, no, nient'altro. Niente.
Sei nell'edificio a cercare di aiutare delle persone,
e ci sono esplosioni all'interno
dell'edificio.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (English)
We was in the explosion part. We was in the lobby, and then fucking-- this, this third explosion, the whole lobby collapsed on us. What was it like? What was it like?
Awful. Awful. It was like, no, we going out. The whole building just collapsed on us inside the lobby. Was that a secondary explosion? Yes, it was.
That was the final probably. Yeah, definitely a secondary explosion. We was inside waiting to go upstairs, and on our way upstairs, the whole fucking thing blew, and it just, it just collapsed right by inside the lobby.
So when was the first time it coming down, second down? I don't know about the first one, but I know the second was, it was telling. Then there was a third one too after that one. There was one after that one? Yes, sir.
When you were in the- Everybody was inside the building waiting to go upstairs, and it, it just, it just let loose. Everything just let loose inside the building. So what, what you telling me is that there was a plane
or whatever hitting the building, then the secondary explosion. It was like three explosions after that. We came in after the, after the fire. We came when the fire was going on already. We was in the staging area inside the building waiting to go upstairs.
Four airplanes hit the buildings. Four airplanes hit the buildings. The whole lobby collapsed on the lobby inside. Yes. This, this, you went AM after that? I just made everybody try to work their way out. You tried to help all the brothers get out?
Yeah. Lot of people, lot of people trapped inside. I was sitting in the Brooklyn Navy Yard across the river. We watched the first explosion. Right after we watched the buildings, saw a black, very large airplane fly right into the second building. It came at it south,
right, right in front of our eyes, just ... It was so surreal and like a movie set. Second, second, and third explosion. That was our- We were in the building for the third one. It collapsed.
I was on this drive here from Eleanor. People don't understand. There may be more. No, I know. Any one of these fucking buildings could blow up. This ain't done yet.
This is, this is where the top of this... There couldn't be no worse than this. Couldn't be no, nothing no more. Nothing. You're in the building trying to help people, and there's explosions on the inside of the building.
