Transcript · English → French
English → French transcript
Quel âge avez-vous ?
35
Êtes-vous célibataire ?
Non
Avez-vous un homme ?
Je suis mariée, oui.
Depuis combien de temps êtes-vous mariée ?
six ans
Que ressentez-vous quand un homme vous aborde et vous complimente alors que vous êtes sortie entre filles ?
Je veux dire, c'est bien, bien sûr. Ça fait plaisir de recevoir des compliments, vraiment très agréable.
Diriez-vous que le besoin d'être validée fait partie des raisons pour lesquelles vous avez des soirées entre filles ?
Ou est-ce simplement quelque chose que vous faites avec vos copines ?
Non, c'est purement pour s'amuser avec des copines, c'est agréable d'avoir un peu de temps pour soi.
J'ai deux petits enfants à la maison, donc c'est agréable de prendre une pause et de s'amuser avec des copines.
Vous n'avez jamais envie de sortir après une dispute avec votre mari pour en quelque sorte—
Pour vous éloigner de la fille ?
Non, je veux dire, parfois c'est agréable de s'en échapper.
Non, je veux dire que ma maison peut être très animée, j'ai un enfant de trois ans et un de six ans.
Et je travaille à temps plein, donc c'est agréable de parfois pouvoir prendre une pause.
Non, je veux dire que je le fais simplement pour être avec mes copines.
Donc tu privilégies plutôt la vie de famille ?
Oui, bien sûr.
Disons que ton mari te dit que tu ne peux plus organiser de soirées entre filles.
Penses-tu que tu serais prête à y renoncer pour lui ?
Euh…
Oui, mais je pense qu'il n'y aurait aucune raison, dans une relation saine,
tu devrais pouvoir être ensemble et construire ta vie à deux.
Mais tu devrais aussi pouvoir faire des choses séparément, comme aller à tes soirées entre filles.
Ou faire une soirée entre mecs pour resserrer les liens avec tes amis.
Je ne vois rien de mal à ça.
Donc s'il disait : « chérie, je pars en voyage entre mecs à Medellín, en Colombie »
Ça te va ?
Euh, je ne sais pas pour la Colombie.
Ça dépend de qui y va et de la destination.
Mais tu viens de Miami, ou quoi ?
Non.
D'accord, donc tu es ici en visite.
Ton mari est là aussi ?
Non.
Donc tu peux aller à Miami.
Mais lui, il ne peut pas aller en Colombie ?
En fait, je suis ici avec ma belle-sœur.
Mais non, je veux dire, on fête son anniversaire.
On ne fait rien de mal.
C'est juste une petite escapade entre filles.
Mais je ne sais pas, les hommes en Colombie…
Ça ne me dit rien qui vaille.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (English)
How old are you? 35 Are you single? No Do you have a man?
I'm married, yes How long have you been married? 6 years How do you feel when a man comes up to you and compliments you when you're out on a girls night? I mean good of course, it feels nice to get compliments, of course, very nice
Would you say that getting validation is part of the reason why you have girls nights? Or is it purely just something to do with your girls? No, purely just having fun with girlfriends, it's nice to have some time out I have two little ones at home so it's nice to just catch a break and have fun with some girlfriends You never feel like you go out after an argument with your husband to kind of...
To get away from the girl? No, I mean sometimes it's nice to escape from that But no, I mean my house can be very hectic, I have a 3 year old and a 6 year old And I work full time so it is nice to like sometimes just catch a break But no, I mean I do it just simply to be with my girlfriends
So you value the home life more? Yes, of course Let's say your husband says you can't have any more girls nights Do you think that would be something you'd be willing to give up for him? Um...
Yeah, but there would be no reason I feel like in a healthy relationship You should be able to be together and have your life together But also be able to do things separately and like have your girls nights Or have a guys night and just to bond with your friends I don't think there's anything wrong with that
So if he said, babe, I'm going on a boys trip to Medellin, Colombia You're cool with it? Eh, I don't know about Colombia Depends on who's going and the destination But are you from Miami or?
No Okay, so you're here visiting Is your husband here too? No So you can go to Miami
But he can't go to Colombia? Well, I'm here with my sister-in-law But no, I mean, we're celebrating her birthday We're not doing anything wrong We're just having a little girls trip
But I don't know, men in Colombia I don't like the sound of that
