Transcript · English → French
Celebrity Big Brother Controversy Analysis
Tu sais quoi, d'abord, baisse d'un ton.
Je ne m'énerve pas.
Alors c'était de ta faute.
Tu n'as pas seulement retiré les cubes d'oxyde de la liste de courses.
Alors tu es une menteuse.
Non seulement tu es fausse, mais tu es une menteuse.
Je veux dire, tu vas dire quelque chose ici ?
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne trouve pas ça drôle.
Connard.
Désolée.
Jade, tu es la troisième personne à être éliminée de la maison de Big Brother.
À Jade.
D'accord.
Alors,
ouais, une sortie assez étrange.
Je veux dire, tu dois probablement être l'une des seules personnes en
Angleterre, ou même sur la planète,
qui n'a aucune idée de l'impact qu'a eu Celebrity Big Brother.
Jette un coup d'œil rapide à ça.
Il ne s'agit plus seulement d'une émission de télé, c'est un enjeu diplomatique majeur.
Les Indiens veulent être rassurés sur le fait que nous sommes une nation d'équité et que nous sommes une nation de tolérance.
Il y a une semaine, on aurait pu parier gros contre la probabilité
que le chancelier de l'Échiquier profite d'une visite en Inde pour parler de Celebrity Big Brother.
Bon après-midi. La polémique sur le racisme dans Celebrity Big Brother a éclaté aujourd'hui dans l'arène politique et diplomatique.
Plaintes records. 16 000 personnes exigent des mesures.
Eh bien, la réaction ici à Mumbai, la capitale de l'industrie cinématographique indienne, est l'un de nos trois.
L'inquiétude de voir l'actrice de Bollywood victime de harcèlement raciste a atteint aujourd'hui l'heure des questions au Premier ministre.
Oh, mon Dieu.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, c'est plutôt intense, n'est-ce pas ? Ça explique beaucoup de choses.
Des hélicoptères, pas de foule et...
Pour te montrer une dernière chose avant de commencer vraiment l'interview,
pour te montrer en quelque sorte ce qui est au cœur de tout ça. Regarde ça.
Soudain, des groupes se sont formés.
Et c'est arrivé après l'arrivée de Jade.
Je ne sais pas vraiment quand tu es sincère et quand tu ne l'es pas.
Est-ce qu'elle joue un jeu ? Est-elle sincère ? Est-elle vraiment triste ? Est-elle vraiment heureuse ?
Dans ton propre intérêt, je pense que tu devrais prendre du recul.
C'est comme si je tombais d'un…
Pourquoi suis-je détestée ? Pourquoi suis-je haïe ?
J'ai vu Daniela rire et Jill rire.
Ouais, ouais, ouais. Les alliées, une petite armée.
Aux yeux de Jade, elle ne fait absolument rien de mal.
J'ai été harcelée à l'école.
Et c'est ce que ça fait. C'est vraiment, vraiment injuste.
Tu sais quoi ? Ton heure de gloire, c'est ça.
Tant mieux pour toi ! Mon seul titre de gloire est de t'avoir rencontré, putain de raté !
Je leur retourne complètement le cerveau, je leur dis souvent, ouais.
Je ne mérite pas ça.
Je ne mérite vraiment pas ça, Cleo.
C'est assez pénible à regarder, n'est-ce pas ? C'est moche.
Rien qu'à voir ça.
Eh bien, quand on m'a dit... Quand j'ai fait ce commentaire sur, je ne sais pas qui elle est, Shilpa ceci, Shilpa cela, Shilpa Poppadom, ce n'était pas du tout dans une intention raciste.
Que diriez-vous alors à tous ceux qui regardent et qui diraient que vous étiez raciste ?
Que je ne suis pas raciste.
End of transcript · 542 words · machine translated
Original transcript (English)
You know what, firstly, reduce your tone. I'm not getting excited. Then it was your fault. You did not only pick oxide cubes off the shopping list. So you're a liar.
Not only are you fake, you're a liar. I mean, are you going to say something here? I mean, what is happening here? I'm not finding this funny. Fucking wanker.
Sorry. Jade, you are the third person to be evicted from the Big Brother house. To Jade. Okay. So,
yeah, quite an odd exit. I mean, you must be probably one of the only people in England, or indeed around the planet, that has got no idea of the impact that Celebrity Big Brother has had. Just take a quick look at this.
This isn't just about a TV show anymore, it's a major diplomatic round. The Indians want reassured that we are a nation of fairness and we're a nation of tolerance. Now, you'd have got pretty good odds a week ago against the chances of the Chancellor of the Exchequer using a visit to India to talk about Celebrity Big Brother. Good afternoon. The Celebrity Big Brother racism row exploded into the political and diplomatic arena today.
Record complaints. 16,000 people demand action. Well, the reaction here in Mumbai, the Indian film industry's capital, is one of our three. Concern that the Bollywood actress is the subject of racist bullying today reached Prime Minister's question time. Oh, my God. What do you make of that?
Well, that's pretty intense, isn't it? That explains a lot of things. Helicopters and no crads and... To show you one more thing before we properly get into the interview, to kind of show you what's at the heart of it. Have a look at this. Suddenly groups have formed.
And that's happened after Jade's come in. I don't really know when you're genuine and when you're not. Is she being fake? Is she being real? Is she really upset? Is she really happy? For your own benefit, I think you should take a step back. It's like I'm falling out of a...
Why am I detested? Why am I hated? I saw Daniela laughing and Jill laughing. Yeah, yeah, yeah. The allies, a little army. In Jade's eyes, she's doing nothing wrong whatsoever. I was bullied at school.
And that's what it feels like. Really, really unfair. You know what? Your claim to fame is this. Good for you! My claim to fame is meeting you, you fucking loser! I fucking break their minds, I often tell them, yeah. I don't deserve this.
I definitely don't deserve this, Cleo. That's quite uncomfortable watching, isn't it? It's nasty. From seeing that. Well, when I was told... When I actually said about the actual comment about, I don't know who she is, Shilpa this, Shilpa that, Shilpa Poppadom, wasn't actually meant in a racist form at all. What would you say, then, to anybody that's watching that would say that you were racist?
That I'm not a racist.
