Transcript · Spanish → Japanese
Controversial Statements and Apologies
では、ご自身の発言の時点について 主張を維持されますか？ エムバペが求めるような謝罪はし ないのですか？
エムバペは私に謝罪していません し、私も彼に… 謝罪しなければならない理由はあ りません
いいですか、私はもう書きました。 書くべきことはすでに書いたので す
議員、母乳の代わりにココナッツを 吸い、聞いた中で最も 教養のあるものがチンパンジーだ ったという発言について、どうお考えですか？
撤回しました
あなたのご意見では、それは差別や 人種差別ではないのですか？
はい、そうです、その通りです。 だから撤回し、投稿を削除しました
しかし、あなたはアフリカ系のコミ ュニティには謝罪し、 エムバペにはしないということで すか？
全員に対してです。全員に対して謝 罪します
あれは不謹慎な発言でした。 実は私自身、そうした傾向を嫌悪し ているのです
ゲイが殴られていたような当時の 世界社会を生きてきた、 もうすぐ62歳になる人間が学んだ ことです
「クソ黒人」と言うのがごく普通だ った時代だ。
私はあの恐ろしい世代の生まれだ。
離婚した女性が偏見にさらされ 「離婚女」と呼ばれていた時代だ。
そして育ちの良い家庭の子供は 離婚女の子供と遊んではいけなか った。
私はそういう社会から来た。
私は自分を脱構築しているところ だ。
私は自分を脱構築し、共に生きてい ける 新たなセレステ・アマリージャを 築いている。
60年後の今。
大目に見てほしい。
私は努力しているのだから。
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Usted se ratifica, entonces, en la hora de sus dichos? ¿No va a pedir disculpas, como plantea Mbappé? Mbappé no me pidió disculpas y tampoco tengo por qué... por qué dárselas. A ver, yo ya escribí. Yo ya escribí lo que tenía que escribir. ¿A criterio suyo, senadora, estos dichos de que en vez de leche materna chupaba cocos y lo más instruido que escuchó eran chimpancés? Me retracté.
¿A criterio suyo eso no es discriminación o racismo? Sí, sí es, sí es. Y me retracté y por eso borré el post. ¿Pero es que usted la da a la comunidad afrodescendiente y no a Mbappé? A todos le doy. A todos le doy. Ese fue un desatino, es un patrón que detesto en realidad.
Lo aprendido por una persona de 62 años casi, que vivió en aquella sociedad mundial donde se le pegaba a los gays. Donde decir negro de mierda era lo más usual. Yo vengo de esa generación tremenda, donde la divorciada era estigmatizada y se le decía la divorciada. Y los hijos de una señora de bien no tenían que juntarse con los hijos de la divorciada.
Yo vengo de esa sociedad. Yo me estoy deconstruyendo. Yo estoy deconstruyéndome y construyendo una nueva celeste amarilla capaz de convivir 60 años después. Ténganme paciencia.
Yo estoy haciendo un esfuerzo.
